Adam Fletcher ja Paul Hawkins ovat komediakirjailijoita, jotka julkaisivat äskettäin kirjan nimeltä Denglisch for Better Knowers, kiertue parhaiden saksalaisten kielten läpi.
Kuulitko mitä Mark Twain sanoi saksan kielestä? Se keksittiin hirvittäjän toimesta, oppiminen vie 300 vuotta, ja sillä on suunnilleen yhtä paljon järkeä kuin suklaan kyynärpäillä lämpimänä päivänä. Englanninkieliset ennakkoluulot saksan kielestä estävät heitä nauttimasta kielen monimutkaisuuden hurmaa. Mutta tässä on muutama suosituimmista saksalaisista sanoistamme ja ilmaisuistamme, joiden mielestämme autamme korjaamaan tämän.
1. Korvamato (Ohrwurm)
"Hiukan kappale, joka jumittuu päähän"
Englannissa järjestetään ruohonjuuritason kampanja, jonka tarkoituksena on esitellä saksalainen käsite "korvamato" englannin kielelle. (Okei, ruohonjuuritason kampanja on pieni liioittelu, mutta Stephen Fry tweetti siitä kerran.)
Englannista puuttuu tällä hetkellä mitään hyödyllistä tapaa nimetä tämä utelias ilmiö - pubin pahin kappale soi loputtomasti päässäsi, korvaamalla rakastetut muistot Boney M: llä tai Village People -sivustolla. Kuten murto, vain mielen kannalta, se ottaa kappaleen, katkaisee sen, liimaa satunnaiset osat takaisin yhteen ja lisää joitain omia henkilökohtaisia ehdotuksiaan, kunnes jäät hyppäämään vääristyneellä tavalla epämääräisesti samankaltaisen kuulostavan hölynpölyn, kuten:”Toisinaan minä feeeeel * piip piip * * maalattu rakkaus * piip piip * * / Voi… maalattu rakkaus! / Juokse pois / Minun on * piippiääni * päästä pois …”
2. Pääelokuva (Kopfkino)
"Kun mielikuvitus karkaa sinusta"
”Head elokuva” on kaunis saksalainen ilmaus, jota englanti kieltä kipeästi tarvitsee, jotta voimme kuvailla paremmin tapauksia, joissa normaalit ajatuksesi kaappaavat omituisimpia, tyhmimpiä ajatuksiasi. Tiedät, kuten kun maat sängyssä yrittäen tuloksettomasti nukkua, mutta lopulta tuijotat kattoa, kun mielikuvitus kiertää elokuvia, joita et koskaan ole halunnut nähdä. Elokuvat, joiden otsikot ovat "Muista, että aika kuntosalin luokassa", kun olit 12 ja housut laskivat?, Et silti tehnyt veroilmoitusta IV, tai vaimosi on ystävällinen ystävän kanssa sen kaverin Alan kanssa töissä, eikö hän olekin.
Elokuvat, jotka kaikki näyttävät sisältävän sinulle, ei vain elokuvan nuorena tähtinä, joka voittaa kaikki kertoimet ja voittaa ilmastollisessa, iloisessa finaalissa, jossa on Bollywood-tyylinen tanssimaisema ja useiden kymmenien valkoisten kyyhkyjen julkaisu. Ei, et ole tuo hahmo. Sinä olet hahmo, joka ylittää tien tekstiviestien aikana ja saa osuman bussilla.
3. Tässä on kuolleet housut (Hier ist tote Hose)
"Täällä ei tapahdu mitään jännittävää"
Useimmissa kielissä, kun puolueella on elämää, se on hyvä. Jos se päättyy vaatteisiin lattialla, se on selvästi vielä parempi. Samppanjaa ympäri, Binky. Jos sillä ei ole kumpaakaan näistä asioista - elämää tai vaatteita lattialla -, silloin pätevä juhlalääkäri on kutsuttava heti. Vasta kun he ovat tarkistaneet pulssin ja vahvistaneet ajan, he voivat lopulta julistaa, että kaikki hauskuuden mahdollisuudet ovat kaukana elvyttämisestä.
