15 tapaa laittaa kissat, koirat, hevoset, kyyhkyset ja tiikerit käytettäväksi kiinaksi.
IDIOMAATTISTEN LAUSTEIDEN KÄYTTÖ parantaessani kiinaaniani saa minut tuntemaan, että asun tosiasiassa kielellä, jota puhun. Osaan ilmaista muodollisuuden ja tunteen eri tasot. Etsin aktiivisesti epätavallisia lauseita ja sanontoja, jotka saavat minut nauramaan, kun käännän niitä päähäni. Tässä on valikoima suosikki eläinpohjaisia - he ovat hauskeimpia.
1. cai niao
”Kasvislind” tai “lintu lautasessa”
Merkitys: aloittelija, joku vihreä, joka ei ole vielä kehittänyt tiettyjä taitoja. Käytetään erityisesti, mutta ei yksinomaan, Internetissä. Olen törmännyt lauseeseen kahteen selitykseen. 1. Se on niin nuori lintu, että se ei voi vielä saada matoja, joten sen on tyytyväinen viljaan ja siemeniin. 2. Se on kokematon lintu, joka sai kiinni ja päätyi pöydälle muiden syömäksi.
2. sitoa gongji
Rauta kukko
Merkitys: joku niukka, tiukka vauva. Se tulee toisesta ilmaisusta, joka kuvaa tällaista käyttäytymistä: yi mao bu ba - ei jaa edes yhtä maoa. Täällä oleva sana on sana “mao”, joka voi tarkoittaa joko pientä kolikkoa, penniä tai sulkaa.
Siksi rautakukko on kukko, joka ei tule osaksi edes yhtäkään sen höyhenistä - he ovat niin vaikeaa irrottaa, että se voisi myös olla valmistettu raudasta.
3. wuya zui
Variksen suu
Merkitys: joku, joka tuo huonoja asioita puhumalla niistä. Minusta se on hauskaa, koska on olemassa samanlainen ilmaus puolaksi. Näyttää siltä, että variksilla on huono maine ympäri maailmaa.
4. chui niu
Lehmän räjäyttäminen
Merkitys: kerskautua ja ylpeillä. Ilmeisesti (ja olen vain etsinyt sitä) se on peräisin Kiinan luoteisosasta, missä ihmiset käyttäisivät paisutettuja lampaan- tai lehmännahoja vaahdotuslaitteina joen ylittämiseen, yhdistäen joskus useita niistä pitkiksi flotilloiksi. Ilmaisu itsessään herättää erilaisen kuvan pääni.
5. äiti huhu
“Hevoset ja tiikerit”
Merkitys: käytetään kuvaamaan henkilöä tai käyttäytymistä, joka on hyvin mutkikas, rento, niin niin. Se tulee tarinaa huolimattomasta maalarista, joka teki maalauksen tiikeristä. Asiakas tuli tilaamaan hevoselle maalaus, joten maalari muutti tiikeriä nopeasti ja yritti välittää sen hevosena. Asiakas kieltäytyi ostamasta sitä, joten maalari ripustaa maalauksen omalle seinälleen.
Kun hänen ensimmäinen poikansa kysyi siitä, hän sanoi, että se oli tiikeri. Kun toinen poika teki samoin, hän sanoi, että se oli hevonen. Joskus myöhemmin ensimmäinen poika meni metsästämään ja näki naapurin hevosen. Hän ajatteli, että se oli tiikeri, ampui sen, ja maalarit joutuivat korvaamaan naapurilleen menetykset. Sitten toinen poika meni kävelylle ja näki tiikerin. Hänen mielestään hevosena yritti kiinnittää sen, mutta tiikeri söi hänet.
Siksi tämän lauseen oikean käännöksen pitäisi oikeastaan olla "ei hevosta eikä tiikeriä", samoin kuin englanninkielisessä sanassa "ei kaloja eikä kanoja".
