1. 꿀잼 (ggul-jaem) | Hunaja-hauskaa (paljon hauskaa)
Kun sinulla on niin hauskaa, se on kuin hunajan syöminen.
Esimerkki:
A: 콘서트 어땠어? (kon-seo-teu eo-ddae-sseo?)
Millainen konsertti oli?
B: 꿀잼! (Ggul-jaem!)
Niin hauskaa!
2. 노잼 (no-jaem) | Ei hauskaa
Kun jokin ei ole nautinnollista ollenkaan.
Esimerkki:
A: 드라마 재밌어? (deu-la-ma jae-mi-sseo?)
Oliko draama mielenkiintoinen?
B: 진짜 노잼 이야. (jin-jja no-jaem-i-ya.)
Se ei ollut hauskaa.
3. 셀카 (sel-ka) | selfie
Koreassa et ota selfiejä, otat itsekameroita tai lyhyessä muodossa selcas.
Esimerkki:
V: 셀카 찍자. (sel-ka jjig-ja.)
Otetaan selca.
B: 콜! (Kol!)
Okei!
4. 콜 (kol) | Sopimus
콜 tuli sanasta 'call', mutta sitä käytetään tarkoittamaan 'varma', 'deal' tai 'okei'.
Esimerkki:
A: 라면 먹을 래? (ra-myeon meog-eul-lae?)
Onko meillä ramyeonia?
B: 콜! (Kol!)
Varma!
5. 라면 먹고 갈래? (ra-myeon meog-go kal-lae?) | Netflix ja chill
Netflix ja chill. Tyttöjen käyttämä söpö tapa kutsua kaveri jotain muuta kuin ramyeonia.
Esimerkki:
A: 집 에 아무도 없네… 라면 먹고 갈래? (jib-eh ah-mu-do eob-neh… ra-myeon meog-go kal-lae?)
Ketään ei ole kotona … Haluatko saada ramyeonin ennen lähtöä?
B: 콜! (Kol!)
Varma!
6. 쩔어 (jjeol-eo) | pölvästi
Dope. Aivan mahtavaa.
Esimerkki:
V: 오늘 헤어 스타일 쩔어! (o-neul he-eo-seu-ta-il jjeol-eo.)
Sinun kampauksesi tänään on huono!
B: 고마워! (Ko-ma-wo!)
Kiitos!
7. 강추 (jengi-chu) | Vahvasti suositeltu
Esimerkki:
A: 이 식당 어때? (olenko sik-dang eo-dada?)
Kuinka tämä ravintola?
B: 강추! (Kang-Chu)
Suosittelen sitä!
8. 어장 관리 (eo-jang-kwan-ri) | Pelin pelaaminen
Koreassa et sano, että joku pelaa kentällä. Sanot, että joku hoitaa kalastusta.
Esimerkki:
A: 어장 관리 하는 거야? (eo-jang gwan-li ha-neun-geo-ya?)
Onko hän kentällä?
B: 아니야. 그냥 정겨운 사람 이야. (a-ni-ya. geu-nyang jeong-gyeo-un sa-ram-i-ya.)
Ei. Hän on vain hellä henkilö.
9. 멘붕 (miesten joukko) | Henkinen romahdus
Esimerkki:
A: 회의 는 어땠어? (kuokka-ui-neun eo-ddae-sseo?)
Kuinka kokous sujui?
B: 멘붕 이었다. (Miehet-tulppa-i-eott-da.)
Minulla oli henkinen hajoaminen.
10. 헐 (heoli) | Mitä?
Samanlainen kuin 'omg', 'what the -' ja 'huh?'.
Esimerkki:
A: 밥 안 먹어? (pab ahn meog-eo?)
Etkö aio syödä?
B: 헐. 11 시야? (heol. beol-sseo-yeol-han-si-ya?)
Mikä on - se on jo klo 23?
