1.”Voisitko suositella hoppy-olutta?”
Yhdysvalloissa tapahtuu jotain käsityöolueen vallankumousta. Se on aika vitun hienoa, koska emme lopulta enää ole kemiallisista saksalaisista pisswaterista valmistettujen pilsners -maata. Mutta käsityöolueen vallankumous on liioin kompensoinut amerikkalaisen oluen aikaisempaa mautottomuutta hyppäämällä bejesuksen oluistaan. Meillä on oluita nimeltä “Palate Wrecker”, “Hopsecutioner”, “Hopzilla” ja - ei vitsi - “Hoptimus Prime.”
Mutta oluen hoppiness ei ole ollut niin iso juttu Isossa-Britanniassa. Toki, maa on se, joka keksi IPA: n, mutta aina kun olen pyytänyt Lontoossa”hoppy” oluita, olen saanut quizzisen ulkonäön, minulta on kysytty, tarkoitanko”onnellisia oluita” ja jos on, niin mikä vittu on "onnellinen olut" ja sitten lopulta juontaja baarimikko juotti: "Ymmärrätkö, että kaikilla oluilla on humalaa? Joten jokainen olut on vittu hoppi-olut.”
2. "Olen vitun pississ."
Et ole vihainen Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jos sanot tämän: olet humalassa. Ja olkaamme rehellisiä, amerikkalaiset - brittiläinen versio”pissed” on järkevämpi.
3. "Et koskaan saa minua yllään fanny-pakkausta."
Itse asiassa, britti ei koskaan sanoisi tätäkään, mutta vain siksi, että”fanny” tarkoittaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa”vaginaa” sijasta”perse”, joten”fanny pack” ei ole termi brittiläisessä kansankielessä. Jos kuitenkin ajattelee sitä,”fanny pack” on mielekästä käyttää brittiläistä merkitystä kuin amerikkalainen, ottaen huomioon, millä ruumiin puolella fanny pack yleensä kuluu. Tietenkin, tämä järkeä ei ulotu brittiläiseen termiin fanny pack, joka on”bumbag”.
Mikä turhauttavaa tässä ilmauksessa on se, että se on peräisin Britanniasta, ja termi on aina viitannut siellä olevaan emättimeen. Joten kuka toi sen Yhdysvaltoihin ja Kanadaan, päätti vain naida kaikkien kanssa antamalla mainitun ruumiinosan siirtyä kolme tuumaa takaosaan. Olisi kuin jos Amerikka päättäisi ottaa englanninkielisen sanan “lapa” ja antaa sen viitata käsivarteen.
4. "Voi jumala, en voi odottaa tyttöpartiolaisten kakkoskautta."
He ovat “Tyttöoppaita” Isossa-Britanniassa. Anteeksi Britannia, voitat "vihaisesta", mutta voitamme nimittäessämme proto-feministisiä organisaatioitamme.
5.”Ah, rakastin Missä on Waldo? kirjoja kun olin lapsi.”
Missä Waldo on? on oikeastaan sarja, jonka on luonut brittiläinen kirjailija, eikä sitä kutsuttu Missä on Waldo? siellä alun perin. Sitä kutsuttiin missä Wally? Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja nimeä muutettiin syistä, joita en voi oikein kuvitella - se ei ole kuin Waldo olisi yleisempi nimi Yhdysvalloissa kuin Wally - mutta ilmeisesti Wally muutti nimeään monissa paikoissa ympäri maailmaa. Hän on Willie afrikkalaisista, Walter Saksasta ja Ubaldo italiaksi.
Tämä on melko yleinen käytäntö kahden maan välillä: päättäkää, että otsikko ei käännä hyvin kulttuurien välillä (vaikka se periaatteessa tekeekin), joten vaihtakaa se jotain himmeäksi. Paras toinen esimerkki tästä on Harry Potter ja Filosofin kivi, jonka Amerikka muutti noidankiveksi. Ärsyttävä asia tässä muutoksessa on, että Filosofin kivi on oikeastaan muinainen alkeeminen myytti, kun taas Noidankivi ei ole mitään. Se on vain yritys disneyfy otsikko.
Iso-Britannia kuitenkin toisinaan tekee saman kulttuurituotteillemme. Isossa-Britanniassa ei ole sellaista asiaa kuin Valkoinen linna, joten he saivat nähdä elokuvallisen mestariteoksen Harold ja Kumar Get the Munchies, ja Britanniassa kaikkien puolikuoren suosikkihahmot ovat Teenage Mutant Hero Turtles.
6. "Voisinko saada joitain sprinklejä jäätelölleni, kiitos?"
Omassa kotivaltiossani Ohiossa olen kuullut sprinklejä, joihin viitataan nimellä jimmie sprills, jotka myöntäisin olevan täysin naurettava nimi sprinkleille. Mutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa heille on annettu paljon sanaisempi nimi”satoja ja tuhansia”.
Minun on annettava tämä myös britteille - nimi “sprinkles” on viehättävä ja merkityksellinen, mutta aina kun menen jäätelöbaariin ja pyydän”TYÖJÄT JA TUHAT” mitä tahansa, minusta tuntuu miljardööri. Tai jumala.
7.”Lempikouluni oli luultavasti toisen vuoden ikävuosi.”
Freshman-Sophomore-Junior-Senior -koulujärjestelmää ei käännetä englanniksi, koska heillä on erilainen koulujärjestelmä. Brittiläinen koulujärjestelmä on luultavasti uskomattoman yksinkertainen britteille, mutta minusta se kuulosti aina krikettiä koskevilla säännöillä - täysin labyrintinen ja läpäisemätön. Yhdysvalloissa se on suhteellisen yksinkertaista: ensin kahdenteentoista luokkaan asti, ehkä seuraako yliopisto, ehkä seuraakokoulu.
Isossa-Britanniassa on korkeakoulu, mutta se ei ole sama kuin yksilö, ja opiskelijoiden on suoritettava A-tasot ja GSCE: t ja lomakkeet, ja voit valita “istua” tietyt kokeet. Luulen, että Amerikka voittaa yksinkertaisuudella, mutta olen itse käynyt peruskoulussa Isossa-Britanniassa ja huomasin oppinut paljon enemmän Ison-Britannian järjestelmässä kuin mitä koskaan tein amerikkalaisessa järjestelmässä. Joten kutsumme tätä tieksi.
