Italia on kiehtova sydäntä kiertävä ooppera ja runollinen eepos, mutta siinä on myös kieli, jossa on useita sanoja riipukselle ja yhtään krapulalle (voit sanoa "minä postumi di una sbornia", mutta yksi ei yleensä ole niin kaunopuheinen) taistellessaan alkoholin jälkivaikutuksista). Mieti pastalajikkeita - strozzapreti tarkoittaen”pappisokkereita” tai occhi di passero tarkoittaen”varpunen silmiä”. Jopa loukkausten, vitsien tai alkoholin tilaamisen kanssa italia on kaunopuheinen. Tässä on joitain valintalausekkeita, jotka lisäävät keskustelusi il bel paese -sovelluksessa.
1. Stai da Dio
"Sinä olet Jumalasta."
Se voi tuntua hiukan liioiteltua, mutta tämä lause on ehkä kaikkein samanlainen kuin englanninkielinen ilmaus 'Näytät taivaalliselta'. Se on yksi pitää hihasi ensimmäisenä päivämääränä.
2. Essere nato / a con la camicia
"Syntyä paita."
Tämä loihtii suloisen kuvan vauvasta pienessä paidassa, mutta tarkoittaa syntyä onnekkaana. Se johtuu muinaisesta uskomuksesta, että istukassa peitettyinä syntyneet vauvat siunataan erityisillä hyveillä tai maagisilla voimilla.
3. Essere gambassa
"Olla jalassa."
Tätä voidaan käyttää kuvaamaan älykäs ja kykenevä tai joku "pallo".
4. Sei un mammone
"Olet iso äiti."
Tämä on ihanteellinen loukkaus käytettäväksi italialaisia miehiä, koska se on niin laajalti sovellettavissa. Se tarkoittaa 'muumion poikaa', ja sitä voidaan käyttää hauskanpitoon monille vanhoille italialaisille miehille, jotka edelleen elävät äitinsä kanssa.
5. Sei fuori tulee unelmapallo
"Olet ulkona kuin parveke."
Versio "seinämästämme" tarkoittamaan hullua joku.
6. Sei semper mezzossa tulee il giovedì
"Olet aina keskellä kuin torstai."
Käytetään usein hellällä, mutta kiihkeällä tavalla, tämä kuvaa henkilöä, joka yleensä keskeyttää tai on tiellä. Samanlainen ilmaus on sanoa, että joku on "come il prezzemolo" tai kuten persilja, koska yrtti kasvaa niin usein astioissa.
7. Non sai nemmeno tulee hintaan yhden kerran
"Et edes osaa tehdä" o "lasilla."
Hieno leikkausloukka, jos osaat suorittaa sen hyvin; se tarkoittaa käytännössä, että joku on täysin kykenemätön.
8. Fare la scarpetta
"Pienen kengän tekemiseksi."
Me kaikki tiedämme sen tiukan vyötärönaudan, kun tilava kulhoon on pastaa, mutta useimmilla meistä on niin vähän tilaa kastikkeeseen upotetulle leivälle. Tätä kutsutaan italiaksi fare la scarpettaksi, ja se on melkein pyhimys, ja varmasti loukkaavaa kokille, kääntää viimeinen herkullinen suu.
9. Caffè corretto
”Korjattu kahvi.”
'Korjatulla' italialaiset tarkoittavat potkut alkoholilla. Caffè corretto on espresso, johon on lisätty grappaa, sambucaa tai konjakkia, ja se juotaan yleensä päivällisen jälkeen.
10. Un'ombra di vino
"Viinin varjo."
Enimmäkseen vanhojen miesten humalassa klo 11, un'ombra on pieni lasi paikallista (usein halpaa) viiniä, joka yleensä maksaa noin 1 euro. Sitä löytyy pienissä kaupungeissa hiukan likaisista baareista ja Venetsian todellisista paikallisista baareista, mutta se ei ole sellainen asia, jota Milanossa tilataan.
11. Fare la mano morta
"Kuollut käsi".
Hyvin valittu metafora kuvaamaan niitä nimettömiä hiipien käsiä klubeissa tai tungosta paikoissa, jotka "vahingossa" tuntevat naisen.
12. La sera leoni, la mattina coglioni
"Illalla leijonat, aamulla kivekset."
Kuvailee villin juomayön, jota seuraa seuraavana aamuna kauhistuttava olo.
13. Ci sono quattro gatti
"Kissia on neljä."
Jos klubi vain ei sumise ja palkki on tyhjä, mutta paikalliselle juomarille, voit käyttää tätä lauseketta. Jos paikka on täysin kuollut, voit sanoa 'non c'è neanche un cane' - ei edes ole koiraa.
14. Arrampicarsi sugli specchi
"Kiivetä peileihin."
Jos ystäväsi on joutunut juomaan vähän liikaa ja ylläpitää kovasti asiaa totta, että tiedät kaikki olevan "cagata" (paskaa), hän kiipesi peiliin. Se on samanlainen kuin yritys puolustaa väitettä perusteettomasti.
15. Avere le mani bucate
"Haltivat kädet."
Ei pidä sekoittaa pyhiin, jotka ovat saaneet leimauksen, tämä tarkoittaa henkilöä, jonka penni näyttää vain putoavan heidän käsinsä, eli joka kuluttaa paljon.
16. Prendere qualcuno per ilmiö
"Ottaaksesi jonkun perseestä."
Se tarkoittaa vain tehdä hauskaa joku.
