Jos vain voisit käyttää näitä sanoja Scrabblessa. Kuva: Jeremy Mates
Koska olemme niin kiinnostuneita alkuperäisestä 20 Awesomely Untranslatable Words -artikkelista, päätimme pyöristää lisää 20: lla.
Kun kielitieteilijät viittaavat”kääntämättömiin” sanoihin, ajatuksena ei ole, että sanaa ei voitaisi jotenkin selittää toisella kielellä, vaan se osa sanan olemuksesta katoaa, kun se ylittää kielensä toiseen. Tämä johtuu usein erilaisista sosiaalisista ja kulttuurisista tilanteista, jotka ovat muokanneet sanan käyttöä.
Häpeä-romaanissa Salman Rushdien kertoja ehdottaa: "Jos haluat avata yhteiskunnan lukituksen, katso sen kääntämättömiä sanoja."
Tässä on 20 sanaa, jotka eivät käännä suoraan englanniksi; mitä nämä sanat voivat kertoa meille yhteiskunnista, joista ne ovat lähtöisin?
1. Inshallah
Arabia - [in-shal-la] Vaikka se voidaan kääntää kirjaimellisesti "jos Jumala tahtoo", tämän lauseen tarkoitus vaihtelee puhujan äänen mukaan. Meillä ei ole vastaavaa englanniksi, ja aviomieheni kanssa olemme ottaneet sen sanastoomme.
Se voi olla aito tuntemus, kuten kun puhumme vanhan ystävän kanssa ja jaamme "tapaamme taas, inshallah" -sanoman kanssa, tai sitä voidaan käyttää keinona hiljaiseksi osoittaa, ettet todellakaan aio tehdä jotain. Esimerkki olisi, jos joku ehdottaa kokousta klo 16.00, ja tiedät, että et pysty järjestämään sitä ajoissa. Voit sanoa: "Nähdään sinä 4, inshallah", tarkoittaen, että teet sen ajoissa, jos Allah haluaa sen tapahtuvan.
Kuva: Shahram Sharif
2. Takallouf
Urdu - [ta-ka-LOOF] Takallouf voidaan kääntää löysästi "muodollisuudeksi", ja se viittaa usein upeaan määrään valmisteluja, jotka on viety teetä tai illallista isännöivään. Sillä voi kuitenkin olla myös syvempi, kulttuurisesti rakennettu merkitys.
Rushdien häpeässä aviomies saa selville, että hänen vaimonsa on huijannut häntä ja murhattu vastauksena rakastajalleen. Vaikka molemmat aviomies ja vaimo ovat tietoisia tapahtuneesta, kumpikaan ei puhu siitä takalloufin "lain" vuoksi. Kertoja selittää:
Takallouf kuuluu siihen läpinäkymättömään, sananlaajuiseen käsitteisiin, jotka kieltäytyvät matkustamasta kielellisten rajojen yli: se viittaa kielelle tyypilliseen muodollisuuteen, sosiaaliseen hillitykseen, joka on niin äärimmäinen, että uhrin on mahdotonta ilmaista mitä hän tai hän tarkoittaa todella pakollista ironiaa, joka vaatii hyvän muodon vuoksi kirjaimellista ottamista. Kun takallouf pääsee aviomiehen ja vaimon välillä, katso (104).
Takalloufin paine voi lopulta jättää monia asioita sanomatta, mutta tämän perinteen rikkominen voi johtaa häpeän syntymiseen perheelle.
3. Chai-pani
Hindi-urdu - [CHAI-PA-ni] Vaikka se tarkoittaa kirjaimellisesti”teetä ja vettä”, yksi tapa kuvata tätä yhdistettyä sanaa on raha ja suosimiset, jotka annetaan jollekin, usein byrokraattiselle työntekijälle, asioiden tekemiseen.
Englanniksi kuvailisimme toimintaa "rasvan rasittamiseksi jollekin kämmenelle", mutta hindi-urdussa sillä ei ole yhtä negatiivista merkitystä. Jos et ensin tarjoa tarpeeksi rahaa tai lahjoja, joku saattaa todella kertoa sinulle, että olet antanut panin, mutta sinun on silti annettava chai.
