Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ja “me gusta” Facebookissa!
1. Venezuelalaiset eivät ole rikki tai käteisellä … he syövät kaapelia (están comiéndose un cable)
2. Venezuelalaiset eivät pidä juhlia … he “menevät rumbaan” (salen rumbear).
3. Venezuelalaiset eivät pyydä ylimääräistä viipaletta tai "bonusta" … he pyytävät "ñapaa".
4. Venezuelalaisilla ei ole ystäviä… Heillä on”panasa”.
5. Venezuelalaiset eivät ärsydy … he saavat rapujen lentämiä (katso ladillan).
6. Venezuelalaisilla asiat eivät mene pieleen …”kalkkuna putoaa” (le cae la pava).
7. Venezuelalaiset eivät pyydä sinua odottamaan sekuntia … he pyytävät, voitko odottaa hiuksia (espérate un pelo).
8. Venezuelalaisilla ei ole flingä … heillä on "ratkaistu" asia (tienen un resuelve).
9. Venezuelalaiselta ei lopu kärsivällisyys kanssasi… veit heidän kivinsä (le sacas la piedra).
10. Venezuelalaiset eivät 'pyydä sinulta palvelusta … he pyytäisivät sinua lähettämään heidät (hazme la segunda).
11. Venezuelalaiset eivät "mene hollantilaiseksi" laskulla … He "tekevät lehmän" (hacen una vaca).
12. Venezuelalaiset eivät järjestä juhlia … he saapuvat riisinviljelijöiksi (llegan de arroceros).
13. Venezuelalaiset eivät aiheuta verilöylyä … he menevät rynnäköön, jota kutsutaan “zaperoco” (forman un zaperoco).
14. Venezuelalaisten osalta joku ei ole lyhyt… kyseinen henkilö on”lattian kolari” (es un chichón de piso).
15. Venezuelalaiset eivät kerro sinulle menemästä helvettiin … he lähettävät sinut "salakirjaan" (te mandan pal cipote).
16. Venezuelalaiset tietyt ihmiset eivät ole huijareita. Ne on”peitetty kuorissa” (poika unos conchu'os).
17. Venezuelalaiset eivät lyö sinua … he putoavat sinun päällesi “coñazosilla”.
18. Venezuelalaiset eivät saa krapulaa … he sairastuvat kissana, joka on syönyt liian monta rottaa (se enratonan).
19. Et lahjoa venezuelalaista… raputat häntä (lo o la matraquean).
20. Venezuelalaiset eivät ole vain onnekkaita … he ovat "lechu'oja".
21. Venezuelalaiset eivät ole vain epäonnisia … ne ovat”kalkkunamaisia” (están empavados).
22. Venezuelalaiset eivät tee virheitä … He kuorivat pois (se pelan).
23. Venezuelalaiset eivät ole ennakoivia, eivätkä he pysy keskittyneinä … He "saavat paristot" (se ponen las pilas).
24. Venezuelalaiset eivät kutsu sinua opportunistisiksi … he sanovat, että olet “rolo e'vivo”.
25. Venezuelalaiset eivät petä sinua ja kertovat sinulle … he "tekevät sinusta rupikonna" (te sapean).
26. Venezuelalaiset eivät tilaa juomaa … He pyytävät keppiä (piden un palo).
27. Venezuelalainen ei pelkää … Perseensä kutistuu (le da culillo).
28. Venezuelalaiset eivät ole mukavia tai viileitä tai hienoja … he ovat”chéveres”.
