Matkan suunnittelu
Vihje - joudut käyttämään sormesi laskeaksesi, mutta älä ole huolissasi, jos joku näyttää osoittavan aseen sinuun.
Laskeuduin CHENGDUn harmaaan talveen keskiyön jälkeen ja taksin Kiinassa ensimmäistä kertaa. Työnin iPod Touch -puhelimen läpi kuljettajan istuimen erottaneiden palkkien läpi ja osoitin näytölle kiinalaisin kirjaimin kirjoitettua osoitetta.
Koska se oli ensimmäinen kerta täällä ja matkustin yksin, olin päättänyt couchsurffata paikallisen perheen kanssa. Isäntäni asui rakennuskompleksin sisällä, joten hän pyysi minua soittamaan hänelle, kun sain sisäänkäynnin ja hän otti minut. Saavuimme kello 1 ja kun yritin soittaa hänelle Malesian SIM-kortillani, tallennettu viesti (sekä englanniksi että kiinaksi) kertoi, ettei minulla ole jäljellä mitään luottoa puhelun soittamiseen.
En halunnut poistua taksista - yksin, keskellä yötä kaupungissa, jota en tuntenut - enkä ensin ottanut yhteyttä isäntäni, mutta miten voisin selittää tilanteen kuljettajalle?
"Englanti?"
”不, 不會 說 英語”
”Minun on soitettava ystävälleni. Ystävä. Puhelu."
”這 是 地方. 我們 到達”
Osoitin epätoivoisesti matkapuhelimelleni ja nostin harteitasi.
”我們 到達 錯過”
Lopuksi kytkein puhelimen kaiutintilaan, yritin soittaa uudelleen ja sain kuljettajan kuuntelemaan kiinalaista viestiä. Osoitin hänen matkapuhelimelleen ja hän ymmärsi. Hän tarjosi minulle puhelimensa ja soitin isäntälleni.
Silloin tajusin, kuinka haastava yksinmatkani Kiinan ympäri oli.
Tässä on joitain valitsemani vinkkejä, jotka auttavat sinua kiertämään, jos sinulla ei ole aikaa (tai halua tai tahdonvoimaa) oppia joko mandariinia tai kantonin kieltä.
1. Ole käytännöllinen: pakkaa kääntäjä, sanakirja tai sanakirja
Kirjaudu sisään Chengdu
En pakennut mitään näistä ennen lentämistä Kiinaan. Olin matkustanut Kaakkois-Aasian alueella yli vuoden ja minulla oli harvoin kommunikaatio-ongelmia, joten ajattelin: "Kuinka vaikea se voi olla?"
Ensimmäisen päiväni kävellessäni yksin Chengdua ympäri ja en pystynyt kysymään, missä bussipysäkki oli, ymmärsin kuinka väärässä olin ajatellut, että kykenin käsittelemään kielitietä Kiinan kaltaisessa paikassa.
Sinä yönä sain verkkoon ja latasin ilmaisen ilmaisukirjoituksen ja kääntäjän iPodiin ja puhelimen englanniksi-mandariinien sanakirjan.
Vihje: Muista ladata tai ostaa sovelluksia, joita voidaan käyttää offline-tilassa, koska Internet-yhteyttä ei ole helposti saatavana joillakin maan alueilla (varsinkin kun todella tarvitset sitä). Käytin kahta iPod / iPhone -sovellusta: KTdict CE (Chinese English Dictionary) ja World Nomads Mandarin Language Guide. (Molemmat ovat saatavana ilmaiseksi iTunes Storesta).
On myös hyvä idea kuljettaa kiinalaisin kirjaimin kirjoitettuja tärkeitä osoitteita ympäri, joka tapauksessa.
2. Hallitse osoitustaide ja viittomakieli
Ensimmäisenä päivänä Chengdussa, sohvanurffaava perheeni valmisti minulle perinteistä aamiaista (sianlihan täytettyä leipää, kovaksi keitettyä munaa ja vähän maitoa), mutta kun yritin syödä lounasta talon ulkopuolella, en voinut ' Älä tee sitä: kaikki valikot on kirjoitettu kiinalaisin kirjaimin, eikä niissä ollut kuvia. Joten päädyin ostamaan iso varastossa pikanuudeleita lähimmästä supermarketista.
Mutta nuudelit, tietysti, eivät kestäneet ikuisesti. Muutamaa päivää myöhemmin olin pienessä hostellissa Kangdingissa taivaassa kiinalaisen ystävänsä kanssa, joka asui Malesiassa. Oli kylmä kylmä yö, ja olin nälkäinen, mutta en tiennyt kuinka tai mistä tilaa yksinkertainen ateria. Ystäväni soitti hostellin johtajalle - kyllä, hän kutsui hänet Skypen kautta! - ja pyysi häntä ostamaan minulle riisiä kasviksilla.
