Vaikka useimmilla Latinalaisen Amerikan mailla on espanjan äidinkieli, on lukemattomia murreita ja tiettyjä sanoja, joilla on täysin erilainen merkitys paikasta toiseen. Erot voivat olla niin äärimmäisiä, että saatat joutua menettämään itsesi kokonaan, vaikka Duolingo väittäisi olevansa sujuva; Chileläiset pilkkovat sanat, sekoittavat ne uudelleen ja käyttävät esimerkiksi täysin erilaista paikallista sanastoa. Jos matkustat koko alueella, slängeillä on suuri merkitys sosiaalisessa vuorovaikutuksessa ja kulttuurissa. Tässä on opas tärkeimmistä slänssanoista, jotka sinun on tiedettävä matkoilla Latinalaisessa Amerikassa.
1. Pololear
”Pololo / a” tarkoittaa poikaystävää / tyttöystävää Chilessä. Jos sinulla on pysyviä suhteita jonkun kanssa, olet “pololeando”.
2. ¿Cachai?
Toinen suosittu sana Chilessä, joka on lisätty useimpiin lauseisiin. Sitä käytetään tarkistamaan, että toinen henkilö ymmärtää mitä sanot. Se on samanlainen kuin "saatko sen?"
3. Listo
Kuulet tämän paljon kaikkialla Etelä-Amerikassa, etenkin Chilessä ja Kolumbiassa.”Listo!” Tarkoittaa jotain / joku on valmis. Toisin sanoen sitä käytetään enemmän kuin usein sopimuksen välineenä.
Esimerkiksi:
”Listo! Vamonos!”
"OK, mennään!"
4. Al toque / Al tiro
Jos haluat tehdä jotain nopeasti, melkein heti, sano”Al toque” Perussa, Argentiinassa ja Uruguayssa ja “Al tiro” Chilessä.
Esimerkiksi:
"Voy al tiro."
"Menen heti."
”Te lo envío al toque”
"Lähetän sen ASAP."
5. Chévere
Tämä on erittäin suosittu Kolumbiassa ja Venezuelassa, sitä käytetään kuvaamaan jotain mukavaa tai viileää. Kysy venetsuelalaiselta “Kuinka voit”, ja he saattavat sanoa “Chévere”. Kolumbiassa kuulet “Qué chévere” osoittamaan jännitystä hyvistä uutisista tai “Estuvo muy chévere” viitataksesi jotain siistiä. Olipa asiayhteys riippumatta, kuulet tämän sanan melkein jokaisessa lauseessa Kolumbiassa ja Venezuelassa.
6. Bacán / Bacano
Tämä on yleisempi tapa sanoa jotain mukavaa tai viileää Kolumbiassa, Perussa, Ecuadorissa ja Chilessä. Se on chéveren synonyymi.
7. Chido / Qué padre
Jos matkustat Etelä-Amerikkaan Meksikosta, kuulet tämän yleensä heidän versionaan viileäksi tai mukavaksi.
8. Naguará
Tätä käytetään Venezuelassa ilmaisemaan jännitystä, kun jotain on epätavallista. Se on ilmaisuväkevämpi versio”chéverelle”.
9. Habla pe causa
Yleinen perulainen slängi hei-sanalle, joka pohjimmiltaan tarkoittaa "hei ystäväni!", Mutta jolla ei ole paljon kirjaimellista merkitystä, jos tunnet vain perinteisen espanjan.
10. Por si las moscas
Etelä-Amerikassa meillä on pakkomielle eläimiin liittyvästä slängistä. Tämä lause käännetään kirjaimellisesti "kärpäsiin", mutta kulttuurisesti se tarkoittaa "joka tapauksessa". Sitä käytetään laajalti esimerkiksi Venezuelassa, El Salvadorissa, Chilessä ja Kolumbiassa.
11. Hacer una vaca
Kolumbiassa”hacer una vaca” tai”tee lehmä” ei ole mitään tekemistä eläinkokeiden tai kloonauksen kanssa, se tarkoittaa kerätä rahaa ihmisryhmältä tiettyyn tarkoitukseen, yleensä alkoholin ostamiseen. Kuulet sen myös Uruguayssa, Chilessä, Venezuelassa ja Boliviassa. Perussa he sanovat”hagamos chancha”, joka tarkoittaa”tehdään sika”.
12. Hacer el oso / Hacer la foca
Kolumbiassa”Hacer el oso” tai “tee karhu” tarkoittaa tehdä jotain kiusallista.”Hacer la foca” tai”make seal” käytetään samassa yhteydessä Ecuadorissa. Yleensä, jos joku häpeää, hän sanoo”¡Qué oso / foca!”.
13. Camello
Jos joku sanoo”vamos a camellar”, hän ei kutsu sinua kamelin ajamiseen. Se tarkoittaa jotain vähemmän seikkailunhaluista:”mennään töihin.” Camello on sana työlle Kolumbiassa ja Ecuadorissa.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros tai Tirar los galgos
Älä aloita juoksua, jos kuulet jonkun sanovan "te va a echar los perros", joka tarkoittaa, että joku heittää koiria sinulle. Sen sijaan, että olet huolissaan, sinun pitäisi tuntea ylpeyttä ja innostusta. Sitä käytetään viettelykeinona, kun joku flirttailee kanssasi. Sitä kuullaan yleensä Kolumbiassa, Venezuelassa, Ecuadorissa, Guatemalassa ja Puerto Ricossa.
Argentiinassa ilmaisu on vähän ihastuttavampi, koska he heittävät galgeja, mikä on hieno rotu koira.
