Matkustaa
Muutama vuosi sitten, asiessaan Puerto Ricossa, tapasin kopion Jared Romeyn erinomaisesta oppaasta paikalliselle kielelle, Speaking Boricua. Romey, amerikkalainen ulkomailla asunut, joka asui Chilessä ja Argentiinassa, saapui Puerto Ricoon vain huomatakseen, että hänen sujuvasta espanjastaan ei ollut mitään hyötyä.
Perustettuaan erottelut sanojen "olki", "nitoja ja kynä" välillä - puhumattakaan "popcornista", "leijasta" ja "naisten pikkuhousuista" - entisissä isäntämaissaan, Romey päätti vangita ainutlaatuisen sanat ja lauseet Puerto Rican espanja.
Lopputulos? Puhuessaan Boricuasta ja sen seurannasta, Speaking Phrases Boricua, kaksi viihdyttävää opasta tarkoitti, kuten Romey kertoi minulle äskettäisessä haastattelussa, olla käyttämättä sanakirjana, mutta”hauskoina, humoristisina” kirjoina”, että ryhmä ihmisiä voi lukea sosiaalisessa ympäristössä oluen, viinin tai romminäytteiden parissa.”
”Salud!”
Romey, joka työskentelee parhaillaan paikallisen argentiinalaisen lingo-oppaan parissa, kehittää myös verkkosivustoa, jossa kävijät voivat kuulla sanoja oppiakseen niiden merkityksen ja osallistua paikallisiin lingoihin. Voit tilata Romeyn kirjoja hänen verkkosivustoltaan.
Pysy kuulolla Pulssiin, jossa jaamme Romeyn vinkkejä paikallisen kielen oppimiseen pian!
Yhteisöyhteys: Matador-jäsen Christine Gilbert tarjoaa verkkosivuillaan upeita vinkkejä kielitaidon virkistämiseen.
