Täällä on muutama tapaus, joissa muut kielet ovat löytäneet oikean sanan ja englanti yksinkertaisesti putoaa sanattomaksi.
1. Toska
Venäläinen - Vladmir Nabokov kuvaa sitä parhaiten:”Yksikään englanninkielinen sana ei tee kaikkia toskan sävyjä. Syvällisimmässä ja tuskallisimmassa muodossa se on suuren hengellisen ahdistuksen tunne, usein ilman mitään erityistä syytä. Vähemmän sairastuneilla tasoilla se on sielun tylsää kipu, kaipaus, jota ei kaipaa, sairas pining, epämääräinen levottomuus, mielenterveys, kaipaus. Erityistapauksissa se voi olla jonkun tai jonkin erityisen halu, nostalgia, rakkaussairaus. Alemmalla tasolla se luokitellaan ennuiksi, tylsyydeksi.”
2. Mamihlapinatapei
Yagan (Tierra del Fuegon alkuperäiskansojen kieli) -”Sanaton, mutta merkityksellinen ilme, jonka jakavat kaksi ihmistä, jotka molemmat haluavat aloittaa jotain, mutta ovat molemmat haluttomia aloittamaan.” (Altalang.com)
3. Jayus
Indonesian kieli -”Vitsi, joka on niin huonosti käsitelty ja niin harmiton, ettei voi nauraa.” (Altalang.com)
4. Iktsuarpok
Inuitit - “Mennä ulos tarkistamaan onko joku tulossa.” (Altalang.com)
5. Litost
Tšekki - Olemisen sietämättömyyden kirjoittaja Milan Kundera huomautti seuraavaa:”Tämän sanan merkityksen suhteen olen turhaan etsinyt muilla kielillä vastaavaa, vaikkakin minun on vaikea kuvitella kuinka kuka tahansa voi ymmärtää ihmisen sielu ilman sitä.”Lähin määritelmä on tuska ja kärsimys, joka syntyy oman kurjuuden äkillisestä näkemisestä.
6. Kyoikumama
Japanilainen -”Äiti, joka ajaa hellittämättä lapsiaan kohti akateemisia saavutuksia.” (Altalang.com)
7. Tartle
Skotlantilainen - hestitating teko samalla kun esitellä joku, koska olet unohtanut hänen nimensä. (Altalang.com)
8. Ilunga
Tshiluba (Lounais-Kongo) - Sana, joka on kuuluisa kääntämättömyydestään, useimmat ammattitaitoiset kääntäjät pitävät sitä henkilönä, joka on valmis antamaan anteeksi ja unohtamaan ensimmäisen väärinkäytön, suvaitsemaan sitä toista kertaa, mutta ei koskaan antamaan anteeksi eikä suvaitsemaan kolmannesta. rikos.”(Altalang.com)
9. Prozvonit
Tšekki - Tämä sana tarkoittaa soittaa matkapuhelimeen ja antaa sen soida kerran, jotta toinen henkilö soittaa takaisin ja säästää ensimmäisen soittajan rahaa. Espanjan kielellä tämä ilmaus on”Dar un toque” tai”Antaa kosketus”; Ranskan kielellä tämä ilmaus on”Biper quelqu'un” tai”Piippaus joku.” (Altalang.com)
10. Cafuné
Brasilialainen portugali - “Toimenpide, jonka mukaan sormet ajavat hellästi jonkun hiuksen läpi.” (Altalang.com)
11. Torschlusspanik
Saksa - käännetty kirjaimellisesti tämä sana tarkoittaa”porttia sulkevaa paniikkia”, mutta sen asiayhteydessä tarkoitetaan”pelkoa mahdollisuuksien vähentymisestä ikäisenä” (Altalang.com)
12. Wabi-Sabi
Japani - Tästä japanilaisesta käsitteestä on kirjoitettu paljon, mutta lauseessa voidaan ehkä ymmärtää sitä "elämäntapana, joka keskittyy kauneuden löytämiseen elämän puutteista ja luonnollisen kasvu- ja rappeutumissyklin hyväksymiseen".”(Altalang.com)
13. Lunastaminen
Ranska - tunne, joka syntyy siitä, ettei ole kotimaassa.
14. Schadenfreude
Saksa - Melko kuuluisa merkityksestään, jonka muut kielet ovat jotenkin laiminlyöneet jäljitellä, tämä viittaa nautinnon tunteeseen, joka on saatu nähdessään toisen epäonnea. Luulen, että”Amerikan hauskeimmissa hetkissä Schadenfreudella” ei vain ollut samaa rengasta siihen.
15. Tingo
Pascuense (pääsiäissaari) - Toivottavasti tämä ei ole sana, jota tarvitset usein:”teko, jonka avulla haluamme esineitä ystävän talolta lainaamalla ne kaikki vähitellen.” (Altalang.com)
16. Hyggelig
Tanska - Sen "kirjaimellinen" käännös englanniksi antaa konnotaatioita lämpimästä, ystävällisestä ja viihtyisästä käytöksestä, mutta on epätodennäköistä, että nämä sanat todella kuvaavat hyggeligin olemusta; se on jotain, joka on koettava tuntemiseksi. Mielestäni hyviä ystäviä, kylmää olutta ja lämmintä tulta. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Ranska - "tyhjyyden kutsu" on tämän ranskankielisen ilmaisun kirjallinen käännös, mutta mikä merkitsevämpää, sitä käytetään kuvaamaan vaistomaista halua hypätä korkeista paikoista.
18. Ya'aburnee
Arabia - Sekä sairaalloinen että kaunis kerralla, tämä epätarkka sana tarkoittaa”sinä hautaat minut”, ilmoitus toiveestaan, että he kuolevat toisen ihmisen edessä, koska kuinka vaikea olisi elää ilman heitä.
19. Duende
Espanja - Vaikka alun perin sitä kuvataan myyttinen, pirteä kokonaisuus, joka hallitsee ihmisiä ja luo tunteen pelättävän ympäristöään luonnossa, sen merkitys on muuttunut viittaamiseksi salaperäiseen voimaan, jonka taideteoksella on ihmisen syvälle liikuttamiselle.”La Linea de la Concepcionin kaupungissa, jossa opetan, on oikeastaan yökerho, joka on saanut nimensä tästä sanasta. (Altalang.com)
20. Saudade
Portugali - Yksi kauneimmista sanoista, käännettävissä tai ei, tämä sana”viittaa tunteeseen kaipaa jotain tai jotakuta, jota rakastat ja / joka on kadonnut.” Fado-musiikki, eräänlainen surullinen laulu, liittyy saudade. (Altalang.com)