6. niubi
”Lehmän emätin” (hyvin yleinen nuorten miesten keskuudessa)
Merkitys: mahtava. Ihmiset eivät ehkä käytä sitä vanhempiensa edessä, koska se on vähän loukkaavaa (siksi monta kertaa, kun he kirjoittavat sen alas, sen sijaan, että käyttäisivät kiinalaisia merkkejä, he kirjoittavat huomautuksen - toisin kuin kun kirjoitamme “f *** on mahtava”). Kokemus voi olla”todella lehmän emätin” tai elokuva. Tai henkilö.
7. goupi
Koiran pieru
Merkitys: puhuminen roskaa. Näyttää siltä, että koiria ei ole kovin kunnioitettu kiinalaisessa kulttuurissa, koska heistä on paljon halventavia sanontoja (kyllä, mukaan lukien se, joka on pohjimmiltaan sama kuin englannin "nartun poika").
8. fang gezi
Kyyhkynen vapauttaminen
Merkitys: seisoa joku ylös. Jos vapautat jonkun kyyhkyset (tai, vaihtoehtoisessa käännöksessä, jota pidän parempana, laita kyyhkynen jollekin), se tarkoittaa, että seisot heidät. En ole löytänyt ketään, joka tietäisi mistä tämä lause tulee (yksi olettamus oli, että sillä on yhteys kyyhkysiin, jotka yleensä löytävät kohteensa, ellei jotain tapahdu matkalla). Mutta en välitä, se on yksi suosikeistani.
9. huangniu
”Keltainen lehmä”
Merkitys: joku, joka ei ilmesty kokoukseen (joku, joka vapauttaa kyyhkyset jollekin toiselle, katso yllä).
10. pai ma pi
Hevosen takapuolen paistaminen
Merkitys: ingratifioida itsensä, imistää - minun kiinalainen ilmaisu. Ilmeisesti se tulee pohjoisten tasangon nomadisista kulttuureista, joissa hyvän hevosen pitäminen oli ylpeyden pistettä ja jos halusit olla jonkun hyvässä armossa, kiitit heidän hevosiaan. Joten jos haluat kertoa suosimisesta jonkun kanssa, sinun tarvitsee vain heittää hevonen.
11. da luoshui gou
Veteen pudotetun koiran voittaminen
Tarkoitus: potkaista joku heidän ollessa alas, lisätä jonkun epäonnistuksia. Toinen koirien hyväksikäytön ilmaisu.
12. zuo ji
“Olla kana” / “työskennellä kana”
Merkitys: olla löysä. Tai prostituoitu, kuten varsinaisessa ammatissa. Se on slängi, joka todennäköisesti johtuu sanojen “kana” ja “prostituoitu” samankaltaisuudesta.
13. mao lun
”Kissan teoria”
Merkitys: tilanne, jossa arvostat käytännön ratkaisuja ideologian tiukasta noudattamisesta. Se on peräisin Deng Xiaopingin uudistusten ajoista, jolloin Kiina muutti taloutensa kommunismiin, johon oli kiinnitetty "kapitalistisia taipumuksia". Deng kertoi kuuluisasti, ettei sillä ole väliä onko kissa musta vai valkoinen, kunhan se tarttuu hiiriin.
14. mao niao
”Kissan kusta”
Merkitys: heikko alkoholi. Yksi lähde väittää, että se on murreellinen sanonta, ja lainaa 1900-luvun alkupuolen romaania, mutta saattaa olla, että se tuotiin ulkomailta yhdessä sen juoman kanssa, jota se yleensä kuvaa (olut). Salaperä jatkuu.
15. hän kauan
“Lohikäärmeen kytkeminen”
Merkitys: yhdistää kaksi päätä (rakenne). Se tarkoittaa kahden päästä rakentamasi yhdistämistä, kuten siltaa tai tunnelia. Pidän siitä, koska se muistuttaa minua siitä, kuinka aivot muodostavat yhteyksiä. Kuulin sen vain kerran ystävältäni, jonka opettaja selitti sen luokassa. Ja jotenkin, kolme vuotta myöhemmin, kun kaikki hyödyllinen sanasto on unohdettu kauan, tämä yksi lause pysyy voimassa.
