Matkustaa
Ota matkatoimiston verkkokursseja ja liity kasvavaan tuhansien matkakirjailijoiden, valokuvaajien ja elokuvantekijöiden yhteisöön MatadorU: ssa.
Täällä MATADORissa tiedämme, että matka - ja matkustajat - ovat rockia. Mutta kuinka voit kirjoittaa uskomattomista seikkailuistasi - ja upeasta itsestänne - kuulostamatta näyttelyltä? Tässä on joitain ansoja, joihin voimme joutua kirjoittajina, ja miten niitä voidaan välttää.
Kuva: Sami
Esimerkki 1
”Viimeksi ollessani Trondheimissa tai Trondhjemissä, kuten paikalliset kutsuvat sitä Trondskin murreena tai Trondheimin murreena, varmistin, että annan ta en turkin yhdelle kauniista stavkirkereistä tai piikkikirkoista, joille alue ansaitsee kjennt.”
Joten olet kaksikielinen. Kolmikielinen. Omnilingual! Se on hienoa ja rikastaa varmasti matkojasi ja kirjoitustasi. Mutta niin houkutteleva kuin se on - ja niin luonnollista, kuin se voi tuntua, kun olet asunut jonkin aikaa jollakin toisella kielellä - yritä vastustaa kehotusta käyttää englanninkielisissä kirjoituksissa liiallisia määriä muita kuin englanninkielisiä sanoja.
Ellet kokeile uutta kaksikielistä tyyliä (ihailtavaa harjoittelua, jos hankala lähteä) tai jos olet varma, että kaikki lukijasi jakavat tietosi Norweigenistä tai Quechuasta, käytä vain sanoja, joilla aidosti ei ole vastaavaa englantia, sanat, joiden merkitykset ovat ilmeisiä asiayhteydestä tai selvät sukulaisuudet - ja jopa silloin kevyellä kädellä. Haluat lisätä kirjoitukseen vähän paikallista väriä, etkä osoita täydellistä italian kielen taitoasi kaikille amicillesi tai ystävillesi.
Esimerkki 2
"Kiiltävä punainen maali oli kerran syövyttävää ja neoteristä."
Kuva: Eralon
Olemme kirjailijoita, ainakin osittain, koska pidämme sanoista - ja niitä on siellä paljon.
Toki, se on hauskempaa sanoa “karkeuttava ja neoterinen” kuin sanoa “uusi ja kiiltävä”, mutta yksinkertainen totuus on, että se saa sinut kuulostamaan parhaimmillaan vaatimukselliselta ääliöltä ja pahimmassa tapauksessa tesauruksen häviäjältä. Pidä tarpeettoman hienot sanat minimissä, ellet kirjoita akateemista tutkielmaa.
Ja jos et yksinkertaisesti voi vastustaa "coruscate" tai "perspicacious" käyttöä, harkitse näiden viiden dollarin sanojen asettamista odottamattomaan yhteyteen. Tuomiokirkon kultakoriste voi haalistua, mutta entä se hylätty koksi voi tien puolella? Perspektiivinen professori haukottelee, mutta entä kiinnostava kolmivuotias? Vai vielä parempaa, näkyvä koira? (Ei kuitenkaan oikeastaan ole tekosyy "neoteeriselle".)
Esimerkki 3
"Kun kone riehui Uuden-Guinean viidakkojen päälle, minua ei voinut muistaa, mutta muistutin pienestä Nicaraguan kylästä, jossa työskentelin paikallisen kahvinomistajan kanssa kaksi vuotta 1990-luvun alkupuolella."
Olet matkustanut niin moniin uskomattomiin paikkoihin, että on luonnollista aloittaa suurin osa keskusteluista aiheesta "Kun olin [lisää eksoottinen kieli tähän] …". No, olet oppinut paljon matkoiltasi ja saanut kaikki erilaisia tarinoita. Keskity kirjoittaessasi kuitenkin käsillä olevaan aiheeseen.
Jos kirjoitat Uudesta Guineasta, kirjoita Uudesta Guineasta. Vaikka muistuttaisit tosissasi Nicaraguasta aivan siellä ollessasi, on vaikea mainita, että kuulostamatta näyttelyltä - ja lukijoillesi, jotka eivät ole olleet siellä, vertailu ei kuitenkaan ole erityisen valaiseva.
Esimerkki 4
“Kallotin pitkät vaaleat hiukseni tankari olkapääni yli ja katsoin ylös vuorelle. Istutin hermostuneesti pienen, Chaco-shod-jalkani polulle.”
Sinä lukijat saattavat olla utelias näyttämään miltä näytät. Mutta anna heidän Google sinulle, jos he todella haluavat tietää. Jos kuvailet fyysisiä ominaisuuksiasi ja tyylikkäitä vaatteitasi liian usein, et vain ryöstä lukijoiltasi mahdollisuutta kuvitella sinua, vaan sinäkin ripustet itsesi, eikä kuvaamaasi kokemusta.
Kuva: Ballistik Coffee Boy
Tästä huolimatta on joissain tapauksissa jotakin ulkonäkösi tai fyysisi näkökohtaa, joka saattaa olla merkityksellinen tarinassa - ehkä vaaleat hiuksesi syrjäisessä kiinalaisessa kylässä. Mene eteenpäin ja kuvaile sitä, mutta ole lyhyt ja vältä itseään onnittelevan. Jos pystyt nauramaan itsestäsi, vielä paremmin.
Itse asiassa se on melko hyvä nyrkkisääntö kuulostaaksesi jollekulta, johon lukijat luottavat ja haluavasi: ota itsesi vähän kevyemmin kuin otat mitään tai ketään muuta - paitsi ehkä mimesit ja poliitikot.
