Ulkomaalainen elämä
1. Satunnaiset saksan kielen sanat ovat korvanneet englannin kielen vastaavat
Olen myöhässä, koska olin juuttunut tilaan ja joutunut ottamaan umleitung - en ole sanonut”liikenneruuhkia” ja”kiertotietä” kuuden vuoden aikana. Kuulen jäähyväiset ja sanon “Tschüss” tai “Auf Wiedersehen.” Kuvailen ruokia saksalaisilla ainesosien nimillä: kurbus (kurpitsa), kesäkurpitsa (kesäkurpitsa), bratkartoffeln (kotiruokaperunat) ja frite (fries).
2. Menin lähtevältä eteläpuolelta ujolle ulkomaalaiselle
En enää tee pieniä keskusteluja rivissä ruokakaupassa tai juttele yksin ruokailijaa seuraavan pöydän ääressä, koska saksaani on “nicht sehr gut” (ei niin hyvä). Paitsi sanastoni puuttuminen, olen myös hermostunut kielioppivirheiden tekemisestä - sivuvaikutus kirjailijana olemiseen.
3. En turvaa kotiani kuten Fort Knox
Kasvasin talossa käsiaseilla ja turvakameroilla. Dallasissa minulla oli hälytysjärjestelmä, ylimääräiset avaimeton lukitusnappula ja erittäin valpas koira. Unohdin kerran ja jätin avaimet saksalaisen kodini etuoven yli yön. Autoni ja taloustavarat olivat edelleen siellä seuraavana aamuna.
4. Tilaan tarkoituksella vettä kaasulla
Hiilihapotettu vesi maistui karkottavalta, kuten litteä Sprite, ensimmäisenä vuonna olin tässä maassa. Vuotta myöhemmin etsin Perrieria samalla kun se oli pyhä Graali.
5. Impulssinostotapani pysähtyi
Minun täytyy pussittaa omat päivittäistavarat, maksaa säkkeistä, jos en tuo omia, ja pelata Tetristä sovittaaksesi kaiken pieneen jääkaappini. Suunnittelen muutaman aterian ja ostan sen, mikä on luettelossa, en muuta. Minun ruokakomeroani ei ole varustettu 59 sentin tavaroilla, joita en koskaan käytä.
6. Arvostan pienikokoisia autoja
Ajattelin niiden olevan naurettavia, kunnes minun piti ohjata keskikokoista maastoautoa mukulakivikatuja pitkin ja monikerroksisten pysäköintihallien läpi. Lisäksi polttoaine on täällä neljä kertaa kalliimpaa kuin Yhdysvalloissa
7. En voi luovuttaa verta kotiin
Päivänä, kun sain 5-vuotisen asumisen merkinnän Saksassa, minut merkittiin elinikäiseen mustalle listalle Yhdysvaltain Punaiselle Ristille. Koska on pieni mahdollisuus, että voisin saada Mad Cow Disease -taudin maukasta hampurilaista tai keskiharvinaista pihviä vastaan, organisaatio ei ota minun O-.
8. Minulla on aina tarpeeksi rahaa
Asun maaseudulla Lounais-Saksassa, missä suurin osa yrityksistä kieltäytyy edelleen luottokorteista. Kesti vain muutama hankala vuorovaikutus kassanhoitajien kanssa siirtyäkseen muovista euroihin.
9. Kierrän
Lajittelen ja erotan huolellisesti kompostia, paperia, lasia, muovia ja alumiinia ollakseen hyvä globaali kansalainen. En ole vieläkään tajunnut, mihin likaiset paperilautaset ja katkaravunkuoret menevät, mutta teen parhaani. Ja minusta tuntuu pahasti siitä, että työpaikallani ei ole kierrätystä.
10. 50-naulainen koirani on minun sivutieteellinen kaikessa
Oletus on, että Lab-sekoitukseni on sallittu kaikkialla, ellei merkki toisin sano. Hän pitää vaatteita ostoksista melko tylsinä, mutta rakastaa ruoan ja ihmisten katselua ulkokahviloissa.
11. Katson silmiäni ennusteelta
Tarkastelen viisi verkkosivustoa ja sovellusta joka ilta, ja jokaisella on erilainen seuraavan päivän sää. Valitsen kaksi asuntoa seuraavana aamuna - yhden pessimistiseen ennusteeseen, toisen optimistiseen ennusteeseen - ja kannan aina raskaana sadetakina.
12. Minulla on erilainen käsitys siitä, mikä on vanhaa
Roomalaiset kylpylärauhat Trierissä, 1400-luvun Ulmin katedraali ja 700 vuotta vanha Dresdenin joulumarkkinat ovat vanhoja. Texas Capitol -rakennus ei ole.
13. Kastanjat eivät ole enää mysteeri
Lomaklassikon kuuluisalla lyyrillä on vihdoinkin järkeä. Ne linjaavat pyöräilyreittejä ja retkeilyreittejä joka syksy Pfalzin metsässä. Aluefestivaalit on omistettu tärkkelyspitoiselle pähkinälle joka lokakuu, ja jotkut kylät jopa kruunaavat kastanja kuningattaret.
14. En koskaan oleta, että ravintola on avoinna
Kesti muutama epäonnistunut päiväyö ja illallinen tyttöjen kanssa, mutta sain vihjeen. Vaikka ei ole kesätaukoa tai joululomia, ja vaikka ilmoitusta ei ole verkossa, soitan aina ennen ilmoittamista.
15. Kiru, kun amerikkalaiset kieltävät kaupunkien nimet väärin
Wiesbadenin kaupunki on "Veez-badden", ei "Weez-bayden", ja se on "Rote-en-burg", ei "Roth-en-burg". Kaiserslauternille sanotaan "Keyes-ers-l-out-ern,”Ei monta muuta foneettista lihakauppaa, jota olen kuullut.
16. Viikonloput on tarkoitettu yhdelle asialle: matkoille
Ei enää nukkuminen myöhään, kiinni kotityötöissä ja binge-todellisuuden TV: n katselu. Tavoitteena on nähdä, tehdä ja maistaa niin paljon kuin mahdollista vain 48 tunnissa.
17. Tunnen amerikkalaisen turistin ja olen ylpeä siitä, että en ole yksi
Ei ole niin, että ne näyttävät kadonneilta koiranpennuilta, puhuvat ääneen englantia tai kävelevät. Se tulee valkoisiin juoksukengät farkut. Jopa kuntoilun aikana, saksalaiset eivät yleensä ole siinä, mitä amerikkalaiset pitävät urheilujalkineina. Olin kerran turisti, mutta olen nyt paikallinen.
