Matkustaa
1. Tšekki ei sano "mennä helvettiin / vittuun" … he pyytävät sinua "mennä metsään!" (Do háje / Do Prčic).
2. Tšekki ei syytä asioita "huonosta karmasta" … se on enemmän kuin "paskaa kenkään" (Nasrat si do bot).
3. Tšekit eivät “portin kaatumista” tai “juhlakaatumista” … sen sijaan “hierovat itseään jonnekin.” (V etřít se někam).
4. Tšekkiläisille jotain ei ole”kaikki kreikkalaiset minulle”, vaan”espanjalainen kylä minulle” (Je to pro mne španĕlská vesnice).
5. Tšekki ei sano: "Se on omenoita ja appelsiineja" … sen sijaan, että se on "erilaista kahvia" (To je jiné kafe).
6. Tšekit eivät nimitä ketään”poissaololliseksi”… he sanovat, että henkilö “tuijottaa tyhmäksi” (čumět doblba).
7. Tšekit eivät herää”valkeuden halkeamassa”… he”nousevat kanojen kanssa” (Vstávat se slepicemi).
8. Tšekit eivät tilaa”kuumaa aamiaista”… he mieluummin “aamiaista haarukalla” (Snídaně na vidličku).
9. Tšekit eivät pääse”sanattomiksi”… heillä”on kurkku kurkkuunsa..” (Mít knedlík v krku).
10. Tšekit eivät sano”jotain hämärää”… he vain sanovat suoraan:”se haisee.” (Smrdět).
11. Tšekit eivät sano "anteeksi", jos he haluaisivat ohittaa … he pyytävät sinua "huomioi selkänsä!" (S dovolením).
12. Tšekki ei myönnä "parhaiden" tarjoamista sinulle … he sanovat, että "ovat työntäneet sinut taskuunsa" (Strčit někoho do kapsy).
13. Tšekit eivät "päädy suolakurkkuun" … he ovat todennäköisemmin "olleet riisissä" (Být v rejži).
14. Tšekit eivät”tappaa kahta lintua yhdellä kivillä”… he”tappavat kaksi kärpästä yhdellä osuudella” (Zabít dvě mouchy jednou ranou).
15. Tšekit eivät sano, että joku tai jotain on”yhtä hyödyllistä kuin”… he kuvaavat sitä enemmän “hyödylliseksi kuin kuolleiden päällystakki” (Platný jak mrtvýmu zimník).
16. Tšekit eivät sano, että jotain on "sotkuista" … se on enemmän kuin "bordellia" (bordeli).
17. Tšekit eivät "painosta" sinua … he "asettavat veitsen jonkun kurkkuun". (Dát někomu nůž na krk).
18. Tšekit eivät vastaa: "Ei kiitos" … he mieluummin sanovat "ei tällä hetkellä." (Zatím ne / nic).
19. Tšekit eivät käy”polttaritapahtumissa / poikamiesjuhlissa”… he käyvät “miesten kyydissä” (Pánská jízda)
20. Tšekin tasavallassa se ei "sataa kissoja ja koiria" … se "sataa kuin kastelukannu" tai "sataa kottikärryt." (Lije jako z konve / Šplouchá mu na maják).
21. Tšekit eivät”ylitä sormiaan” toivottaakseen onnea jollekin… he”pitävät peukkuaan.” (Držet (někomu) palce).
22. Tšekit eivät "kävele leijonanpenkaan" … he "taistelevat käärmeen paljain jaloin" (Hladit hada bosou nohou).
23. Tšekit eivät tunne henkilöä tai paikkaa”kuten käteni takaosaa”… he”tietävät jotain omien kenkkiensä kaltaisia”. (Znát něco jako své boty).
24. Tšekit eivät "lyö pensan ympärillä" … he "kävelevät kuuman puuron ympärillä" (Chodit kolem horké kaše).
25. Tšekit eivät ole kyllästyneitä … heillä on hampaat täynnä sitä. (Mám toho plné zuby).
26. Tšekit eivät halua sinulle onnea sanomalla:”rikko jalka”… he pyytävät sinua pikemminkin”rikkomaan niskaasi” (Zlom vaz).
