Prefere ler em português? Tämä teksti on julkisesti julkaistu MatadorNetwork Brasilista.
1. Hauska olla tärkein prioriteetti
Salvador on tunnettu hauskanpitoisesta asenteestaan, juhlista ja ulkomusiikkiesityksistä. Maailmancupin aikana paikallisten yliopistojen luokat pidettiin pitoon, ei vain Brasilian peleihin, vaan koko kuukauteen.
Asusin viisi kuukautta historiallisessa keskustassa Pelourinhossa, jossa freelancer-toiminta osoittautui kovaksi. Kerran, kun yritin noudattaa määräaikaa, kuulin rumpuja asunnoni alla olevalla ruudulla. Uteliaisuus sai minusta lopulta paremman ja päätin “poputua viideksi minuutiksi nähdäksemme mitä tapahtuu.” Neljä tuntia myöhemmin kiipeilin kotiin kasvoni maalattu siniseksi ja vatsa täynnä olutta. Mikä määräaika?
2. Satunnaiset musiikilliset purkaukset
Odotin rivin mukaa käyttää kylpyä Lapan linja-autoasemalla, ja kaksi wc-hoitajaa jakoivat kudoksia laulaessaan keuhkojensa yläosassa, räpyttivät heidän edessään olevan vanhan pöydän, sormet napsahtavat, virnistivat leveästi, todella päästä heidän duettaan.
Vastaavasti jumissa ruuhkia rannalta tulevan linja-auton linjassa, neljästä ystävästä koostuva ryhmä aloitti omien samba-osumiensa viemisen muutamalla liikkeellä. Näitä eksklusiivisia musiikillisia purkauksia tapahtuu kaikkialla Salvadorissa, perjantai-iltana sambasta paikallisessa baarissa, ryhmälle miehiä, jotka tanssivat pagodamaan musiikkia auton kaiuttimien vieressä jalkapallomaajoukkueen voiton jälkeen. Tässä tyhjä vesisäiliö ei ole vain tyhjää vesisäiliötä; se on täysin kunnollinen rumpu.
3. Kaikkien muotoisten bikinien rungot
Paksuun peittävät eurooppalaiset bikinit houkuttelevat enemmän tuijotuksia kuin melko suuri nainen hammaslankoihin: é enorme, o seu biquini! Brasiliassa perseesi asettaminen on paljon vähemmän kiinnittävää huomiota kuin sen pitäminen kääreiden alla. Tämä on Bahia! Kaikki vartalo ovat kauniita!
4. Naapureideni loputon ystävällisyys
Monet, mutta eivät kaikki, brasilialaiset elävät avoimien ovien periaatteiden mukaisesti, mikä tarkoittaa sitä, että naapurit voivat vapaasti tulla ja mennä, auttavat itseään kaikella, mikä on takalla, ja nukahtavat sohvallesi. Naapurit ovat perheen jatkeita, ja naapuruus on epävirallinen, ystävällinen ja tukeva ympäristö.
Jos joku tarvitsee kiinteän katon, kaikki paikalliset kaverit antavat käden työn suorittamiseen, koska he tietävät tarvitsevansa saman samana päivänä. Tämä toveruu luo lähes puolue-ilmapiirin, oluen virtaavan, feijoada takalla ja muiden kuin työntekijöiden keskustelemalla noveleista ja jalkapalloista.
5. Taistelu ruuan tilaamiseksi
Asuin lähellä on barraca, joka myy tuoreita kookospähkinöitä, välipaloja, hedelmiä jne. Ensimmäisellä vierailullani seisoin siellä odottaessani tilata kookosvettä luontaisella englanninkielisellä odottaa-käännä-asenteellani. Juuri sitten joku työnsi edessäni ja huusi kookospähkinää ja voileivää.
Olen nyt oppinut oppini. Odota kohteliasta”Kuinka voin auttaa sinua?” On turhaa, sillä kauppa sulkeutuu ennen kuin tilaisuus tilata ja seisot silti kuin idiootti.
6. Katson novellejani
Keskipitkä manikyyri paikallisessa salonissani, kysyin vain hiusten leikkaushinnoista. Kysyin uudestaan, mutta manikyyri nosti kättään "ei nyt querida" -tavalla. Sitten tajusin, että hän saattaa ajaa kyniäni, mutta hän on täysin innostunut televisiosta. Tietenkin, se oli novela-aika.
Kun saavuin ensimmäistä kertaa, luulin, että ne olisivat sellaisia pirteitä melodramaattisia ponnisteluja, joita olen nähnyt monissa Latinalaisissa maissa, mutta vain kahden yön jälkeen olin koukussa, imetty sisään, imeytynyt, liimattu. Ne ovat liukas ja lumoava ihanaan kaukaa hahmoineen yhdistettynä tosielämän, kovaan vaikeaan ahdinkoon, pääosissa tuskallinen upea ja hyvin verhottu näyttelijä ja näyttelijä. Syntyminen syyllinen ilo.
