1. Kiinalaiset eivät ole vain omaa luokkaansa. Ne ovat”nosturi kanan parven keskuudessa” (鹤立鸡群, hèlìjīqún)
2. Kiinan kielellä et ole parempi myöhässä kuin koskaan. Laadit parven lampaan häviämisen jälkeen. (亡羊补牢, wángyángbǔláo)
3. Kiinalainen ei tappaa hanhet, joka munii kultaisia munia. Mutta hän saattaa “tyhjentää lampin saadakseen kaikki kalat” (竭泽而渔, jiézé'éryú)
4. Kiinalaiset eivät kultaa liljaa. He “maalaavat käärme jaloilla” (画蛇添足, huàshétiānzú)
5. Kiinan kielellä hän ei ole vain uppoava kuollut. Hän voi olla”häikäisevä niin, että kala hukkuu ja hanhet putoavat taivaalta” (沉鱼落雁, chényúluòyànyan)
6. Kiinalaiset eivät unelmoi Eedenistä. He kuvittelevat”persikkapuutarhan virtaa, joka johtaa paratiisiin” (世外桃源, shìwàitáoyuán)
7. Kiinan kielellä sinua ei helposti löydetä. Olet”järkyttynyt tuulen ja hauran huudosta.” (风声鹤唳, fēngshēng-hèlì)
8. Kiinalainen ei puhu kadonneesta syystä. Hän saattaa sanoa, että se on kuin "kiivetä puuhun kalastaaksesi." (缘木求鱼, yuánmùqiúyú)
9. Kiinan kielellä et ole pudotuskaveri. Sinä kannat mustaa kulhoa. (背黑锅, bēihēiguō)
10. Kiinalaiset eivät jaa karvoja. He”lajittelevat kanan höyhenet ja valkosipulin nahat.” (鸡毛蒜皮, jīmáosuànpí)
11. Kiinalainen ei hammota sarveaan. Hän "puhaltaa häränsipuja". (吹牛皮, chuīniúpí)
12. Kiinalaiset eivät suudella pillua. He”lyövät hevosen takana.” (拍马屁, pāimǎpì)
13. Kiinalaiset eivät ole piilossa työstään. He voivat”mutata mutaa ja kuljettaa vettä” töissä ollessaan. (拖泥带水, tuōnídàishuǐ)
14. Kiinalaiset eivät kysy ongelmia. He “pyytävät katkeruutta syödä.” (自讨苦吃 zìtǎokǔchī)
15. Kiinalainen kaveri ei saa vihreän silmän kateellisuutta uuden poikaystäväsi suhteen. Hän saattaa”syödä etikkaa” (吃醋, chīcù)
16. Kiinan kielellä et ole koskaan ahdingossa. Olet”kala, joka on juuttunut kuivaan pyöräuraan.” (涸 辙 之 鲋 hézhézhīfù)
17. Kiinalaiset eivät venytä totuutta. He puhuvat”ikään kuin taivaissa saisi kukkia.” (天花乱坠, tiānhuāluànzhuì)
18. Kiinalainen henkilö ei lisää kruunaavaa kosketusta. Hän “maalaa lohikäärmeen ja lopulta pisteyttää silmät.” (画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng)
