Kieli heijastaa voimakkaasti kulttuuriarvoja. Tunteet ja intohimo ovat kreikkalaisen kulttuurin keskeisiä periaatteita, jotka kreikkalaisen kielen täydentävät kääntämättömiä käsitteitä, jotka vain kreikkalaiset voivat todella ymmärtää; nämä asiat on tunnettava ja koettava. Kuinka monta kertaa olet tuntenut jotain, johon et vain pystynyt sanomaan sanaa? Jatka lukemista. Ehkä löydät kyseisen sanan tästä 11 kreikkalaisen sanan luettelosta, jolla ei ole suoraa englanninkielistä käännöstä.
1. Φιλοξενία (filoksenia)
Tämän sanan ensimmäinen osa tulee sanasta φιλώ, tai rakkaus, ja toinen osa tulee ulkomaalaisesta ξένος. Se tarkoittaa kirjaimellisesti "ulkomaalaisen rakkautta" ja käännetään useimmiten karkeasti nimellä "vieraanvaraisuus". Mutta vieraanvaraisuuden merkitys Kreikassa on käännetty. Vieraanvaraisuuden merkitys kotona olevalle vieraalle on leviävä osa kreikkalaista kulttuuria. Yksi tavoista varmistaa, että olet hyvä isäntä, on mojova stash of κεράσματα…
2. Κεράσματα (kerasmata)
Tämä on mikä tahansa joukko herkkuja, joita sinulla on kotona aina, jos vieras tulee, mikä taatusti tapahtuvan useita kertoja päivässä Kreikassa! On odotettavissa, että tarjoat kahvia tarjouksen (kerasma) kanssa kuten suklaita, kotitekoisia pitsejä tai piirakoita tai kotitekoista viinaa (muun muassa).
3. Καψούρα (kapsoura)
Ensimmäinen alkuvaihe täydellisestä innostuksesta uudella rakkaudella - vihaat olla poissa heistä ja he kuluttavat ajatuksesi. Tämä voimakas tunne / pakkomielle johtaa siihen, että hän tukahduttaa heidän itsetuntonsa toimiakseen irrationaalisesti haluamansa henkilön takia.
4. Κοψοφλεβικα (kopsoflevika)
Tämä on musiikkityyppi, käännetty suunnilleen”laskimoleikkauksille”. Periaatteessa nämä kappaleet ovat niin uskomattoman surullisia, tunnepitoisia ja täynnä intohimoa / kipua, että kreikkalaiset vitsailevat siitä, että he haluavat halkaista ranteesi.
5. Καμάκι (kamaki)
Tämä on teknisesti sana”harpuunille”, mutta se tarkoittaa miehiä, jotka yrittävät poimia naisia. Sitä käytetään yleisesti, kun miehet ovat flirttailevia / viehättäviä tarkoituksenaan”kelata” nainen sisään. Alun perin sitä käytettiin viitaten miehiin, joilla oli aikomus yhdistää turisteja, mutta nyt se on yleisempi termi.
6. Κέφι (kefi)
Riemun, intohimon ja innostumisen henki, joka valloittaa sielun ja vaatii vapautuksen. Olet ehkä kuullut, että kreikkalaiset ovat pahamaineisia levynsä puristamisesta. Tämä on esimerkki kefistä toiminnassa. Ihmiset vapauttavat kefin tekemällä esimerkiksi rikkoa lautasia ja tanssia pöydillä.
7. Ξενέρωσα (ksenerosa)
Tämä termi viittaa pyrkimykseen pysäyttää kiinnostuksen tunne tai innostuksen tunne jostakin tai joku kohtaan. Se ei tarkoita asteittaista kiinnostuksen tai innostumisen menetystä, se johtuu äkillisestä tai odottamattomasta kohtaamisesta, tilanteesta jne., Joka saa ihmisen muuttamaan positiivisen näkökulman tai ajatuksen.
8. Ξενέρωτος (ksenerotos)
Joku, joka ei ole mielenkiintoinen tai kiehtova; erittäin tylsä. Huomaatko kuinka samankaltainen tämä sana ja yllä oleva sana ovat? Tämä henkilö laskee kaikkien mielialan; ne aiheuttavat usein yllä kuvatun tunteen (Ξενέρωσα).
9. Μεράκι (meraki)
Tämä termi tarkoittaa toimia, jotka tulevat sydämestä rakkauden työpanoksena (johdettu turkkilaisesta “merakista”). Ei ole väliä mitä teet tai kuinka yksinkertainen tehtävä (kuten naapurisi kahvin valmistaminen), teet sen onnellisesti ja omistautuneena.
10. Ajankohtaista (gia party mou)
Tämä on tehdä jotain yksin itsesi puolesta. Se merkitsee tunnetta, että et välitä mistään tai ketään. Se voi olla hiukan epäselvää "hoitaa itseäsi", mutta tässä tapauksessa "hoita itseäsi ja vittu kaikkea muuta"!
Ja lopuksi, yksi sana, josta kreikkalaiset ovat eniten ylpeitä …
11. Φιλότιμο (filotimo)
Tämän sanan ensimmäinen osa tulee sanasta φιλο, tai ystävä, ja toinen osa tulee τιμή, tarkoittaen kunniaa. Alkeellisimmassa merkityksessä se on kunnian rakkaus tai kunnioittaminen. Se tekee lojaalisuudesta / velvollisuudesta riippumatta oikein / kunniallisesti riippumatta mahdollisesta lopputuloksesta. Se osoittaa myös yleisen myötätunnon ja velvollisuuden tunnetta ihmiskuntaa kohtaan. Se on priorisoida muiden hyvinvointi, elää jotain suurempaa kuin sinä itse.
