Jokaisella kielellä on lauseita tai sanoja, jotka voivat kompastaa paikallisen kääntäessään ulkopuoliselle. Italian kielellä on monia käännettäviä termejä, jotka ovat kudottuja kielen lisäksi myös kulttuuriin. Jos opit italiaa, on tärkeää osata käyttää”Mamma mia!” Sanomatta automaattisesti”tänne menemme taas” ja täyttämällä lautasesi “apericena” -buffetissa.
Tässä on 10 kääntämätöntä italialaista termiä.
1. Boh
Tämä on suosikkini. Minusta on niin vaikea pidättäytyä käyttämästä sitä, kun puhun englantia, koska se on hyvin yleistä ja helppoa sanoa. Kirjaimellisesti se ei tarkoita mitään, mutta käytämme "ei lo niin" (en tiedä) sijasta. Kun sanot sitä, kohata olkapäitä ja käännä suu alaspäin. Se on laisin sana mitä meillä on.
2. Ti voglio bene
Se palauttaa minut eroon ystävyydestä ja rakkaudesta jonkun kanssa englanniksi, jos sanot "rakastan sinua" sekä ystäville että ystäville. Italiaksi meillä on kaksi erilaista ja erillistä ilmaisua: “ti amo” kumppanillesi ja “ti voglio bene” ystävillesi ja perheellesi. Se välttää väärinkäsitykset …
3. Abbiocco
Lähin sana käännettäväksi”abbiocco” on ruoka-kooma. Se on se tunne, kun saat täytettyäsi isoäitisi lasananan. Ainoa asia, jonka pystyt tekemään”abbioccon” aikana, on lyödä sohvalle ja antaa jonkinlainen kuolemakärä. Hyödyntäkää se, se kuuluu italialaisen ruokakulttuurin alueeseen.
4. Spagetti
Kuten voitte kuvitella, “spagetteella” on jotain tekemistä spagetti kanssa. Jos saat puhelun ystäviltä, jotka kutsuvat sinut “spagetti”, olet ilmeisesti menossa spagetti-juhliin. Sen ei tarvitse välttämättä olla spagettiä - pastaaleja on loputtomia.
5. Tizio, Caio ja Sempronio
Tizioa, Caio e Sempronioa käytetään vuoropuhelussa viitaten useisiin määrittelemättömiin ihmisiin. Se on yhtä kuin Tom, Dick ja Harry (siksi voimme sanoa, että englannin kielellä on todellakin käännös) ja sain selville, että monilla muilla kielillä on Tizio, Caio ja Sempronio. Mutta joskus käytämme vain”Tizio e Caio” ilman, että sisällytetään”Sempronio”. Käytämme myös “Tizio” viitata satunnainen kaveri.
Miksi erityisesti nämä nimet? Koska ne olivat juridisissa esimerkkeissä suosituimpia ja niitä käytettiin ensimmäisen kerran 1100-luvulla.
6. Mamma mia
Se on klassikko ja käytän sitä hyvin usein. Jos joku häiritsee sinua, sano “Mamma mia”. Jos olet Colosseumin edessä ja pidät siitä kaunista, sano “Mamma mia”. Jos nautit äitisi spagetista, sano aina “Mamma mia che buoni!” (Mamma mia, se on niin hyvä!).
7. Magari
Magarilla on kontekstista riippuen monia merkityksiä, mutta yleensä ne voidaan kääntää sanalla "haluan".
Esimerkiksi:
"Voititko liput peliin?"
“Magari!”
8. Apericena
Aperitivo + cena = apericena. Se on aivan uusi sana, joka sai tiensä sanakirjaan 00-luvulla. Kun taas “aperitivo” on ateria, joka koostuu juomasta ja pienestä puremasta, joka kulutetaan ennen illallista - yleensä kello 18.00–18.00,”apericena” tapahtuu illallisella (“cena”) ja siinä on paljon enemmän ruokaa. Se koostuu usein rajoittamattomasta buffetista. Seuraavalla Italia-matkallasi löydät hyvän apericenan.
9. Passeggiata
Tällä sanalla on kirjaimellinen käännös, mutta käytämme sitä myös jotain muuta.”Passeggiata” tarkoittaa kävelyä. Kuitenkin, kun tilanne on suoraviivainen, sanomme sen olevan "passeggiata".
Esimerkiksi:
"Miten koe meni?"
”Una passeggiata!”
10. Dolce far niente
Tiedän, että tiedät tämän. "Dolce far niente" tarkoittaa "makea tekemättä mitään" ja se on asia, jota rakastamme. Pidä tauko lounaan jälkeen, kävele rannalla syödessään gelatoa, katsomassa Netflixiä - ne ovat kaikki dolce-kaukaisuuksia.
