FILIPINO SLANG on jatkuvasti kasvava ja kehittyvä luettelo. Meillä on idioomeja, jotka juontavat juurensa isovanhempien aikakauteen, loputtoman kokoonpanon nokkelaan homo-lingosta, Espanjan ja Yhdysvaltojen kolonisaation vaikutteisiin liittyvistä ilmaisuista ja popkulttuuriin viitatusta katun slängistä.
Tässä on 10 ilmaisua, jotka auttavat sinua sulautumaan paikallisten kanssa:
1. Anak ng _
Merkitys: _ : n poika!
Käyttö: Ilmaista häirintää. Täytä vain tyhjä millä tahansa tagalog-substantiivilla, mutta filippiiniläisten yleisimpiä käyttämiä ovat kamote (bataatti), pating (hai), tokwa (tofu), teteng (ei suoraa käännöstä) ja tinapa (savustettu kala). Se muistuttaa tapaa, jolla amerikkalaiset käyttävät ilmausta "Aseen poika!"
Esimerkki:
”Anak ng tokwa! Ei luettelossa. (Tofun poika! Hävisin taas.)
2. Diba?
Merkitys: “Eikö?” Vai “Eikö olekin?”
Käyttö: Yksi helpoimmista oppimislausekkeista, diba voidaan asettaa kysymyksesi alkuun tai loppuun, ja voit ripottaa englanninkielisiä lauseitasi diballa, jolloin se kuulostaa siltä, että tunnet Taglish (tagalog-englanti).
Esimerkki:
Suoraan tagalog: Taga dito ka, diba? (Olet täältä, eikö?”)
Taglish: Ruoka maistuu hyvältä, diba? Diba oletko Manilasta? Hän on tyttöystäväsi, diba?
3. Susmaryosep
Merkitys: Jeesuksen, Marian ja Josephin supistuminen
Käyttö: välituotteena, varsinkin kun olet vihainen, turhautunut tai epäuskoinen. Voit käyttää myös lyhyempiä versioita,”Sus!” Ja “Maryosep!”
Esimerkki:
”Niloko na naman siya asawa niya? Susmaryosep!”(Hänen miehensä huijasi häntä uudestaan? Susmaryosep!)
4. Heinää, naku
Merkitys: Heinä on "huokaus", mutta heinänä ei ole suoraa käännöstä. Jotkut kielitieteilijät sanovat, että se tulee lauseesta”Nanay ko po!”, Joka tarkoittaa”Voi äitini!”
Käyttö: Hay naku tai hay nako sanotaan parhaiten, kun haluat ilmaista turhautumisen tai levottomuuden esimerkiksi "Voi minun", "Voi jumalani", "Voi rakas" tai "Uh oh!"
Esimerkki:
Ystäväsi sanoo:”Matkapuhelimesi varastettiin tänä aamuna.” Vastauksesi: “Hei naku!”
5. Ano ba?
Merkitys: Ano tarkoittaa mitä, kun taas ba on kääntämätön sana, jonka filippiiniläiset haluavat pistää keskusteluihinsa.”Ano ba?” On samanlainen kuin amerikkalainen ilmaisu”What the ?!”
Käyttö: Kun sanotaan rauhallisesti kysymyksenä,”Ano ba?” Tarkoittaa vain”Mitä?”, Mutta kun sanot sen välituotteena, se tarkoittaa, että olet harmittunut, loukkaanunut tai turhautunut henkilöyn. Saadaksesi parhaan mahdollisen vaikutuksen, lausuta se tällä tavalla: a-noo-bah! Muut versiot ovat:”Ano ba yan!”, Joka tarkoittaa kirjaimellisesti”Mikä se on”, mutta jolla on sama vaikutus kuin heinän naku; ja”Ano ka ba?” mikä tarkoittaa”mitä sinä olet?”
Esimerkki:
Ystäväsi kutsuu sinua rasvaksi. Vastaat kysymyksellä: “Ano ba!”
6. Sano
Merkitys: substantiivina se tarkoittaa”jätettä”, mutta sillä on muita verbimuotoja.
Käyttö: Ilmaisuna se tarkoittaa: "Mikä tuhla!", Koska olet turhautunut jotain, joka oli kadonnut tai melkein saavutettu.
Esimerkki:
Verbinä: Huwag mong sayangin pe pe mo. (Älä tuhlaa rahaa.)
Ilmaisuna: Nabuhos ko yung tasa ng kape. Sayang! (Vuotin kahvikupin. Mikä hukkaan!)
7. Ganon?
Merkitys: Oikotie tagalog-sanasta ganoon (äännetään ga-no-on), ganon tarkoittaa”sellaista”.
Käyttö: Sanomalla”Ganon?” Epäuskoisen intonaation avulla, se voi tarkoittaa:”Voi todella?” Vai “Onko niin?” Vähemmän sarkastinen versio on”Talaga?” Jotta pääset korkeammalle slängille, kokeile”May ganon?”
Esimerkki:
1. Entinen poikaystäväsi sanoo: “Huwag na tayong mag-usap.” (Älkäämme puhko enää.) Reaktionne: “Ganon?”
2. Joku antaa sinulle kohteliaisuuden. Vastaat kysymyksellä”Talaga?”
8. Anyare?
Merkitys: Oikotie "Anong nangyari?", Joka tarkoittaa "Mitä tapahtui?"
Käyttö: Yksi uusimmista filippiinilängeistä, anyare on retorinen ja spunkier tapa kysyä: "Mitä tapahtui?"
Esimerkki:
Saavut vihdoin baariin vain löytääksesi ystäväsi jo kuolleiksi humalassa. "Anyare ?!"
9. Ansabe?
Merkitys: Oikotie "Anong sinabi?", Joka tarkoittaa "Mitä hän sanoi?"
Käyttö: Anyare : n läheinen sukulainen”Ansabe?” On retorinen tapa kysyä, mitä henkilö juuri sanoi.
Esimerkki:
Tavallisesti kyyninen ystäväsi vakoilee yhtäkkiä runollisesti tytöstä, johon hän on rakastunut. Voit reagoida: "Ansabe?"
10. Bahala na
Merkitys: Bahala tarkoittaa "hoitoa" tai "vastuuta", kun taas na tarkoittaa "jo".
Käyttö: Kun filippiiniläinen julkaisee”Bahala na!”, Se tarkoittaa, että hän antaa tilanteen epävarmuuden korkeammalle olemukselle, luonnalle tai kohtalolle. Jos haluat parantaa kadun slängin tasoa, sisällytä Batman (kyllä, DC-sarjakuvan supersankari) lauseeseen, ts. “Bahala na si Batman!” Käännös: “Anna Batman päättää (tai ottaa vastuun)!” Emme voi tarkkaan, kun historiassa Batman tuli kuvaan, mutta tämä ilmaus on ollut olemassa jo vuosia.
Esimerkki:
1. Syö filippiiniläistä Street ruokaa ensimmäistä kertaa etkä ole varma, pystyykö herkkä mahasi käsittelemään sitä. Sanot "Bahala na!"
2. Määräaika on tunnissa, mutta et ole edes aloittanut projektin aloittamista. Filippiiniläinen toimistokaverisi kysyy, pystytkö käsittelemään sitä. Vastaat "Bahala na si Batman!"
