Matkustaa
1. Italialaiset eivät "pelaa tyhmiä" … he "tekevät kuolleen kissan" (Fare la gatta morta).
2. Italialaisia ei "hukkaan" … he ovat "humalassa kuin apina" (Ubriaco come una scimmia).
3. Italialaiset eivät "pilkkaa" ketään … he "ajavat kasvuaan" (Fare il contropelo).
4. Italialaiset eivät”epäkunnioita”… he “kohtelevat sinua kaloilla kasvoillasi” (Trattare a pesci in faccia).
5. Italialaisilla ei ole”mehiläistä konepellissä”… heillä”on kiinteä kynsinen päähänsä” (Avere un chiodo fisso in testa).
Lue lisää: 10 sanamuotoa vain italialaiset ymmärtävät
6. Italialaiset eivät "herättä jonkun epäilyjä" … he "laittavat kirppun korvan" (Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Italialaiset eivät “tee sitä selkänojalla sidottujen käten kanssa”… he “hyppäävät ojia pitkälle” (Saltare I fossi per il lungo).
8. Italialaiset eivät sano "sataa kissoja ja koiria" … he sanovat "sataa pesualtaista" (Piovere a catinelle).
9. Italialaiset eivät sano "hyvin keitetyt" … he sanovat "keitetyt pieneen pisteeseen" (Cotto a puntino).
10. Italialaiset eivät sano”ei terävin työkalu laatikossa”… he sanovat”iloinen hanhi” (Oca giuliva).
Lue lisää: Kuinka kiusata italialaista
11. Italialaiset eivät "vie asioita liian pitkälle" … he "vetävät köyden" (Tirare la corda).
12. Italialaiset eivät ole”hienoisia”… heillä on pikkuhopea itsessään (Avere argento vivo addosso).
13. Italialaiset eivät ole "hämmentyneitä" … he "pysyvät stukkiona" (Rimanerci di stucco).
14. Italialaiset eivät "pidä suuansa kiinni" … heillä on "vesi suussa" (Acqua in bocca).
15. Italialaiset eivät “mene nukkumaan aikaisin” … he “menevät nukkumaan kanojen kanssa” (Andare a letto con le galline).
16. Italialaiset eivät”nukku kuin tukki”… he”nukkuvat kuin lepotilassa” (Dormire come un ghiro).
17. Italialaiset eivät ole "mieltään" … he ovat "ulkona kuin parveke" (Fuori come un balcone).
18. Italialaiset eivät "pure puremaa kättä, joka heitä ruokkii" … he "sylkevät astiaan, josta he syövät" (Sputare nel piatto dove si mangia).
19. Italialaiset eivät sano “se on viimeinen olki”… he sanovat “pisaroita, jotka saivat maljakon ylivuotoon” (La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
