Jos olet koskaan kuullut suomea, tunnet todennäköisesti sanat, kuten sauna, Nokia ja muumi. Tässä on vain 15 esimerkkiä kääntämättömistä suomen sanoista, joiden avulla voit pistää lauseiksi ja tehdä vaikutuksen suomalaisille tai aloittaa työskentelyn englanninkielisessä sanastossa ja toivoa, että se tarttuu.
1. Vahingonilo
Naapureiden hieno auto naarmuuntunut? A-listan Miss Perfect pieru suoraa TV-ohjelmaa? Pahimman kilpailijasi oli peruutettava työhaastattelu perhekysymysten takia? Ja se sai sinut hymyilemään? Se on vahingonilo. Se on (salaa) nauttia jonkun toisen epäonnesta.
2. Sisua
Sanakirja kääntää sisällön "kiinni-sen kanssa", ja juuri se on. Se tarkoittaa itsepäistä, päättäväistä ja joskus typerästi rohkeaa ilmaisua, jota käytetään kuvaamaan suomalaisen kansallista luonnetta. Se tarkoittaa, että ajamme päänsä ensin tiiliseinään, kunnes muuri luovuttaa, jos todella uskomme, että toisella puolella on jotain vaivan arvoista.
3. Kyykkyviini
Suomessa yli 5, 5-prosenttista alkoholia myydään vain Alkon nimetyissä pullon myymälöissä. Jokainen Alko on järjestetty samalla tavalla ja näyttää samalta. Ylähyllyn viini on tarkoitettu rikkaalle kansalle ja alahylly sopii paremmin opiskelijabudjettiin. Kyykkyviini on pienituloinen. Se tarkoittaa kirjaimellisesti”kyykkyvää viiniä” - halvempaa ja usein ei niin korkealaatuista viiniä. Sinun täytyy polvistua alas saadaksesi tämän alahyllystä.
4. Tosikko
Henkilö, joka suhtautuu elämään hiukan liian vakavasti ja jonka katsotaan usein olevan huumorintajuinen kokonaan.
5. Kaamos
Kaamos on virallisesti käännetty”napayöksi”, ajanjakso marraskuusta helmikuuhun, kun aurinko laskee kolme kuukautta. Se on sana, jolla on valtava tunnevoima: sitä käytetään kuvaamaan erilaisia tunteita kaipauksesta (auringonpaisteesta) innostumisen puutteesta masennukseen. Se tarkoittaa pitkiä pimeitä päiviä ja huonoa säätä, sosiaalisen elämän lepotilaa ja inspiraatiota. Se on ajanjakso, jolloin koko maa siirtyy virransäästötilaan vain palatakseen lisää energiaa ja ideoita keväällä.
6. Löyly
Saunaan saatavaa höyryä, kun heität vettä kiukaan, kutsutaan löylyksi. Uskotaan, että jokaisessa saunassa on löylynhenki, höyryn henki, joka tarjoaa käyttäjilleen kunnollisen lämmön. Mutta sinun tulisi olla varovainen, ettet kusta löylynhenkiä, koska se voi helposti polttaa korvasi!
7. Vihta / vasta
Suomessa käydään iankaikkista keskustelua siitä, kumpi näistä sanoista on oikea käyttää. Suomen itäosassa asuvat ihmiset käyttävät vasta, kun taas länsisuomalaiset käyvät saunassa vihdan kanssa. Molemmat tarkoittavat samaa asiaa, vihta / vasta on koivuhampuri, jota käytetään piiskaamaan itseään tai toisiaan saunassa. Se on paljon rentouttavampaa kuin miltä kuulostaa. Koivunlehdet vapauttavat eteerisiä öljyjä, jotka voivat parantaa tulehduksia ja puhdistaa ihon, kun piiskaaminen tekee ihmeitä verenkiertoosi. Huolimatta siitä, että se kuulostaa karkealta tavalta osoittaa läheisyyttä, vihtomista pidetään hyväksynnän ilmauksena.
8. Lintukoto
Lintukoto tarkoittaa kirjaimellisesti käännettynä”linnun kotia”. Suomea kuvataan usein yhdeksi; turvallinen ja varakas paikka, jossa ihmisiä suojellaan rajojen ulkopuolella olevan maailman asioilta - ja joskus tietämättömiltä -.
9. Peräkammarin poika
Erityinen mies, joka yleensä löytyy maaseudulta hoitamalla kansansa maatilaa. Hän ei koskaan löytänyt kumppania, joka olisi riittävän houkutteleva siirtyäkseen etätilaan asumaan hänen ja tulevien lakien kanssa, ja siksi hänet pakotettiin elämään yksin (online-porno) kanssa ainoana mukavuutensa muodossa. Se on peräkammarin-poika, käännetty kirjaimellisesti poikana, joka asuu talon takana olevassa huoneessa.
10. Hankiainen
Helmikuun ympäri, kun aurinko palaa tekemään taas lyhyitä käyntejä horisontin yläpuolella, se sulaa lumen huipun tarpeeksi vaikeaksi. Kun se on tarpeeksi vankka kävelemään metrin lumen päällä pudotmatta, se on haniainen.
11. Kalsarikänni
Yllättävän tunnettu - ja rakastettu - Suomen rajojen ulkopuolella, kalsarikänni tarkoittaa kirjaimellisesti humalassa olemista (yksin) kotona alusvaatteissasi ilman aikomusta lähteä ulos.
12. Myötähäpeä
Myötähäpeä on jaettu häpeä. Se voi viitata jokuin, joka tietää tunkeutuneensa tai on vielä ymmärtää tekevänsä. Katsokaa mitä tahansa vanhempaa, joka tarkkailee lapsensa todellisuusohjelmassa tekemällä typerys itsestään ja tiedät mitä myötähäpeä tarkoittaa.
13. Pilkunnussija
Henkilö, jonka ainoa tarkoitus elämässä on varmistaa, että ymmärrät kuinka kielioppitaidosi ovat huonot. Se on pilkunnussija, käännetty kirjaimellisesti "pilkku-kusipää".
14. Tuliainen
Kun vierailet jonkun talossa, sitä ei odoteta, mutta pidetään kohteliaana tuoda jotain isäntälle: jauhettua kahvia, leivonnaisia, karkkia lapsille. Tuo pieni asia on nimeltään tuliainen. Se voi viitata myös matkamuistoon, mieluiten mahdollisimman kitšiseen.
15. Talkoot
Suomalaisen kulttuurin juurtunut käsite Talkoot on hieman hankala selittää. Se tarkoittaa vapaaehtoistyötä (usein tahatonta), haluamista tai joutumista tekemään jotain yleisen edun hyväksi. Esimerkiksi useimmissa asuntoalueissa pihatalkoot pidetään kahdesti vuodessa yhteisten ulkoalueiden siivoamiseksi. Asukasna sinut kutsutaan vapaaehtoiseksi auttamaan, ja sinun ei odoteta vähenevän. Äskettäin talkoohenki,”vapaaehtoistyön henki”, on saanut aikaan kansallisen tiedotusvälineiden suurta aikaa, kun presidentti Sauli Niinistö kutsui koko kansakunnan liittymään vauvantekotalkoot, “vauva tekevä mehiläinen”, pysäyttämään laskevan väestönkasvun.
