Matkustaa
Unohda klassiset “Buongiorno” ja “Pizza”, jotta italialaiset saavat vaikutuksen kielitaidollasi, sinun on löydettävä heidät heidän (alueellisessa) tunteessaan.
Italiassa on yli 30 kieltä tai murteita, joita puhutaan vuoristoisista pohjoisista alueista kengän eteläimpaan kärkeen. Tämä johtaa moniin erilaisiin slänssanoihin, joita jotkut käyttävät yleisesti suurin osa väestöstä, toiset rajoittuvat tietylle alueelle.
Olen syntynyt ja kasvanut pienessä rannikkokaupungissa, joka ei ole liian kaukana Roomasta, ja minulla on vähän tai ei ollenkaan aksentti. Tietenkin voin päättää, käytetäänkö sitä vai ei, tilanteen perusteella, mutta jos menen kolme tuntia etelään Napoliin, ymmärrän tuskin ihmisiä, koska he todella käyttävät murretta.
Tässä on joitain suosituimpia sanontoja, joten laita leivänpunainen oliivipuutarha alas ja lue tämä italialaisen slängin miniopas.
1. “Bella!”
Tätä seuraa usein italialainen vastaavuus "kaverit".
Olet todennäköisesti kuullut tämän sanan (tai nimen) aiemmin, mutta muuta kuin kirjaimellista merkitystä, joka on “kaunis”, tätä huutetta käytetään tervehdyksen muodossa. Ei ole väliä tuletko tai lähdät, “bella” sopii aina.
Varmista, että käytät sitä hyvin epävirallisissa tilanteissa eikä yli 30-vuotiaiden ihmisten välillä. Saatat kuulostaa liian nuorelta.
2.”Accannare” (alueellinen, Lazion alue)
Tämä verbi itsessään ei tarkoita mitään italiaksi eikä sitä ole edes sanakirjassa. Mutta sitä käytetään laajasti minkään samanlaisen sanan sijasta "loppu" tai "lopettaa".
”Accannare” on infinitiivinen muoto, joten sinun on konjugoitava se tai voin aloittaa aloittamisen näillä muutamilla esimerkeillä:
1. Olet ärsyttävä. Lopeta! (Sei fastidioso. Accanna!)
Tässä tapauksessa”accanna” osoittaa sinulle.
2. Tämä on tylsää. Mennään. (È una noia. Accanniamo.)
Tässä tapauksessa”accanniamo” viittaa meihin.
Oletetaan, että olet juhlissa joidenkin italialaisten kanssa ja haluat mennä. Sano vain”Accanniamo”, ja kaikki tietävät, että haluat lisätä.
3.”Presa uros / Presa a bene”
Tuo kaunis italialainen tyttö ei puhu kanssasi ja olet surullinen: “che presa uros!”On oikea asia sanoa italialaiselle ystävällesi, joka saattaa piristää sinua hänen nonnansa keittämien pastaten kanssa.
"Presa a bene" on täysin päinvastainen. Käytä sitä, kun he päivittävät paikkasi taloudesta yritykseksi paluumatkalla Yhdysvaltoihin.
4.”Scialla”
Alun perin Roomasta tätä sanaa käytetään nyt melkein kaikkialla Italiassa. Lähin käännös olisi”ota se helposti”.
Tiedän, että olet peloissasi siitä “scia” -äänestä: ääntä se kuten “sha”.
5.”Cazzeggiare”
Tämä verbi vastaa "sotkua" tai "jäähdytystä", mutta se on epävirallinen ja hieman mauton. Se on kuitenkin melko yleinen missä tahansa, esimerkiksi:
Olemme jäähdyttäneet koko yön. (Abbiamo cazzeggiato tutta la sera.)
6. “Beccarsi”
Verbi “beccare” tarkoittaa englanniksi “peck”. Minulla ei ole aavistustakaan, mikä tämän slängin alkuperä on, mutta käytän sitä todella paljon. Voit käyttää sitä “vederen” (nähdä) sijasta, kun lähdet tai kun aiot nähdä jonkun tietyllä hetkellä.
1. Nähdään myöhemmin! (Ci becchiamo dopo!)
Vinkki: Tämä tarkoittaa, että näet heidät kirjaimellisesti myöhemmin kuin epävirallisen hyvästit.
2. Nähdään klo 8! (Ci becchiamo alle 8!)
7. “Americanata”
Tämä on hauska. Se ei ole alueellinen slängi, joten kaikki ymmärtävät sen ilman ongelmia. Kuvailemme jotain "americanata", kun se on niin amerikkalainen, se huutaa tähtiä ja raitoja kaikkialta. Hyvä esimerkki olisi Super Bowl tai vauhdikas elokuva, jossa on epätodellisia kohtauksia ja räjähdyksiä.
Sillä on kuitenkin joitain negatiivisia vivahteita: esimerkiksi Keeping Up With The Kardashians, voidaan kuvata nimellä “americanata”.
7.”Raga” /”Regà” (katso yllä oleva “bella” uuden slängin luomiseksi)
”Raga” tarkoittaa nuorten ryhmää, joten lähin sana olisi esimerkiksi “kaverit”:
Mennään kaverit. (Andiamo raga.)
Regà-variaatiota käytetään erityisesti Roomassa ja sen lähialueilla. Kuulostaa regatta ilman -tta.
On monia muita slängisanoja, mutta näitä ovat niitä, joita kaikki käyttävät, lähinnä Roomassa ja sen lähialueilla.
Muista: Italiassa on kymmeniä ja tusinaa murteita ja aksentteja, ja jopa alueen sisällä voit odottaa kuulevansa erilaisia käyttötapoja ja merkityksiä. Kysy seuraavalta Italia-matkalta paikallisilta, voivatko he opettaa sinulle slängisanoja ja ilmaisuja. Se on hauskaa.
