Matkustaa
1. Japanissa et vain sano että olet todella, todella kiireinen
Sanot, että olet”niin kiireinen, että olet valmis lainaamaan kissan tassun apua varten” (no の 手 も 借 り た: neko no te mo karitai).
2. Japanissa et rakasta vain joku (useimmiten lapsi tai lastenlasta) pahoihin
Sanot, että”se ei sattuisi edes, kun laitat sen joku silmään” (目 の 中 に 入 入 て て 痛 い い: me no naka ni iretemo itakunai).
3. Japanissa et vain kyllästy kuulemaan jotain toistuvasti
"Kasvatat kallousesia korvillasi" (imi に た こ が で き る: mimi ni tako ga dekiru) kuullessasi samaa asiaa yhä uudelleen.
4. Japanissa et halua vain jotain todella huonosti
Haluat jotain niin paljon, että”kätesi tulee kurkustasi” (do か ら 手 が 出 る: nodo kara te ga deru).
5. Japanissa, kun tilanteeseen ei voi tehdä mitään
Et ole vain avuton; olet”karppi leikkuulaudalla” (ま な 板 の 上 の: manaita no ue no koi).
6. Japanissa et vain sano, että jokin on herkullista
Sanot, että “posket putoavat pois (pe っ ぺ た が 落 ち: hoppeta ga ochiru).
7. Japanissa pientä määrää ei kutsuta pittanceksi
Sitä kutsutaan”varpunen kyyneleksi” (雀 の 涙: suzume no namida).
8. Japanissa joku, joka voi auttaa huonoissa tilanteissa, ei ole sinun pelastajasi
Tuo henkilö on sinun "Buddha helvetissä" (地獄 に 仏: jigoku ni hotoke).
9. Japanissa et ole halvaantunut pelolla
Sinusta tulee”sammakko, jota käärme huomaa” (bi に 睨 ま れ た: hebi ni niramareta kaeru).
10. Japanissa tapahtuu jotain odottamatonta ja hämmentävää
Et ole vain hämmentynyt; sinusta tuntuu kuin sinut olisi "kettu huijannut" (狐 に つ ま ま る: kitune ni tumamareru).
11. Japanissa et pelkästään käy nopeasti kylvyssä
Sinä “suihkut kuin varis” (烏 の 行 水: karasu no gyozui).
12. Japanissa, kun kaupassa tai ravintolassa on hyvin vähän asiakkaita
Et sano, että liiketoiminta on hidasta; sanot, että "kävelit itkevät" (閑 古 鳥 が 鳴: kankodori ga naku).
13. Japanissa, kun kaksi ihmistä vihaa toisiaan
He eivät ole vain vihollisia; heillä on”koiran ja apinan suhde” (犬 猿 の 仲: ken-en no naka).
14. Japanissa joku sinun tielläsi ei ole vain este
Ne ovat”kiinteästi silmäsi yläpuolella” (no の 上 の た ん こ ぶ: me no ue no tankobu).
15. Japanissa, kun kaksi asiaa ovat laadultaan täysin erilaisia, et sano, että vertailua ei ole
Sanot, että se on kuin “kuun ja pehmeän kuoren kilpikonnan” vertailu (月 と ス ッ ポ ン: tsuki supistamaan).
16. Japanissa, kun jotain on hyvin pienikokoinen, et sano sen olevan pieni
Sanot, että se on”kissan otsa” (猫 の 額: neko no hitai).
17. Japanissa, kun joku pystyy ja ansaitsee kunnioituksen, et vain yritä seurata henkilön esimerkkiä
Sinun on tarkoitus”hautua ja juoda likaa kyseisen henkilön kynsien alapuolelta” (ume の 垢 を 煎 じ て 飲 む: tsume no aka wo senjite nomu).
18. Japanissa tarina, jolla ei ole asianmukaista loppua, ei ole vain keskeneräinen
Se on "sudenkorento, jonka häntä on katkaistu" (尻 切 れ と ん sh: shiri-kire tonbo).
19. Japanissa et puhu vain rehellisesti
Puhut “vatsasi leikattu auki” (ra を 割 っ て 話 す: hara wo watte hanasu).
20. Japanissa joku, joka ei ole koskaan tarvinnut työskennellä kovasti, ei ole vain elänyt helposti
Tällaista henkilöä kuvaillaan siten, että”hänen ei koskaan ole tarvinnut nostaa mitään raskaampaa kuin syömäpuikot” (has よ り 重 い も の を 持 た こ い い い: hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai).
