1. Hindi-puhujille tilanne ei ole”kalainen” … linsseissä on jotain “mustaa” (Daal main kuch kala hain).
2. Vakavasti rakastunut intialainen mies ei ole “rakastaja”, vaan “Devdas” tai “Majnu” (suositut kirjalliset / Bollywood-hahmot).
3. Henkilöä ei nimitetä "pyhimmäksi" … hänet pestään maidolla. (Doodh ka dhula).
4. Hindi-puhujille ihmiset eivät pelaa "piilota" he pelaavat "varas-sotilas" (Chor-poliisi).
5. Elokuva ei ole”upea”… se on”tappava”. (Khatarnak).
6. Ja menestyvä ihminen ei ole”voittaja”, vaan”Aleksanteri” (Sikander).
7. Hindi-puhujilla et "puuttu toiminnasta" … olet "Eidin kuu". (Eid ka chaand).
8. Sen sijaan, että arvostaisivat sitä, mikä heillä on…, he sanovat: “siipikarja on yhtä suuri kuin linssit”. (Ghar ki murgi daal barabar).
9. Hindi-puhujien kohdalla”ruoho ei ole toisella puolella vihreää”… pikemminkin”rummut kuulostavat paremmin etäältä” (Door ke dhol suhavne lagte hain).
10. Et tee "sotkua" hindissä … teet "khichdi" (suosittu intialainen ateria linsseillä ja riisillä).
11. Ja tyttö ei ole "seksikäs" … hän on "sähinkäinen" (Pataka).
12. Hindi-puhujat, eivät kerro sinulle, että "et häiritse" … mieluummin he pyytävät sinua "olemaan sormenpää". (Ungli mat kar).
13. Sinusta ei tehdä "typerää" hindin kielestä … sinusta tulee "pöllö". (Ullu bana-diya).
14. Joku”vallassa” olevista henkilöistä ei “hallitse” hindin kielellä… pikemminkin heillä on “raskas puinen sauva ja puhvelit” (Jiski lathi uski bhais).
15. Hindi-puhujat eivät puhu siitä, että asia olisi”aivan nenän alla”… he puhuvat”lapsesta, joka on kainalosi alla, kun teit kaaosta kaupungissa” (Bagal tärkein bachcha shahar main dhindora).
16. Hindin kielellä jotain ei kutsuta "hukkaan yritykseksi" … pikemminkin "linssit eivät hajonneet ruoanlaiton aikana" (Dal nahi gali).
