Vain muutama hyvin sijoitettu lause voi kääntää päätä Kiinassa.
VIIMEN VUOTEN JÄLKEEN opiskellessaan kiinan kieltä ja kulttuuria, vuoden Taiwanissa ja seitsemän kuukautta (toistaiseksi) Manner-Kiinassa, olen huomannut, että useimmissa arjen kiinalaisissa keskusteluissani palaan usein pieneen sanasarjaan, joka menee pitkä tie kohti tehokkaampaa viestintää. Kauneus on, että nämä sanat ovat niin lyhyitä ja yksinkertaisia, että voit oppia käyttämään niitä melkein heti.
1. 哎呀 Ai ya (ay yah) -”Voi, minun!” Huutomerkillä katteltiin kaikkea lievästä yllätyksestä todelliseen tai teeskenteltiin shokkiin. Ei täsmälleen välttämätön lause, mutta se on hyödyllinen, koska se auttaa ilmaisemaan jonkin verran tyytymättömyyttä tai hämmästystä ja samalla purkamaan sosiaalista jäätä.
Paikalliset hymyilevät ulkomaalaiselle aina käyttämällä tätä hyvin natiivi ilmaisua. He luulevat olevansa söpö, ja Kiinassa söpö on pitkä matka. (Ei, todellakin, se toimii. Juuri eilen kiinalainen ystäväni otti ilmoituksen, kun pudotin sen satunnaisesti keskusteluun.)
2. 哪里 Nali (nah lee) -”Missä?” Se on kohtelias mielenosoitus, kun joku ylistää sinua; ja sinut kiitetään, eksoottisesta ulkonäöstäsi tai hyvistä kiinalaisista taitoistasi - yksinkertaisesti tervehtiminen voi ansaita sinulle paljon ihailua. Jälleen: ei välttämättömyyslause, mutta se tuo varmasti hymyillen.
Se on yksi niistä hyvin paikallisista sanoista, joita kiinalaiset käyttävät koko ajan, vaikka heidät kasvatetaan itsehillään kulttuurissa, mutta älä odota ulkomaalaisten tietävän. Sano se ja saat paljon uskottavuutta sekä kielitieteilijänä että tapana tuntevana ihmisenä.
3. 借 过 一下 Jie guo yixia (jie gwoh yi hsia) -”Anteeksi anteeksi, päästä minut läpi.” Pitääkö minun korostaa tämän lauseen hyödyllisyyttä maassa, jonka väkiluku on 1, 3 miljardia ihmistä ja jotka eivät sääntö, katso ympärillesi tai astu sivuun, jotta pääset ulos bussista? Viimeinen sana on huuhteluaine, joten voit ohittaa sen tarvittaessa.
4. 干吗 Ganma ?! (gan mah) - “Mikä helvetti ?!” Tarpeeksi kohteliaasti. Joskus sinulla vain loppuu kärsivällisyys ja haluat pystyä ilmaisemaan sen. Ganma on ystäväsi. Cabbie vie sinut matkalle? Katukauppias yrittää tietenkin fleeceä sinut? Skootterin kuljettaja hioa sinua, vaikka et todellakaan voi siirtyä sivuun? Ganma! Tähän lauseeseen liittyy shokki ja kunnioitus - osoita heille, että et ole vain uusi avuton turisti ja tiedät mikä mikä.
5. 老外 Laowai (Lao miksi) - “Vanha ulkomaalainen.” Se on uusi nimesi. Kuulet sen kaikkialta, vaikka sitä pidettiinkin vähän loukkaavana, toisin kuin ulkomaalaisten virallinen termi, joka on waiguoren - "Henkilö ulkomailta".
Jos kuulet sen jonnekin ympärilläsi, tiedät, että he puhuvat sinusta. Voit sitten olla äärimmäisen ilo hämmentää gossipy-kiinalaisia laajalla hymyllä tai kuihtuneella kuoleman ilmeellä - vaikka et todellakaan ymmärrä, mitä he sanoivat sinusta.
VAROITUS! Tätä sanaa, kun se on oppinut, ei voi oppia. Muista se omalla vastuulla. Sinulla on vaara, että ärsytät pysyvästi tietäen, että kaikilla 20 metrin säteellä olevilla ihmisillä ei ole mitään muuta tekemistä kuin kommentoida sinua, vaikka olettaisitkin, että olet laowai, et selvästikään ymmärrä yhtään sanaa.
