Kuva: megawatts85, modifikaatioina Kate Sedgwick ja lisensoitu CC
Lor 'ankka.? Ne Cockney-geezas Bank Machine -yritykset ovat vain saaneet aikaan ja saaneet East Laaandan -yrityksilleen mahdollisuuden ottaa makkaraa ja soseensa Cockney-aksentilla. Cor blimey eh! Kuka taisteli sen kanssa?
KÄÄNNÖS: Pankkiautomaattiyhtiö Bank Machine tarjoaa Itä-Lontoon asiakkailleen mahdollisuuden käyttää Cockney-rymityslausea nostaakseen käteisvaroja kolmen kuukauden ajan valituissa automaateissa.
Jep, luit oikein. Käyttäjät, jotka valitsevat”Cockney” mieluimmaksi kielekseen, kohtaavat näin Charlie Sheenin kanssa, joka kysyy, haluatko moolah taivasrakettille. Sitten se kysyy Huckleberry Finn -sivustoltasi ja kuinka paljon haluat vetäytyä, vaihtoehtosi mukaan täplikäs kana. Voi, ja jos kone ilmoittaa, että se ottaa yhteyttä Rattle & Tankiin, älä ole huolestunut - se tarkoittaa vain, että se ottaa yhteyttä pankkiisi.
Vaikka tämä uusi lähestymistapa voi olla viihdyttävä, entä niille, jotka eivät tunne Itä-Lontoon "lingoa"? Eikö turistit joudu oikeaan kuormaan Barney Rubblea, jos he painavat väärää näppäintä muutaman liian monen Vera Lynnin jälkeen?
Pankki toivoo seuraavansa Cockney-kokeilujaan Brummie-, Geordie-, Scouse- ja Scots-pankkiautomaatteissa - korostuksia, jotka monille britteille, puhumattakaan ulkomaalaisista, ovat usein vaikeita, elleivät usein ymmärrettäviä (hei, Pohjois-Skotlanti).
Uskovatko Bank Machine - joka todellakin kotoisin Skotlannista - uskovansa, että heidän pankkiautomaattinsa auttavat pitämään alueelliset murteet elossa Britanniassa, kuten he väittävät? Vai yrittävätkö he vain houkutella enemmän käyttäjiä maksamaan ylimääräisen 1, 50 punnan lisämaksun koneistaan? Ainakin Facebook oli kielenpitävä, kun he esittelivät Pirate-kielen asetukseksi.
Kuten 62-vuotias Rock Parker kommentoi Lontoon Telegraph -lehdessä:”Oikeilla Cockneilla ei ole pankkitilejä tai kaikkea sitä palavaa… he laittavat sen patjan alle.” Voisiko hän olla sitä mieltä, että he ovat joukko kauppiaspankereita.
Kuva: a.drian Paistetun papun silmät, eikä, kuningatar
avain:
Charlie Sheen - näyttö
moolah - rahaa
taivasrakettitasku
Huckleberry Finn - PIN
pilkullinen kana - £ 10
Barney Rubble - vaivaa
Vera Lynns - gins
Monille kysymyksille ja vastauksille Cockney-rymymien slängistä tämä on hyvä paikka katsoa.
