1. Japanilaiset eivät ole koiria, heistä "tulee tiikeri" (tora ni naru).
2. Japanilaiset eivät hämmästy, 'nenänsä avautuvat' (hana ga aku).
3. Japanilaiset eivät tee hauskaa sinusta, vaan "tekevät sinusta kalaa" (sakana ni suru).
4. Japanilaiset eivät ole 'pääpäisiä', heillä on 'korkea nenä' (hana ga takai).
5. Japanilaiset eivät 'heitä pyyhettä', 'he' heittävät lusikan '(saji o nageru).
6. Japanilaiset eivät ole”chatterbokseja”, he ovat”syntyneet suusta” (kuchi kara umareta).
7. Japanilaiset eivät "tuhlaa aikaa", "myyvät öljyä" (abura o uru).
8. Japanilaiset eivät "bar hop", "he" tekevät tikkaat "(hashigo o suru).
9. Japanilaiset eivät "suuteli jonkun puoleen", he "jauhavat seesamia" (goma o suru).
Tämä tarina on tuotettu MatadorU: n matkalehdistöohjelmien kautta. Lisätietoja
10. Kun japanilainen sanoo 'olet suloinen' (amai), älä imettele. Se todella tarkoittaa "olet naiivi tai lyhytnäköinen".
11. Japanilaiset eivät kerro sinulle "olet kylmä ja turha", he sanovat, että "haistat vedeltä" (mizukusai).
12. Japanilaiset eivät vain "halua epätoivoisesti jotain", heidän "kätensä tulee ulos kurkustaan" (nodo kara te ga deru).
13. Japanilaiset eivät suuttu tai kiusaa, heidän vatsansa seisoo (hara ga tatsu). Vaihtoehtoisesti 'se on tulossa kohti heidän pääään' (atama ni kuru).
14. Japanilaisia ei potkaista, he "kaulataan" (kubi ni naru).