15. Ei merisapoa
”Ei merisapoa” tarkoittaa”Älä ole rupikonna” tai “Mucho sapo!”, “Mikä rupikonna!”. Sitä käytetään viitaten henkilöihin, jotka pitävät juoristamisesta. Kuullaan yleisesti Kolumbiassa, Chilessä, Costa Ricassa, Ecuadorissa, Panamassa, Perussa ja Venezuelassa.
16. Arrecho
Sinun on oltava erittäin varovainen tämän sanan suhteen. Kolumbiassa (paitsi Santanderissa), Perussa ja Panamassa”estoy arrecho” tarkoittaa kiimaista. Mutta jos joku Hondurasista tai Venezuelasta sanoo, he ovat vihaisia.
17. Tiraari / Coger / Cachar / Garchar
Nyt ymmärrät, että jos olet “arrecho” Kolumbiassa, olet todennäköisesti alas seksistä. Jos joku on kiimainen Kolumbiassa, Venezuelassa tai Chilessä, kuulet “vas a tirar”. Argentiinassa”vas a garchar” ja Keski-Amerikassa, Etelä-kartiossa ja Boliviassa “vas coger.”
18. En bola, en pelota / o
Kun olet julistanut haluaan seksiä ja usko minua, se on melko yleisesti kuullut, saatat löytää itsesi “en bola” tai “en pelota / s.” Bolas ja pelotas kääntävät palloiksi. Jos olet palloissa, olet alasti. Käytetään pääasiassa Kolumbiassa ja Venezuelassa.
19. Arruncharse
”Arrunchémonos” tai “hagamos plan arrunche” tarkoittaa käpertyä tai lusikka. Kuulet tämän Kolumbiassa.
20. Apapacharse
Verbiä “apapachar” käytetään laajasti Meksikossa. Se tarkoittaa hemmottelua tai coddle. Sitä käytetään myös Kolumbiassa, Perussa, Chilessä ja Hondurasissa.
21. Useimmissa Etelä-Amerikan maissa on erilainen sana ystävälle, veljelle tai tyttöystävälle
- Pata / Causa Perussa
- Pana Ecuadorissa ja Venezuelassa
- Cumpa Boliviassa
- Maje El Salvadorissa
- Cuate tai Wey / Güey Meksikossa
- Fren Panama
- Parce Kolumbiassa
- Mae Costa Ricassa ja Hondurasissa
- Weon / Weona Chilessä
- Kape Paraguayssa
- Boludo Argentiinassa
22. Tono / Carrete / Rumba / Parranda / Arranque / Farra
Nyt sinun on opittava kutsuttamaan ystäväsi juhliin - tai minun pitäisi sanoa Tonolle Perussa, Carreteen Chileen, Rumbaor Parrandaan Kolumbiassa ja Venezuelaan, Arranqueen Panamassa ja Farralle Ecuadoriin.
Esimerkiksi:
“Esta noche vamos a rumbear / tonear / carretear / parrandear / arrancar / farrear!”
"Tänään olemme menossa juhliin!"
23. Chupar
Tämän sanan suora käännös on imeä, mutta sitä käytetään yleisemmin epämuodollisena tapana sanoa juoda tai halata alkoholia. Kuulet tämän laulun juhlissa Argentiinassa, Boliviassa, Chilessä, Ecuadorissa, Meksikossa, Panamassa ja Perussa.
24. Guayabo / Ratón / Chuchaqui / Caña / Cruda / Goma
Kun olet haastanut muutama liikaa juomaa, sinun on tiedettävä krapulan sana.
- Guayabo Kolumbiassa
- Ratón Venezuelassa
- Chuchaqui Ecuadorissa
- Caña tai hachazo Chilessä
- Cruda Meksikossa
- Goma Costa Ricassa, Panamassa, Guatemalassa, Nicaraguassa, El Salvadorissa, Hondurasissa
25. Boludo
”¿Qué hacés boludo?” On melko vakiolause Argentiinassa. Boludolla on kaksi merkitystä: tyhmä tai ystävä. Kiinnitä huomiota intonaatioon ja sanallisiin vihjeisiin. Uusi ystäväsi saattaa loukkaa sinua.
26. Hablari pyja
Tämän suora käännös on”puhua olkea”. Sitä käytetään viitaten tapaan puhua liikaa tai puhua jostain totta. Pohjimmiltaan se tarkoittaa paskaa ja sitä käytetään Panamassa, Kolumbiassa ja Costa Ricassa.
27. Estar salado
”Estar salado” tarkoittaa olevan suolaista ja sitä käytetään Kolumbiassa, Ecuadorissa ja Panamássa kuvailemaan epäonnistuneita henkilöitä.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Jos joku”harkitse los cachosia”, mikä tarkoittaa laittaa sarvet sinulle. Olen pahoillani siitä, että jos olet Kolumbiassa, Ecuadorissa tai Venezuelassa, se tarkoittaa, että henkilö huijaa sinua.
29. Levantar
Tämä tarkoittaa nostamista, mutta tässä yhteydessä käytettynä”alvanien evantarse” tarkoittaa jonkun ottamista. Kuulet tämän Kolumbiassa, Argentiinassa ja Panamassa.
30. Pura vida
Tämä on yksi suosituimmista slänssanoistani, ominainen Ticoselle (Costa Ricans). Se tarkoittaa hei, hyvästi, hienoa, kiitos, olet tervetullut, mukava tavata. Kysy Ticolta “miten voit?” Ja he vastaavat “pura vida”. Ilmaisu täyttää sinut energialla ja onnellisuudella.