Ja sitten hän antoi minulle ratkaisun ongelmaan: "Seuraavan kerran kun menet ravintolaan, mene vain keittiön sisään ja osoita haluamasi ainekset". Kuvittelin itseni potkuneen ulos ravintolasta, minusta hulluksi ulkomaalaiseksi, jolla ei ole rajoja, mutta ystäväni vakuutti minulle, että kaikki Kiinassa tekivät niin. Hänellä oli oikeus. Seuraavana päivänä aloin häpeämättä mennä ravintolakeittiöihin ja osoittaa mitä halusin. Ja en ollut ainoa.
3. Muista kuitenkin, että jotkut merkit ovat erilaisia kiinan viittomakielessä
Kiinan numeron käden eleet
Kerran menin pieneen myymälään ostamaan evästeitä. Pakettiin ei ollut kirjoitettu hintaa, joten eletin myyjälle”kuinka paljon?” -Merkkiä ja odotin hänen näyttävän minulle sormillaan kuinka monta juania minun oli maksettava. Hän osoitti minulle etusormellaan ja nosti peukaloaan, ikään kuin muodostaisi aseen kädellään. Tuijotin hetken, ja päätin lopulta antaa hänelle 50 juanin laskun (noin 8 dollaria) ja odottaa muutosta.
Myöhemmin kysyin kiinalaiselta ystävältäni, miksi mies osoitti sormenpäänsä minuun. Hän sanoi, että se tarkoitti kahdeksan, ja nauroi siitä seuraavalle viikolle. Ainakin myyjä oli rehellinen ja antanut minulle 42 juanini takaisin.
Vihje: Numeroiden merkit ovat samat yhdestä viiteen, mutta eroavat viidestä kymmeneen, joten muista oppia ne!
4. Käytä intuitioasi ja lue ihmisiä
Eräänä aamuna saavuin pieneen kaupunkiin ja vietin noin 45 minuuttia etsimään mitä oli ilmeisesti ainoa hostelli ympärillä. Olin kadonnut ja kyllästynyt kävelemään, joten istuin kadulle kaikilla esineilläni - ja turhautuneella ilmeellä kasvoni - levätä jonkin aikaa. Vanha nainen huomasi minut kaukaa, heilutti onnellisina ja käveli kohti minua. Hänen kätensä oli ojennettu, joten ajattelin aluksi, että hän kysyisi minulta rahaa. Mutta hän ei. Hän puhui minulle - minulla ei ole aavistustakaan siitä, mitä hän sanoi - ja hymyili erittäin suloisella tavalla, ja kertoi sitten, että minun piti syödä ja nukkua, taputti minua hartialle ja käveli hitaasti pois. Hän vakuutti minulle ilman sanoja: Älä huoli, kaikki tulee olemaan ok.
Monta kertaa ihmiset lähestyivät minua ja puhuivat minulle, ja vaikka en voinut ymmärtää heidän sanojaan, sain jotenkin viestin. Sen sijaan, että kuuntelin mitä he sanoivat, kuuntelin kuinka he sanoivat sen: luin ja tulkitsin heidän ääniäänensä ja kehon kieltä. Vaikka kiinan kielet ovat ääniä ja ne voivat tuntua vaikealta tulkita, jotkut asiat ovat yleismaailmallisia: hymy, naura tai tyylikäs pattu olkapäälle riittävät viestin selkeyttämiseen.
Vinkki: Aina kun joku puhuu sinulle, noudata seuraavaa: Puhuvatko he ääneen tai pehmeästi? Onko heidän äänensävy aggressiivinen vai rauhallinen? Ovatko heidän liikkeet teräviä vai lempeitä? Seisovatko ne liian lähellä vai pitävätkö etäisyys?
Tämä nainen huusi jatkuvasti jokaista ulkomaalaista, joka ohitti pöydän, mutta oli todella ystävällinen ja vain hauskanpitoa
5. Älä ole liian ujo tai pelkää kysyä apua
Minun piti ostaa lippu Kangdingin linja-autoasemalta, mutta linja-autojen aikataulu kirjoitettiin kiinan kielellä eikä informaatiopöytää tai matkailutoimistoa ollut. Minun ikäisenä tyttö seisoi vieressäni ja kysyin häneltä puhuuko hän englantia. Kiinalainen ystäväni oli kertonut minulle, että Kiinan nuoret opiskelevat yleensä englantia koulussa, joten voin luottaa heihin auttamaan minua.
