Matkustaa
Kuvittele maasi kansallista kampanjaa, joka käyttää homofobista epiteettia ajamaan pisteensä kotiin. Chilen SERNAM (Servicio Nacional de la Mujer), virasto, jonka tavoitteisiin kuuluu naisten suojeleminen maassa, käynnisti viime vuonna kotiväkivallan vastaisen kampanjan, jonka keskiössä on homofobisen lietteen käyttö. Viime vuodesta lähtien se on julistanut rohkeasti televisiossa ja mainostauluissa: "Maricón on se, joka kohtelee naista väärin."
Ja vaikka ihmisiä, jotka kohtelevat naisia kohtelematta rumaja nimiä, on jokseenkin ymmärrettävää, en vain pääse ohi sanan “maricón”.
Maricón on vihamielinen sana homoja vastaan. Suoraan sanottuna, se on "fag" espanjaksi. Täällä Chilessä emme edes kutsu leppäkerttuja nimellä, jonka olen oppinut lukiossa (mariquita), koska se kuulostaa maricónilta. Vasta toisena päivänä näin jonkun hakevan pyöristetyn soittimen sauvalle tuontikaupassa. "Jajaja", hän sanoi nauraen "es una maraca" (se on maraca). Toinen sana, jonka ihmiset nauravat sanoessaan, koska se on homojen loukkaus. Ja nyt tämä.
Kampanjan toisessa versiossa (lempinimenä “maricón, 2.0”) käytetään uudelleen sanaa, tällä kertaa rohkaisemalla ihmisiä tuomitsemaan naisiin kohdistuva väkivalta. Siihen sisältyy myös homo Jordi Castell, Chilen sosiaalisivujen ala-tähti. Ja vaikka SERNAMin mukaan heidän kampanja on ollut tehokas, ilmoittamalla enemmän siitä, mitä täällä kutsutaan "violencia intrafamiliar", homoseksuaaliseen homoseksuaaliseen väkivaltaan homoseksuaalien käyttäminen ei mielestäni tarkoita vähentyneitä väkivaltatapauksia yleensä (tai perheiden sisällä). En vain ymmärrä kuinka kaikissa perheväkivallan kampanjoissa voidaan käyttää vihamielisiä sanoja.
Entäpä tämä juliste? Monet suorat chileläiset ovat vakuuttaneet minulle, että kutsumalla joku mariconiksi ei oikeastaan sano olevansa homo. Sanotaan, että he ovat kusipää, halveksittava, valehtelija.
Jotenkin tämä ei lievitä epämukavuuteni. Miksi homoseksuaalien käyttämiseen tarkoitetun sanan yhdistämisen vihamielisen ja kauhean käyttäytymisen pitäisi saada minut tuntemaan paremmin sanan käyttö? Tämä ei ole kielellinen ongelma. Olen asunut täällä seitsemän vuotta ja tiedän tiensä chilensisissä, kuten me kutsumme espanjankielisiksi täällä.
Joten onko se kulttuurinen este? Täällä olevat homo-ystävät ovat yhtä mieltä siitä, että kampanja on vihamielinen, ja katsovat Andien yli Argentiinaan, missä samaa sukupuolta olevat avioliitot ovat laillisia ja jossa otin kulttuurivaroittavassa Mendozassa toimivan seinäkuvan, joka julistaa”Queer Power”.
