Matkustaa
Google yllättävää tukea cherokee-kielelle.
Kiitospäivänä on pari kasvot. Siellä päiväkoti kautta lukion julkisen koulun ottaa asian: jakaa aterian; pukeutuminen kuten pyhiinvaeltajat; ja seuraamalla käsiä nokkien ja jalkojen laittamiseen, kiitospäivämuistoesineet jääkaapillesi. Ja sitten on Facebook-meme-taso, "Aion kutsua naapurini ateriaan ja tappaa heidät" - sardonilainen, älkäämme viettäkö tätä verilöylyä ja sitä seuraavaa alle sekunnin kestävää kulttuurisanoman menettämistä levittää.
Monille”ensimmäinen kiitospäivä”, juhla Pilgrimien selviytymiselle ja myöhään syksyisen satopalkkion jakaminen, on myös tärkeä vaihe suurimman osan alkuperäiskansojen tuhoamisesta mantereella. Yksi tällainen ryhmä on Pohjois-Amerikan cherokee-ihmiset, jotka menettivät yli neljänneksen lukumäärästään 1830-luvun Trail of Tears -paketissa, joka on pakkosiirto-projekti.
Cherokee-kansakunnan jäseniä on nyt noin 300 000, mikä edustaa eniten, mutta ei kaikkia, Cherokee-jäseniä. Suurin osa cherokeista asuu Oklahomassa ja Pohjois-Carolinassa. Vaikka kansakunnalla on vahvat perinteet, museo ja kuukausittain englanninkielinen verkkolehti, heidän alkuperäiskielensä käyttö on vähentynyt viime vuosina. Useat organisaatiot, mukaan lukien itse cherokeelaiset, ovat ryhtyneet toimiin kielen elvyttämiseksi. Mutta viimeisin työntö tuli melko odottamattomasta paikasta.
Cherokee-kieli Gmailissa
Mielen sattumanvarainen tapaaminen on johtanut siihen, että Google esitteli Cherokee 57. kielenä, jolla Gmail on saatavana, tämän viikon alusta.
Yksi kulttuurisen identiteetin pääelementeistä on yhteinen kieli. National Geographicin mukaan kukin 14 päivän välein kuoli toinen alkuperäiskansojen kieli. Kielen kuoleman myötä historia ja tarinat menetetään sekä tärkeät kulttuurimerkit. 1
Tekijöiden yhdistäminen - mukaan lukien: Kyyneleiden polku; Amerikan alkuperäiskansojen pakko-opetus vain englanninkielisissä sisäoppilaitoksissa; Yhdysvaltojen hallituksen politiikat, jotka johtivat lähes viisinkertaiseen alkuperäiskansojen lasten määrän poistoon koteistaan verrattuna muihin kuin alkuperäiskansojen lapsiin, viime aikoihin saakka - ovat ajaneet monet Pohjois-Amerikan alkuperäiskansojen kielet laskuun.
Vuonna 1978 Yhdysvaltain hallitus antoi Intian lastensuojelulain, jonka tarkoituksena oli lopettaa nämä käytännöt ja asettaa etusijalle alkuperäiskansojen lasten pitäminen heimonsa kanssa. Mutta paljon kielellisiä ja kulttuurisia vaurioita oli jo tehty. 2
Viime aikoina prosessi, jolla kieli kuolee, on hidasta, mutta tuntuu kestämättömältä. Kieli häviää käytöstä kotona, sitä ei vahvisteta koulussa, ja hitaasti sujuvat puhujat ikääntyvät ja lopulta kuolevat. Kotikäytön puutteeseen johtavat tekijät liittyvät kulttuurivähemmistöön kuulumiseen ja kaksikielisyyteen liittyvään arvovaltaan (tai sen puuttumiseen) tai itse kieleen. Aikuiset eivät halua puhua, ja lapset eivät halua oppia sitä, mitä he pitävät "matalan arvostuksen kielinä", mieluummin "korkean arvostuksen kielinä" - tässä tapauksessa englanniksi.
Cherokee (paremmin kirjoitettu Tsalagi) on yksi alkuperäiskansojen kieli, jonka puhujat yrittävät kääntää suuntauksen. Cherokee'n vuonna 2002 tekemässä tutkimuksessa havaittiin, että kukaan alle 40-vuotias ei puhunut kieltä - joka on eteläisen iroquois-kielen ainoa jäljellä oleva kieli - keskustelukielenä. 3 Kielellä on nyt noin 22 000 puhujaa, mikä on pieni osuus koko väestöstä.
Vuonna 2008 Länsi-Carolinan yliopisto aloitti kumppanuuden Cherokee Eastern Bandin kanssa kehittääkseen koulutusohjelman Cherokee-upotusluokille. 4 Cherokee-luokan koululuokkaa aloitettiin pienessä mittakaavassa lukuvuonna 2009-2010, ja niiden kasvu jatkuu. Kielen ja kulttuurin aikuiskoulutustunnit järjestetään kulttuurikeskuksissa, museoissa ja kouluissa Oklahomassa ja Pohjois-Carolinassa.
Kuinka Google osallistui?
Kaikki tapahtui vahingossa, yhteinen matka Craig Cornelius - Google-insinööri - ja Vance Blackfox - Cherokee Nation -jäsenen - matkalla takaisin tapahtumaan. Cornelius työskenteli”Google-tuotteiden kansainvälistymisessä” ja keskusteli Blackfoxin kanssa tapahtumasarjasta, joka myöhemmin johti Google Web -hakuun Cherokeessa ja lopulta Gmailiin Cherokeessa, jota helpotti Googlen luoma Cherokee-virtuaalinäppäimistö, jonka avulla käyttäjät voivat kirjoittaa käyttämällä 85-symbolisen Cherokee (kutsutaan myös Sequoyah) -sanastona.
Cherokeen Gmailin kehittämiseen siirtymistä oli autettava, ja cherokee-puhujien oli toimitettava sanoja monille teknisille termeille, mukaan lukien”Saapuneet” ja “Roskapostit”. Tsalagi / Cherokee on nyt 57. kieli, jota Gmail tukee. Yksi muista on kymri, jolla on oma kielensä elvyttämisjuttu. Puhujien lukumäärä on lisääntynyt pakollisen waelsinkielisen koulutuksen alkamisen jälkeen vuodesta 2000 alkaen.
Mitä Gmail-vaihtoehdon sisällyttäminen Cherokee-laitteeseen tarkoittaa cherokee-ihmisille?
Kielisti David Crystal yksilöi kirjassaan Kieli kuolema kuusi kielen elvyttämiseen vaikuttavaa tekijää, mikä on vastakohta kielen kuolemaan. Näitä ovat arvostus, vaurauden ja voiman hankkiminen, kielen läsnäolo koulutusympäristössä, kirjoitusjärjestelmä ja viime kädessä kyky käyttää sitä pääsyyn sähköiseen tekniikkaan. Tämän viimeisimmän Googlen tukeman innovaation avulla Cherokee / Tsalagi on vahvempi perusta teknologialle.