Tyttö osti lipun minulle ja kutsui sitten aamiaista äitinsä kanssa. Vietimme päivän yhdessä ja myöhemmin he pyysivät minua liittymään heihin illalliselle ystävänsä talossa. He olivat ihania, lämpimiä ihmisiä, ja kävi ilmi, että he kuuluivat Yi-vähemmistöön, joka oli yksi Kiinan 56 etnisestä ryhmästä. Olin onnekas, että sain "kurkistaa" heidän perinteisen elämäntapansa iltapäivällä.
Älä ujo lähestyä muukalaisia ja kysy heiltä apua. Löysin ihmisten olevan aina halukkaita auttamaan minua, jopa silloin, kun heidän englanninkielensä oli heikko tai puuttuva. Käytä mahdollisuutta: et koskaan tiedä kuka auttaa sinua ja mitä positiivisia kokemuksia siitä voi syntyä.
6. Tee se helposti ja liity ryhmäretkiin
Jos matkustat lyhyen ajan, voit harkita liittymistä organisoituun kiertueeseen (kysy paikalliselta matkatoimistolta, heillä on todennäköisesti kiertomatkapaketit Kiinaan). Neutraloi kieli este, vaikka matka on paljon kalliimpaa eikä oikeastaan itsenäinen.
Vaihtoehtoisesti voit pitää kiinni vain matkailuun käyvien kaupunkien ympäri, mutta tällä tavoin kaipaat monia muita kaupunkeja, maisemia ja kulttuureja, joita Kiinalla on tarjota.
Eva - tyttö, joka auttoi minua linja-autoasemalla - ja hänen äitinsä
7. Tai vielä parempaa, couchsurf
Yksi aidoimmista tavoista kokea paikka on siellä asuvien ihmisten seurassa. Ja yksi helpoimmista tavoista tehdä tämä on Couchsurfing.
Susie, ensimmäinen isäntäni Kiinassa, oli erittäin antelias ja avulias. Hän esitteli minut perheelleni ja käänsi keskustelut (hänen vanhempansa eivät puhu englantia), kirjoitti minulle joitain lauseita opittavaksi, piirsi muistikirjaan karttoja, lainasi minulle takin kylmälle säälle, kertoi kuinka päästä paikasta toiseen, vei minut kokeilemaan paikallista ruokaa ja antoi minulle kaiken kaikkiaan lämpimän vastaanoton maahan.
Vinkki: Muista, että Kiina on valtava maa, joten vaikka on paljon ihmisiä, jotka haluavat isännöidä sinua esimerkiksi Pekingin tai Shanghain kaupungeissa, pienemmissä kaupungeissa tai kylissä on vaikeampaa löytää mahdollisia isäntiä. Ja muista: Couchsurfing ei tarkoita ilmaista nukkumispaikkaa, vaan vieraanvaraisuutta ja todellista kiinnostusta toiseen ihmiseen ja hänen kulttuuriinsa.
8. Älä lopuksi (liian) turhaudu
Oli monta kertaa, kun halusin vain pursua kyyneliin ja viedä takaisin kotiin Argentiinaan. Oleskelu yksin keskellä valtavaa kaupunkia, jossa kaikki kadut ja rakennukset näyttävät samanlaisilta, missä et pysty tunnistamaan mitään lukemaa nimeä kartalta, jossa kukaan ei näytä puhuvan englantia ja jossa et voi edes pyytää viitteitä päästäksesi lähin bussipysäkki … se voi kuluttaa energiaasi hetken kuluttua.
Hyvä asia yhteisen kielen jakamatta jättämisessä on kuitenkin se, että joudut keksimään luovia ratkaisuja paikan päällä, käyttämään mielikuvitustasi ratkaisemaan arkipäivän ongelmia, joita et koskaan koe omassa kaupungissa. Siksi joka kerta, kun aloin turhautua, sanoin itselleni, että olin valinnut matkustaa Kiinaan puhumatta kieltä ja että minun olisi ponnisteltava tämän esteen ylittämiseksi ja nautittavaa ajasta.
Ja jos sinusta tuntuu kadonnut käännös, muista tämä: Vaikka mandariini on virallinen kieli Kiinassa, maassa puhutaan melkein 300 muuta kieltä ja murteita, joista monet ovat molemminpuolisesti käsittämättömiä … joten joskus jopa kiinalaiset sinulla on vaikeuksia ymmärtää toisiamme!
