Saksalainen kieli luokitellaan yhdeksi helpoimmista englanninkielisten oppimista kielistä, koska molemmat ovat haara länsigermaanien kielipuuhun. Saksalainen kieli on myös monimutkainen käännettäväksi, koska sanat ovat usein useiden sanojen ryhmittymä ja muodostavat sanoja, joita meillä ei vain ole englanniksi. Usein näistä sanoista puuttuu vakavasti englannin kieltä, ja ne olisi hyväksyttävä.
Tässä on 10 kääntämätöntä saksalaista sanaa.
1. Treppenwitz
Jos käännetään kirjaimellisesti, treppenwitz tarkoittaa”portaiden vitsi” (treppe tarkoittaa “portaat (tapaus)” ja witz tarkoittaa “vitsi”). Aikaisemmin tätä käytettiin yleisesti lauseena viitaten hetkeen, jolloin joku sanoi sinulle jotain ja ajattelit nokkelaa paluuta hetken kuluttua.
Nykyään termiä käytetään kuitenkin viittaamaan tapahtumaan, joka ei takaapäin ole ollut hyvä idea. Tämä lause liittyy tahattomiin ja / tai kielteisiin seurauksiin. Tässä on esimerkki. NFL-joukkue palkkaa uuden pelinrakentajan, jolla on erinomaiset taidot. Tämä pelaaja vie heidät Super Bowliin, valitettavasti hänen taidot eivät vastaa odotuksia eikä he pääsevät pudotuspeleihin. Pelinrakentajan vuokraamisesta tulee treppenwitz.
2. Verschlimmbessern
Mikä johtaa minut verschlimmbesserniin (verbi verschlimm tarkoittaa”pahentamaan asioita” ja verbi verbessern tarkoittaa”parantamaan”). Tämä sana merkitsee kirjaimellisesti jotain pahempaa tekemistä yrittäessään sitä parantaa.
Tätä sanaa voidaan esimerkiksi käyttää viitaten henkilöihin, jotka laittavat jatkuvasti jalkansa suuhun yrittäessään selittää itsensä tilanteesta.
Samankaltainen termi on kaputtverbessern, mutta sitä käytetään enemmän viitaten henkilöihin, jotka yrittävät parantaa jotain, joka oli rikki ilman mitään taustatietoa, kuten esimerkiksi DIY-putkisto.
3. Luftschloss
Luftschlossin englanninkielinen vastaavuus on”loistojen loisto”. Sillä on vahvempi ja negatiivisempi konnotaatio kuin kuvailemalla ketään päiväuntelijana. Tätä termiä käytetään kuvaamaan henkilöä, joka tarvitsee todellisuuden tarkistuksen ja saadaan takaisin maan päälle.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Tämä termi tarkoittaa kirjaimellisesti”kevään väsymystä” das frühjahrilla, joka tarkoittaa”alkuvuotta” ja die müdigkeit, joka on adjektiivin müde substantiivi, tarkoittaen”väsynyt”.
Frühjahrsmüdigkeit on nimi, joka annetaan pohjoisen pallonpuoliskon väliaikaiselle mielialalliselle fyysiselle kunnolle maaliskuun puolivälistä huhtikuun puoliväliin. Tänä aikana sanotaan, että ihmiset kokevat vähän energiaa ja väsymystä. Muita oireita ovat ärtyneisyys, päänsärky, nivelkivut ja motivaation puute, joiden sanotaan olevan säämuutosten sivuvaikutuksia.
Se ei ole diagnosoitu sairaus, mutta 50–75% saksalaisista toteaa kokeneensa kevätväsymystä jossain vaiheessa ja käyttävät sitä usein tekosyynä pelata kouluun tai työhön.
5. Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht kääntyy karkeasti "poskeksi", pfeifeenin ollessa ohrfeige'n (tarkoittaen "narttu-isku") ja gesichtin "kasvot".
Saksalaiset käyttävät tätä kuvaamaan henkilöä, jota heidän epätoivoisesti tarvitsee lyödä kasvoihin tai tarkemmin sanottuna kasvoihin, jotka on löydettävä niin kovaa kuin inhimillisesti mahdollista, mieluiten tuolilla.
