1. "Hän on sopiva."
Kuulostat vain terveysprosessorilta. Slängin termi ei aivan käännä "seksikkääksi" Yhdysvalloissa … vielä.
2. "Tuo ateria oli koiran pullo."
Älä pelkää, amerikkalaiset ystävät, ketään koiraa ei vahingoitettu tämän aterian valmistuksessa. Se on termi jotain todella hyvää. Samanlainen kuin "mehiläisen polvet", mutta se on toista kertaa.
3. "Haluan polttaa sikun."
Vaikka keskimääräiselle brittille tämä saattaa tarkoittaa jotain niin yksinkertaista ja henkilökohtaisesti haitallista kuin savukkeen hankkiminen, sitä voidaan pitää halventavana halua poistaa väkivaltaisesti homoseksuaali.
4. "Anna minun olla teurastaja puhelimessa."
”Onko teurastaja” on johdettu cockney-slängistä”teurastajan koukusta”. Tarkoittaen”katsokaa”, se voi törmätä ikään kuin haluat irrottaa jonkun tai muun asian.
5. "Olen niin nälkäinen - en voi odottaa teetä."
En ole koskaan ymmärtänyt englanninkielistä käsitettä "ottaa teetä" (tarkoittaen jonkinlaista vääntynyttä varhaista illallista). Teen syömisellä ei koskaan ollut paljon rengasta siihen.
Enemmän kuin tämä: 10 asiaa, joita sinun ei pitäisi koskaan sanoa brittihenkilölle
6. "Kampasin kissani."
Tässä prosessissa ei jälleenkään vahingoitettu ketään eläintä. Vaikka kissan ryöstäminen voi kuulostaa pelaajan kiusaamiselta,”flog” tarkoittaa tässä mielessä myyntiä.
7. "Rakastan pissasi sinua."
Vastasyntynyt englantilainen ystäväsi ei tunnusta rakkauttaan vihahimoa kanssasi, vaan mieluummin humautuaksesi.
8. "Olen kusta."
Vaikka Yhdistyneessä kuningaskunnassa lause tarkoittaa juomista, "kusta" saattaa kuulostaa siltä, että seisot kirjaimellisesti virtsan katkerassa.
9. “Pysäytä pissing ympäri.”
“Kusta” näyttää täällä taitonsa. Ellei sinulla ole housuja nilkkojesi ympärillä ja olet todella pissassa julkisesti, tämä tarkoittaa itse asiassa harhautumista tai toisen britin käyttämistä "kiertämistä".
10. "Ota kusta."
Vielä yksi "kusta" hyvään mittaan, tämä tarkoittaa tehdä hauskaa joku.
11.”Hyvä halkeama (craic).”
Tätä irlantilaista ilmausta käytetään paljon englannin kulttuurissa nykyään viittaamaan hyvään aikaan. Kun kuulin sen ensimmäisen kerran, katselin pieniä valkoisia kiviä voileipäpusseissa.
