1. Ruotsalainen ei sano jollekin "vaellukselle" … hän käskee jonkun "heittämään itsensä seinään" (Släng dig i väggen)
2. Ruotsalainen ei "lyö pensaan ympärillä" … hän "kävelee kissan tavoin kuuman puuron ympärillä" (Gå som katten kring het gröt)
3. Ruotsalainen ei käske "chilliä" … hän pyytää sinua "nostamaan piikkisi alas". (Tagga ned)
4. Ruotsalainen ei sano "ei hätää", jos kaikki on hyvin … hän sanoo, että "ei ole lehmää jäällä" (Ingen ko på isen)
5. Vaihtoehtoisesti hän kertoo, että katolla ei ole vaaraa. (Ingen fara på taket)
6. Ruotsalaista ei "tuhlata" … hän on "pyöreä jalkojensa alla" (Rund alle fötterna)
7. Vaihtoehtoisesti hän on "kanelilla". (På kanelen)
8. Ruotsalainen ei “taistele ennen viimeistä pudotusta”… hän taistelee”aina laattaan” (Ända in i kaklet)
9. Ruotsalainen ei sano, että "sinulla ei ole kaikkia koiriasi yhdellä hihnalla", kun hän luulee olevansa tyhmä … hän sanoo, että "sinulla ei ole kaikkia kanoja kotona" (Alla höns hemma)
10. Tai että "sinulla ei ole kaikkia hevosia tallissa" (Inte alla hästar i stallet)
11. Ruotsalainen ei "etsi kostoa" … hän "antaa takaisin vanhan juuston". (Ge tillbaka för gammal ost)
12. Ruotsalainen ei "pidä silmällä" jotain … hän "osuu silmään" johonkin. (Slå ett öga på)
13. Ruotsalainen ei ole”raivoaa vihainen”… hän on “metsä hullu” (Skogstokig)
14. Ruotsilla ei ole”luurankoa kaapissaan”… sen sijaan”hänellä ei ole puhdasta jauhoja laukussaan” (Inte ha rent mjöl i påsen)
15. Ruotsalainen ei ole”ennen peliä”… hän”on eturivissä” (Ligger i framkant)
16. Ruotsalainen ei ole "pukeutunut yhdeksälle" - hän on "pukeutunut hampaisiinsa" (Klädd asti tänderna)
17. Ruotsalainen ei ole "nälkää" … hänen "hiuksensa sattuvat" (Ont i håret)