Termin käyttämiseksi sanoisit kirjaimellisesti "Stefan hat ein richtiges Backfeifengesicht", mikä tarkoittaa, että Stefanilla on loiskeva kasvot.
6. Erklärungsnot
Muistat lapsena olleet päivät, jolloin jouduit nopeasti keksimään tekosyy opettajallesi miksi sinulla ei ollut kotitehtävääsi ja mitä vain ajattelit olivat”Koirani söivät kotitehtäväni”? No, yhdistämällä substantiivit Erklärung (tarkoittaen”selitystä”) ja Ei (tarkoittaen”hätätilaa”) tarkoittaa kirjaimellisesti sitä hetkeä, kun huomaat yhtäkkiä tarttuvasta kohdasta ja tarvitset tekosyyn tai alibin jotain mitä et ole tehnyt.
Tämä on termi, joka yleensä varataan valehteleville poliitikkoille, huijaaville puolisoille ja koululaisille, jotka eivät jättäneet kotitehtäväänsä ja jotka ovat joutuneet punaisten käsiin, ja heidän on yhtäkkiä selitettävä itsensä. Useimmiten termiä käytetään verbinä Erklärungsnot geraten / kommen -versiossa, mikä tarkoittaa suoraan "joutumista paineeseen selityksen tarjoamisen estämisestä".
7. Erbsenzähler
Saksalaiset viittaavat Erbsenzähleriin ketään, joka on vakava nit-picker, hallitseva friikki tai joka on kova ydin-OCD. Kirjaimellisesti käännettynä substantiivi Erbsen tarkoittaa”herneitä” ja Zähler on “yhtenäinen” tai “numeroija”, joka yhdessä kuvaa yhtä henkilöä, joka pitää yhtä tai tarkemmin sanottuna laskee herneensä.
Termin käyttämiseksi sanoisit vain jotain seuraavalla tavalla: "Diese Prüfer ist ein Erbsenzähler und hat jedes noch so kleines Problem gefunden", joka tarkoittaa "Tarkastaja on" papulaskuri "ja löysi jokaisen pienen ongelman."
8. Honigkuchenpferd
Onko sinulla koskaan ollut yhtä näistä uskomattoman hankalista hetkeistä, kun sinut hämmentyy jonkun tärkeän edessä ja kasvosi vääristyvät kaikilla mahdollisilla ilmaisuilla ja tunneilla? Saksalaisilla on siitä lause, joka käännettynä tarkoittaa hevosenmuotoista hunajakakkua. Kunnollinen hunaja, kuchen-kakku ja pferd-merkki hevosella viitaten naurettavan suurelle, tynkälle virnolle naamasi tai honigkuchenpferd-hymylle.
9. Geborgenheit
Tämä on todennäköisesti kaikkein idyllisin saksalainen sana. Kirjaimellinen käännös tarkoittaa turvallisuuden tunnetta. Adjektiivi geborgeeni, joka tarkoittaa”turvallista”, tarkoittaa itse asiassa paljon muuta.
Sitä voidaan käyttää esimerkiksi rakastettujen hetkien seurauksena rakastettujen hetkien kanssa, jotka tietävät, että kaiken on, kun sen pitäisi olla. Sanaa käytetään turvallisuuden peitona, joka kattaa kaiken suojan, onnellisuuden, lämmön, mukavuuden, rakkauden, rauhan ja luottamuksen.
10. Kuddelmuddel
Ei, tämä saksalainen sana ei tarkoita halaamista jonkun kanssa. Pikemminkin se kuvaa absoluuttista kaoottista tilaa, sotkua tai hodgepodgea, kuten lasten makuuhuonetta tai taloa juhlan jälkeen.
Sana Kuddelmuddel koostuu oikeastaan kahdesta sanasta: vanha saksalainen sana koddeln, joka tarkoitti”likaisia liinavaatteita”, ja muta, joka on saattanut tulla sanasta modder, joka tarkoittaa”mutaa”. Sen kirjaimellinen käännös tarkoittaa hyvin vähän, se ei tarkoita, että joku olisi pestänyt vaatteensa mudassa, pikemminkin se viittaa jotain, joka on käsistä.
Muita vastaavia sanoja olisi Tohuwabohu ja Wirrwarr, mikä tarkoittaisi kaoottista sotkua tai ryppyä, mutta onnea lausumalla ne!