4. Bacheque
Lingala - [ba-check] Vaikka tämän afrikkalaisen substantiivin lähin englanninkielinen käännös olisi”con artist”, bacheque merkitsee rikkaammin. CJ Moore kuvaa sitä seuraavasti:
Tämä on Kinshasasta vastaava mies, joka myy autosi (varsinkin kun oma on kadonneissa salaisuuksien edeltävänä päivänä), järjestää illanvieton kaupungissa sinulle tai kiertueen paikallisia nähtävyyksiä. Yllään kova paita ja paras suunnittelija kello, bacheque palvelee elintärkeää välitystarkoitusta, kun muodollinen talous on dramaattisesti hajonnut. Ne vaihtavat valuuttaa, vahvistavat markkinahinnat ja antavat pääomalle tunnusomaisen tunnelman (78-79).
5. Drachenfutter
Saksa - [DRACH-ern-FOOT-er] Vaikka tämä sana tarkoittaa kirjaimellisesti”lohikäärmerehua”, se viittaa tietyntyyppisiin lahjoihin, jotka saksalaiset aviomiehet lahjoittavat vaimoilleen”kun he ovat myöhässä tai he ovat muuten harjoittaneet jonkinlaista sopimattomasta käytöksestä”- lahjoja, kuten suklaita tai kukkia tai mukava pullo hajusteita (Moore 27).
Kuva: Ethan Prater
6. Dozywocie
Puola - [dosch-VOCH] Monet kulttuurit jakavat tämän käsitteen, mutta puolalainen tiivistää sen yhdellä sanalla.”Vanhempien kanssa tehty sopimus lasten kanssa, jotka takaavat elinikäisen tuen” (Rheingold 39).
7. Gagung
Kantonin kieli - [ga-GUNG] tarkoittaa kirjaimellisesti”paljaita oksia”. Tätä sanaa käytetään puhumaan miehistä, joilla on vain vähän mahdollisuuksia mennä naimisiin tai perustaa perheitä Kiinan yhden lapsen politiikan ja sen tulosten takia: avioliittokelpoisten urosten liika naaraisiin (Moore 85).
8. Taarof
Persialainen - [ta-AH-rof] Tämä substantiivi tarkoittaa jonkun vieraanvaraisuuden, etenkin ruuan ja juoman, hyväksymistä, mutta se tarkoittaa myös sosiaalisen kunnioituksen asianmukaisen tason osoittamista eri tilanteissa.
Kieliprofessori Fatima Farideh Nejat pitää taarof-käsitteen ymmärtämistä ja sen laajempaa sosiaalista tilannetta välttämättömänä persialaisen kulttuurin ymmärtämisessä.
9. Luftmensch
Jiddiš - [LUFT-mensh] -”Yksi, joka elää ilmassa” (Moore 53).
Näyte Jiddisin iloista:
Luftmenshin prototyyppi oli yksi Leone da Modena,.. joka luetti taitonsa ja kertoi vähintään kaksikymmentäkuusi ammattia … Miksi niin taitava mies luokiteltaisiin luftmensh: ksi? Koska kaikista kaksikymmentäkuudesta ammatista.., hän tuskin ansaitsi elantonsa.
10. Kokusaijin
Japani - [kok-SYE-djin] Tällä substantiivilla on kirjaimellinen käännös”kansainväliseksi henkilöksi”, mutta CJ Mooren mukaan se viittaa vain:
Japanin kansalaiset, jotka pääsevät toimeen ulkomaalaisten kanssa. 'Cosmopolitan' on lähin englanninkielinen vaste, mutta tämä sana tarkoittaa henkilöä, joka puhuu vieraita kieliä ja tietää paljon vieraista maista ja kulttuureista. Japanilainen kokusaijin voi olla tavallinen henkilö, jolla on joustava ja avoin persoonallisuus (89).
