Hacé click para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos ja “me gusta” Facebookissa!
1
Argentiinalainen ei ole”hullun rakastunut”.
Hän on "käsissään" (Está hasta las manos).
2
Argentiinalainen ei "viettele" naista …
Hän heittää vinttikoirat häneen. (Le está tirando los galgos).
3
Argentiinalainen ei "tykkää" tytöstä kovinkaan paljon.
Hän on”kuollut hänen puolestaan.” (Lo tiene muerto).
4
Argentiinalainen ei “ajattele paljon hänestä”.
Hän "polttaa päätään" (Se quema la cabeza).
5
Argentiinalainen ei ole “komea”.
Hän on”erittäin etsivä” (Es re fachero).
6
Argentiinalaisen tykkäämä tyttö ei ole”kaunis”.
Hän on “todella hyvä”, “erittäin vahva” ja “iso kultakaivos” (Está buenísima, recontra fuerte y es un minón).
7
Ja Argentiinassa ei ole "epätyydyttäviä" miehiä ja naisia.
On olemassa "bagartos".
8
Argentiinalaiset eivät "suudella" …
Ne”kompromisseja”, “lautasia” tai “purista” (Transan, chapan o aprietan).
9
Argentiinalainen ei anna sinulle”pehmeää suudelmaa”.
Hän antaa sinulle”nokan” (Te da un pico).
10
Ja argentiinalaiset eivät "suudella kovasti".
He "syövät suuasi" tai "rikkovat suuasi suudella" (Te comen la boca o te parten la boca con un beso).
11
Kahdessa argentiinalaisessa ei ole kemiaa.
Heillä on "aalto" tai "välillä on jokin aalto" (Tienen onda o hay onda entre ellos).
12
Argentiinalainen ei käytä vuoropuhelua ja sujuvia linjoja viettelystrategiana.
Hän”tekee säkeen” (Hace el verso).
13
Argentiinalainen ei valehtele toiselle merkittävälle.
Hän”puhuu” hänestä (La chamuya).
14
Argentiinalaisella ei ole aikomusta vietellä ketään riippumatta siitä, mikä he ovat …
Hän on "nouseva" (Está de levante).
15
Argentiinalainen ei koskaan "sammu" …
Hän on “yhtyeessä” (Está en banda).
16
Argentiinalainen tyttö ei tapaa”kaveria” …
Hän on treffit “korottajalla” (Sale con un chabón).
17
Kaksi argentiinalaista ei ole "ystäviä, jotka alkavat treffailla".
He ovat”ystäviä” (poika amigovios = amigos + novios = ystävät + ystävät).
18
Argentiinalainen tyttö ei usko, että poika on komea, suloinen, älykäs ja kohtelias.
Hänen mielestään hän on suklaa (Piensa que es un bombón).
19
Argentiinalainen ei ole kovin sitoutunut suhteisiinsa.
Hän on”niin koukussa” (Está re enganchado).
20
Argentiinan naispuoliso ei ole hänen vaimonsa.
Hän on hänen "manwo" (Es su jermu).
21
Ja jos hän tottelee häntä aina …
Hänen ystävänsä kutsuvat häntä “hameksi” (Sus amigos dirán que es un pollera).
22
Argentiinalainen pari ei suunnittele häätään.
He suunnittelevat”casorion”.
23
Argentiinalaiset eivät "hajoa".
He “leikkaavat” (Cortan).
24
Ja he eivät ole surullisia hajoamisesta.
He ovat”erittäin huonoja” (Están re depre = deprimido = masentunut).
