1. Kolumbialaiset eivät "vitsailla" … he "antavat suon kukille" (Están mamando gallo)
2. Jos kolumbialaiset ovat vihaisia, he eivät vain "lähde" … he "avaavat itsensä" (Se abrió)
3. Kolumbialainen ei kysy sinulta, mitä haluat tehdä… hän kysyy: “miten maapähkinä on?” (¿Cómo es el maní?)
4. Kolumbialainen ei "kiinnity" jonkun kanssa … sen sijaan "syö heidät". (Ella se lo comió)
5. Kolumbialaiset eivät "hengaile" … he "tekevät korjaustiedoston" (Estamos parchando)
6. Kolumbialaiset eivät sano olevansa "ystäviä" … he sanovat olevansa "kuin kynnet ja lika" (Son como uña y mugre)
7. Kolumbialainen ei "tee virhettä" … he "paska". (La cagué)
8. Kolumbialaiset eivät "aseta itsensä asemaan, jossa heitä naurataan" … he vain "antavat papaijaa" (Está dando papaya)
9. Kolumbialaiset eivät "flirttaile" keskenään … he mieluummin "vapauttavat koirat" heistä! (Él le echó los perros)
Tämä tarina on tuotettu MatadorU: n matkalehdistöohjelmien kautta. Lisätietoja
10. Kolumbialaiset haluavat yhdistää rahaa juomien ja aterioiden maksamiseksi… kun he tekevät, he”tekevät lehmää” (Hacemos una vaca)
11. Älä huolestu, jos kolumbialainen sanoo haluavansa sinun lopettaa heidän pallojensa … he vain haluavat sinun kiinnittävän huomiota heihin. (¡Párame bolas!)
12. … mutta ole huolestunut, jos heidän”kääpiönsä kasvoi”… silloin tiedät, että ongelma on poissa käsistä. (¡Se nos creció el enano!)
13. Kolumbialaiset eivät sano "ole varovainen" … he sanovat "laita paristot sisään" (¡Ponte las pilas!)
14. Kolumbialainen ei sano "kuinka kiusallista" … he sanovat: "mikä karhu!" (¡Qué oso!)
15. Kolumbialainen ei sano:”tuo henkilö on ruma”… he sanovat:”kyseisen henkilön rumampi kuin alhaalta nähty auto” (Es más feo que carro visto por debajo)
16. Kolumbiassa huonosti käyttäytyvä pieni poika ei ole”haukka”… hän on “paskaa perseestä” (Culicagao)
17. Kun kolumbialaiset ovat nälkäisiä, he ovat todella "teräviä". (Tengo filo) Jos he ovat todella nälkäisiä, he ovat niin teräviä, että voisivat "leikata itsensä, jos taipuvat yli!" (¡Tengo un filo que si minä agacho me corto!)
18. Jalkapallo on niin suuri osa Kolumbian kulttuuria, että kuollessaan he eivät vain kuole - vaan "ripustavat jalkapallokengänsä" (Colgar los guayos.)
