Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ja “me gusta” Facebookissa!
1. Llorar pal valle | Mene itkemään laaksoon
Lähes kaikki meistä ovat sanoneet tämän ystävälle. Lause on yleensä suunnattu henkilölle, joka ei ole noudattanut neuvoja tai tehnyt huonoja päätöksiä. "Sanoin, että et palaa entisen kanssa, mene nyt itkemään laaksoon."
2. Está peluo | Se on karvainen
Kyse ei ole suurista määristä hiuksia matkalla. Käytämme slängia melkein päivittäin asioissa, joita on vaikea saavuttaa: “Tentti oli karvainen” tai “Hyvälle puolelle pääseminen on liian karvaista.” Kiinnitys sanalla “hiukset” on myös selvä seuraavassa lauseessa…
3. Un pelo | Hius
Käytämme sanaa erilausekkeiden luomiseen: “Tule, oleskele hiukset pidempään juhlissa” tai “Odota hiuksia! Minun tarvitsee vain harjata hampaani.”Periaatteessa tarkoitamme jotain lyhyttä, nopeaa tai pientä. Joskus vaihdellamme ilmaisua "pelín" -merkillä. "Dame un pelín de tu jugo para pasar el bocado" tarkoittaa jotain, kuten: "Anna sip mehusi, jotta voin niellä välipalan."
4. Parar bolas | (Jotain sellaista) Pysäköintipallot
Vaikka tätä ilmausta käytetään muissa Latinalaisen Amerikan maissa, se on erittäin Venezuelan sanottava asia. Se viittaa kiinnittämiseen huomiota tai oikeasti… siihen, että et tee niin. Käytämme sitä valittaaksesi, että joku ei katso meihin tai kuule sanomme: “¡No me estás parando bolas!” Tarkoittaa kirjaimellisesti “et pysäköi palloja minulle.” Tai saatat kuulla jonkun sanovan: “Lopeta katseleminen TV ja párame bolas!”
Jos olemme jonkun kanssa, mutta tunne ei ole vastavuoroinen, ilmaisemme heidän kiinnostuksensa puhuessaan sanomalla: El chamo no me para bolas:”Se jätkä ei puoli minulle palloja”, mikä kuulostaa kauhealta englanniksi.
5. Corta nota | Vibe-leikkuri
Tämä on joustava slängilause - corta nota voi olla joku, joka keskeyttää sinut, kun olet keskellä jotain mielenkiintoista, tai negatiivinen henkilö, joka osoittaa aina asioiden pimeän puolen. Se voi jopa olla se henkilö, joka pilaa viimeisen jakson Game of Thrones puolestasi. "Tremenda cortada de nota (loistava vibe-leikkaus), isä, älä tee sitä uudestaan!"
6. Ser ladilla | Rapu täit
Rapuhelvet tartuttavat häpykarvoja ja muita ruumiinosia. Nämä pienet, vaaleanruskeat loiset kiduttavat ihmisen kantajaa, joka on analogian lähtökohta. Käytämme termiä epämiellyttäviin tilanteisiin tai kuvaamaan jotakuta, joka on sietämättömästi tylsää:”Siskoni on rapu-lice; älä kutsu häntä juhliin.”
7. Jeva
Vaikka useimmat venezuelalaiset tytöt vihaavat tätä ilmaisua, se on nuorten käyttämä epävirallinen synonyymi naiselle. Kaveri saattaa sanoa: “Jevani on hammaslääkäri” tai “Että jeva on ruma.” Se on kaupunkitermi, joka viittaa”chamaan”, tyttöyn, tyttöystävään tai muuhun heidän tuntemaansa naiseen. Ja kyllä, se kuulostaa kauhealta. Vaikka se ei ole välttämättä seksistinen sana, kuulostaa siltä, että”Hän on minun naiseni” eniten hallussa olevalla tavalla.
8. Te va morder un peluche | Nallekarhu puree sinua
Viveza on sekä virhe että hyve Venezuelan yhteiskunnassa. Me hyödynnämme kaikkia tilanteita parhaalla mahdollisella tavalla. Mutta kun joku haluaa olla älykäs perse ja hyödyntää muita, varoitamme heitä yhdellä seuraavista: "Hei, varo, nallekarha puree sinua", "Jäätelöauto murskaa sinut" tai "Jos voisit lentää, takertuisit sähkökaapeleihin."
9.”¿Pendiente de una playa este fin?”| Rantatietoisuus tänä viikonloppuna?
Sanakirjan mukaan "pendiente" on tietoisuus tai huolestuneisuus tilanteesta, joka tapahtuu tai tapahtuu. Mutta koska venezuelalaiset ovat freskoja (jäähdytettyjä) ja spontaaneja, käytämme tätä ilmausta vain osoittamaan kiinnostusta toimintaan tai kutsuaksemme jonkun epävirallisesti. Esimerkiksi, kun pyytämme ystäviä liittymään meihin juomien suhteen, emme ole kovin diplomaattisia, sanomme vain: "Tiesitkö oluista tänään?"
10. Me tienes hasta la coronilla | Sait minut (täynnä) pääni yläosaan
Tämä lause on eräänlainen vanha koulu, jota useimmiten käyttävät äidit, isoäidit ja vanhemmat tädit. Se on tarkoitettu tilanteisiin, jotka ylittävät yhden kärsivällisyyden tason, etenkin koska toinen henkilö on ladilla (rapu täitä) työntämällä jatkuvasti rajoja. Etkö ole varma mitä täytän, vaikka …
11. Cara e 'Tabla | Hallituksen kasvot
Yleinen nuoruussanastossa termi kehittyi”cara dura” -käytännöstä, joka tarkoittaa samaa kuin chutzpah, lähtevien ihmisten häpeämätöntä kunnioitusta ja”nähettä”. Esimerkkejä niistä, jotka… ovat runsaasti.
