13 Hirvittävintä Malesian Ilmaisua - Matador Network

Matkustaa

1. Malesialaiset eivät ole "kiimaisia" … olemme "suolaisia märkä". (Kinkku)

2. Malesialaiset eivät sano, että joku on”tiukka” tai”ahdistunut”… sanomme, että”olet tiukka pitkä hämähäkki”. (Kan cheong-hämähäkki)

3. Malesialaiset eivät "sekoitu" … "ryöstämme tekemällä paljon paukuttavaa melua". (Kalang kabut)

4. Malesialaiset eivät sano, että jollain on”rento asenne”… sanomme, että he ovat”vihreitä vihanneksia”. (Cincai)

5. Malesialaiset eivät 'mene lomalle' … syömme tuulta. (Makan Angin)

6. Malesialaiset eivät ole uteliaita olemaan ärsyttäviä … olemme 'kotioppilaita'. (Kaypoh)

7. Malesialaiset eivät sano, että jotain on "erittäin vaikeaa" … sanomme "syö voimaa". (Chia lat)

8. Meillä malesialaisilla on henkinen tila jossain unohduksen ja typerän välillä … me kutsumme sitä "hämärtymään kuin kalmari". (Sumenna kuin sotong)

9. Malesialaiset eivät sano, että jotain on "toissijaista" … sanomme, että se on "puoliväliin kuusi"

10. Malesialaiset eivät sano "unohda sitä" … sanomme "odota kauan". (Tan ku ku)

Tämä tarina on tuotettu MatadorU: n matkalehdistöohjelmien kautta. Lisätietoja

11. Emme tarkoita slängiämme "sekoituksena malaijia, englantia, Hokkienia, kantonia ja tamilia" … sanomme, että se on "vihanneksia ja hedelmäsalaattia". (Rojak)

12. Malesialaiset eivät sano 'Voi vau! … Sanomme 'Onko se' tai 'Izzit' (Ya ke!)

13. Kun joku huomauttaa ilmeisen, emme sano "Mitä muuta odotit?" … Sanomme 'ah, mutta sitten?' (Abuden)