1. Yaar | ystävä
Melkein jokaisessa keskustelussa”yaar” on toistuva slängi, jota käytetään satunnaisessa sosiaalisessa vuorovaikutuksessa ystävien ja joskus jopa muukalaisten välillä, jotka voivat olla kauppiaita tai autorickshaw-kuljettajia.
esimerkkejä:
A: "Mihin suuntasit, yaar?"
B: "Aivan korttelin ympärillä, yaar."
V: "Se on 100 rupiaa."
B: "Se on liikaa lyijykynälle, yaar."
A: "Tuletko tänne juhliin kanssani?"
B: "Tietenkin, yaar!"
2. Achcha | Hyvä
Kirjaimellinen merkitys ehkä "hyvä", mutta "achcha" käytetään myös ilmaisemaan "näen", "okei" tai "todella"?
esimerkkejä:
V: "Sinun on tehtävä yhteistyötä kaupungin muusikoiden kanssa."
B: “Achcha.”
A: “Minä menen mäkeä Everest-retkikunta.”
B: “Achcha?”
3. Thik Hain | Okei
Tätä Hindi-slängia käytetään useimmissa tilanteissa, yleensä pään nyökkäyksellä.
Esimerkki:
"Thik hain, minä" menen tapaamaan ystävääsi."
4. Bas | Se siitä
Olipa lounaspöytä tai taksimatka,”bas” käytetään, kun joku tarvitsee kommunikoida “sellaisena kaikki”.
esimerkkejä:
"Bas, olen hyvin täynnä." / "Bas sir, anna minun lähteä tänne."
5. Arre | Hei
Tämän termin merkitys muuttuu intonaation myötä. Korkeammalla äänellä käytettäessä se ilmaisee yllätyksen. Matalammalla äänellä se välittää levottomuutta. Sanottiin puolueettomasti, että sitä käytetään kiinnittämään huomiota.
esimerkkejä:
“Arre, sain tytön!” / “Arre, mitä nyt teet?” / “Arre, veli!”
6. Chakkar | Huimaus
Suora käännös on huimaus, mutta tätä termiä käytetään enimmäkseen muissa yhteyksissä kuin terveydessä, kuten ongelmallisessa sosiaalisessa tilanteessa.
esimerkkejä:
”Mihin chakkariin olen itse päässyt?” / “Tuo tyttö ja poika saavat chakkarin.”
7. Funda | perusteet
Tämä termi on erityisen suosittu opiskelijoiden keskuudessa, jotka käyttävät sitä ideoiden yhteydessä.
Esimerkki:
"Hänen fundansa ovat hyvin erilaisia kuin muu ryhmä."
8. Ghanta | Bell (Kyllä oikein)
Lähes koskaan käytettynä kirjaimellisessa käännöksessään, "ghanta" ilmaisee sarkastisen tunteen "joo, eikö" takana.
Esimerkki:
A: "Joten sinun täytyy pisteyttää A finaaliin?"
B: “Ghanta!”
9. Jugaad | Hakata
”Jugaad” on suosittu termi, jota käytetään vastauksena jollekin, joka etsii ratkaisua.
Esimerkki:
V: "Minun on löydettävä talosta enemmän puuta, mutta minulla on vähän rahaa."
B: "Älä huoli, teemme jonkun jugaadin."
10. Bak Bak | kalisten
Tätä käytetään, kun kuuntelijalla ei ole kiinnostusta siitä, mistä toinen henkilö tai ryhmä keskustelee, vuorovaikutuksen kuvaamiseksi käytetään slängia "bak bak".
Esimerkki:
”Ne pojat ja tytöt tekevät liikaa bak bak tolla pöydällä. Mennään toiseen baariin.”
11. Maston | Mahtava
”Mastonia” käytetään yleisesti, kun joltakin kysytään miten jokin on, kuten palvelu tai ruoka.
Esimerkki:
"Tämä tekemäsi ruoka on niin masto!"
12. Bakwaas | Hölynpöly
Tämä slängin termi on melko itsestään selvä.
Esimerkki:
"Hän puhuu bakwaas." / "Se on bakwaas!"
13. Baap re Baap! | Voi isä, isä
Tätä termiä käytetään yleisesti poikkeuksellisissa tilanteissa ja sen mielestä tuntuu "Voi luoja!"
Esimerkki:
V: "Markkinoilla sipulit ovat nyt 1000 rupiaa kiloa kohti."
B: “Baap re baap! Oletko tosissasi?"
14. Ji
”Ji” käytetään jälkiliitteenä osoittaakseen kunnioitusta toisia kohtaan. Joskus sitä käytetään sarkastisesti intonaatiosta riippuen.
Esimerkki:
“Hei, täti Ji.” / “Okei, ji? Onko se nyt hyvin, ji?”
15. Chalega | Kävelee (Se tekee)
Tämä lauseke vastaa "mitä tulee." Ihmiset käyttävät sitä vastaamaan yhteisymmärrykseen.
Esimerkki:
V: "Annanko tämän mennä?"
B: “Haan (kyllä), chalega.”
Okei, katsotaanpa nyt kuinka paljon olet oppinut. Kokeile kääntää seuraava:
1. Achcha yaar, suunnitellaan loma ensi kesään. Thik hain?
2. Hän vain teki bakwaaseja; hänen fundat ovat naurettavia. Älä päästä hänen chakkariinsa.
3. Arre Baap uudelleen baap! Tämän päivän liikenne oli naurettavaa. Bas, olen päättänyt, että kävelen huomenna.
4. Achcha, Ji-setä. Entä tämä? Chalega? Jos kysyt minulta, se näyttää mastilta sinua.