Tämä olisi julistettava äänekkäällä ja / tai kyllästyneellä Denglisch-lausunnolla:”Ugh… Tässä on kuolleita housuja.” Ilmeisesti lause johdetaan termistä miehille, joilla on erektiohäiriöitä ja joilla sanotaan olevan kuolleita housuja.
4. Yli neste (Überflüssig)
"Enemmän kuin tarvitaan irtisanomiseen"
Amerikkalaista jalkapalloa koskevissa cheesy-elokuvissa ei ole harvinaista kuulla, että joku voimakkaasti harhaantunut valmentaja huutaa tuoreesta alakoirien ryhmästä: "Mene tänne ja anna minulle 110 prosenttia!". Ja näyttää siltä, että se rohkaisee lihaksikasa dullaria, luultavasti siksi, että heidän erikoisuutensa on ei matematiikka.
Sama taisteluhuuto ei toimisi saksalaisille, joille on kasvatettu upotettu viisaus siitä, että neste, joka ei sovi astiaan, ei ole hyödyllinen. 100% mahtuu astiaan. 110% on vettä kylpyhuoneen lattialla. Olut baarissa. Tsunami voimalaitoksella. "Ei, valmentaja", viisas Denglischman vastaa, "saat vain 100 prosenttia työstäni, kunnes ostat toisen säiliön, johon ylivuoto pannaan."
5. Aasosilta (Eselsbrücke)
“Taitava menetelmä, jolla muistetaan jotain”
Englannin kielellä ei ole Eselsbrücken runollista vastinetta. Sillä on”muistomerkki”, mutta se on melko ironista kyllä, hyvin muistamatonta sanaa. Flamboyant yhdistelmä M ja N, laukaisemalla sekä kaiuttimet että loitsijat. Ja siinä on”muistiapu”, joka kuulostaa vitamiinilisältä, jonka saatat nähdä tarjouksina roskapostikansiostasi:”Haluatko muistaa tavaroita, tunnet itsesi luottamukseksi, elätkö elämäsi vai muistatko tavaroita? Sitten tarvitset muistoapua!”
Mutta "aasin silta"?! Täydellinen. Satula kaikki mitä haluat tietää luotettavan muistisi takana; se kantaa helposti minkä tahansa muistamisen tarpeen. Katsoessasi sinua muistiasi, sanoo:”Rentoudu. Sain tämän, kaveri. Yli menemme. Aasisillan yli Memoryvilleen. En petä sinua.”
6. Onko se taidetta - vai voinko nauraa sitä? (Ist das Kunst - oder kann das weg?)
”Tietyn” taiteen”taipuisuudesta”
Lontoossa on taidegalleria nimeltään Tate Modern. Se on iso ja sisältää taidetta. Se sisältää myös roskaa. Joskus roskat näyttävät taiteelta. Joskus taide näyttää roskasta. Se on kaikki hyvin moderni. Kuten Tracey Eminin tavaroiden roskat, roskataidenäyttely “Oma sänkyni”, vanha, valmistamattoman sänky, jota juhlitaan ja myydään satoja tuhansia euroja. Kuitenkin museon ulkopuolella kuorma-auton työntekijät poistavat”sänkyni” häpeällisesti veronmaksajien kustannuksella.
Upea, vaatimattomuutta haastava Denglisch-ilmaus”Onko se taidetta - voinko sen iskeä?” On suora ja melko saksalainen muistutus taiteilijoille, että jos he tekevät”taidetta”, joka on sekoitettavissa roskaan, heidän on myös perusteltava se läsnäolo taidegallerioissa vaikuttavien maalauksien kanssa, kissa ei saa virtsata niitä ulkopuolelle.
