Sanajen ja niiden merkityksen välinen suhde on kiehtova, ja kielitieteilijät ovat viettäneet lukemattomia vuosia sen purkamiseen, erottaneen sen kirjeitse kirjaimella ja yrittäneet selvittää, miksi tunteita ja ideoita on niin paljon, että emme voi edes laittaa sanoja, ja että kielemme eivät pysty tunnistamaan.
Ajatus siitä, että sanat eivät aina voi sanoa kaikkea, on kirjoitettu laajasti - kuten Friedrich Nietzsche sanoi,”Sanat ovat vain symboleja asioiden suhteille toisiinsa ja meihin; missään ne eivät koske absoluuttista totuutta.
Epäilemättä paras kirjo, jonka olemme lukeneet aiheesta, on Guy Deutscherin kauttakielinenlasi, jonka avulla selitetään ja ymmärretään nämä porsaanreiät - aukot, jotka tarkoittavat, että jäljellä olevia sanoja on ilman käännöksiä, ja käsitteitä, joita ei voi oikein selitetty kulttuurien välillä.
Jotenkin kaventamalla se vain kouralliseksi, olemme kuvanneet 11 näistä upeista, vaikeista sanoista - joilla ei ole englannin kielellä yhtäkään sanaa, jota voitaisiin pitää suorana käännöksenä. Yritämme ehdottomasti sisällyttää muutamia heistä arjen keskusteluihimme ja toivomme, että nautit tunnustaessasi tunteen tai kaksi omasta tunteestasi heidän joukossaan.
1 | Saksa: Waldeinsamkeit
Yksinäisyyden tunne, oleminen yksin metsässä ja yhteys luontoon. Ralph Waldo Emerson kirjoitti siitä jopa kokonaisen runon.
2 | Italia: Culaccino
Kylmällä lasilla pöydälle jätetty merkki. Kuka tiesi, että tiivistyminen voi kuulostaa niin runolliselta.
3 | Inuiitti: Iktsuarpok
Ennakoinnin tunne, joka johtaa sinut menemään ulos ja tarkistamaan onko joku tulossa, ja luultavasti osoittaa myös kärsimättömyyttä.
4 | Japani: Komorebi
Tämä on sana japanilaisille, kun auringonvalo suodattaa puiden läpi - valon ja lehtien välinen vuorovaikutus.
5 | Venäjä: Pochemuchka
Joku, joka kysyy paljon kysymyksiä. Itse asiassa todennäköisesti liian monia kysymyksiä. Me kaikki tiedämme muutaman näistä.
6 | Espanja: Sobremesa
Espanjalaiset ovat yleensä seurallinen joukko, ja tämä sana kuvaa ajanjakson aterian jälkeen, kun käydään ruuan aiheuttamia keskusteluja ihmisten kanssa, joiden kanssa olet jakanut aterian.
7 | Indonesialainen: Jayus
Heidän slänginsä jollekin, joka kertoo vitsin niin huonosti, että on niin surkea, et voi auttaa, mutta nauraa ääneen.
8 | Havaijilainen: Pana Poʻo
Tiedät, kun unohdat mihin olet asettanut avaimet, ja naarmutat päätäsi, koska se jotenkin näyttää auttavan sinua muistamaan? Tämä on sana siitä.
9 | Ranskaksi: tyhjennys
Tunne, joka syntyy siitä, että et ole kotimaassa - olette ulkomaalainen tai maahanmuuttaja, olette joutuneet jonkin verran siirtymään alkuperästäsi.
10 | Urdu: Goya
Urdu on Pakistanin kansallinen kieli, mutta se on myös virallinen kieli viidessä Intian osavaltiossa. Tämä nimenomainen urdu-sana välittää mietiskelevän "ikään kuin", joka tuntuu siltä, että todellisuus, ja kuvaa epäuskon keskeyttämistä, joka voi tapahtua, usein hyvän tarinankerronnan avulla.
11 | Ruotsi: Mångata
Sana kimaltelevalle, tiemaiselle heijastukselle, jonka kuu luo veteen.