Valokuvat myötäpäivään vasemmasta alakulmasta: joku_, joku_, Ed Butta, joku_
7. Kylmän oluen juominen bussipysäkillä
Monet ihmiset matkustavat linja-autoilla Salvadorissa, joten hätäsiirron palkit ovat nousseet kaupungin pääbussipysäkkien ympärille. Ihmiset myyvät jääkylmää olutta isoista polystyreenirasioista, korteilla on erikoistarjouksia sekä grillattua lihaa. Kun odotat linja-autoa ikäisiä, asuminen muovituolille jääkylmän pirigueten (pienen oluen) kanssa on tervetullut herkku.
Kun musiikki soi, ihmiset keskustelevat ja keskustelevat Skolin hyveistä Schinin yli, Bahian yli Victorian, sinulla on niin hauskaa, että annat linja-autosi kollata ja napata toisen oluen. Olen mennyt bussipysäkille pelkästään oluen vuoksi, mitään linja-autoa ei tarvita.
8. Syö kakku aamiaiseksi
Jokainen maa, jolla on kakku aamiaisruoana, ansaitsee julkisen tunnustuksen. Kakku. Aamupalaksi. Ilo juoksee syvälle. KAKKU?! Aamiaiseksi?”Kysyi vierailevia ystäviä uskomattomana. Miksi helvetti ei? Joten on hienoa, että maassasi on huurrettua sokeripinnoitettua viljaa, mutta ei kakkua?
9. Rakastavat ja toisinaan hämmentävät osoitusehdot
Brasiliassa on laaja valikoima osoitermejä, joita käytetään kaduilla ja kotona. Esimerkiksi rento ympäristössä, kuten ranta, saatat kuulla miesten huutavan”Oi, meu brodher! "(Hei, veli) tai" Oi gigante!”(Hei, jättiläinen) myyjille tai naisille, jotka vastaavat sanoihin“minha linda”(ihana) ja“minha querida”(rakas).
Yksi osoiteosoite, jota pidän täysin hämmentävänä, ja jota olen kuullut useaan otteeseen, on, että miehet kutsuvat poikiaan ja tyttärensä "isäksi". Kuvittele isäsi kutsuvan sinua "isäksi" kun olet lapsi ?! “Venha cá, pai!”(Tule tänne, isä) huutaa isän kolmivuotiaalle tytölleen supermarketissa. Kun kysyin siitä, tunnustaen, että en vain saanut sitä, olin se, joka sai omituisen näköisen.
10. Psyke-ajan saaminen
Jälleen kerran epävirallisissa baareissa tai rannalla on suosittu huomiota herättävää tekniikkaa, joka on samanlainen kuin englantilainen "pssst", mutta portugaliksi se on enemmän "psiu". Aluksi ajattelin, että se oli töykeä, mutta huomasin sen laaja käyttö, etenkin rannalla.
Ongelmana on, että kaikki reagoivat siihen:”Kuka minä? Kuka psyyttää minua?”Ihmettelevät juustojen, oluen, korvakorujen ja bikinien myyjät. Kun yritin psykoida, se ei vain heijastunut tuuliselle rannalle. Psykkini tarvitsee töitä. Joko niin, tai voisin vain jatkaa käsivarsien polttamista oikeaan suuntaan.
11. Englanninkielisten sanojen brazilisointi
Kuten kielten kanssa usein käy, englanninkieliset sanat ovat muuttaneet tiensä jokapäiväiseen brasilialaiseen portugaliksi, mutta niitä ei äänestetä, koska tunnemme ne. Heille on annettu pieni muunnos sopeutua maan foneettisuuteen. Ota sana “piknikille”. Brasilialaisessa portugalissa siitä tulee ihmeellinen PIK-ee NIK-ee.”Hot dogista” tulee Ho-chee Do-ggee.”Älypuhelin” on eh-SMAH-chee FOH-nee, ja “hip-hopista” tulee hilpeä HEE-pee HOH-pee.
Ystäväni kysyi minulta, pitäisikö Hedchee Hotchee -bändistä. Ravisin päätäni: "En ole koskaan kuullut heistä."
"Toki sinulla on", hän jatkoi. "He ovat kansainvälisiä!"
"Ei soi kelloa, mutta laula minulle muutama rivi."
Hän murtautui Red Hot Chili Peppers -klassisen luovutukseen.
"Mutta se on Red Hot Chili Peppers, ei Hedchee Hotchee … aah!" Tietenkin typerä minua.
