kerronta
Joskus halaus on väärä asia.
Kuva: Kansallinen Acrobat
Olemme keskellä englannin kielen oppituntiamme, kun kirkkaan valkoinen auto vetää hiekkapihalle ja nainen siirtyy pihan poikki ja huutaa ääneen sujuvasti, mutta voimakkaasti korostuneella espanjankielellä. Don Faustino menee tapaamaan häntä.
Hänen hiuksensa ovat luonnottoman luonnollisen oranssinpunaisen sävyn - toisin kuin väri, jota Doña Ludi saa lankaksi sekoittamalla sisarheinää ja limemehua - housut ovat sokaisevia valkoisia, hänen pusero on läpikuultavaa neonpinkkiä, hänen korvakorunsa ovat valtavia neonpunaisen muovin kimpaleita.. Tämä ei tietenkään ole hänen luontotyyppi.
Kokenilli. Kuva: Ibis Alonso
Don Faustino ohjaa hänet eteiseen, ja hän tekee viivan doñalle.”Hola, tú!” Hän itkee - tervehdys lapsille ja läheisille ystäville - vaikka Doña Ludi tervehtii häntä kunnioittavasti, kuten usted.
Hän tarttuu Doña Ludiin karhuhalaukseen, jonka halaus-ee pitää selvästi hankalalta. Hänen päätään on painettu naisen vaaleanpunaista helmaa vasten, yhdelle ja kahdelle, tätä vain ei tehdä.
Kuulin eilen illalla, kun törmäsimme Don Faustinon siskoon ja hänen lapsiinsa, että oikea Zapotecin tervehdys on siro kahden käden ele, jotain kuin kädenpuristus, mutta enemmän kuin näkymättömän, herkän munanvaihto. Ellei Faustino ja Ludi ole yhtä rakastuneita kuin kukaan pari, jonka olen koskaan tuntenut, mutta en ole koskaan nähnyt heitä niin paljon kuin koskettavia käsiä. Mutta tämä nainen halaa pois, ikään kuin Doña Ludi olisi suosikki nukke.
Kuva: Meggers
Sitten esittelin. Nainen tervehti minua espanjaksi, mutta antaa minulle omituisen pienen silmäyksen ja puoliksi hymyilevän, joka saa minut tuntemaan olonsa likaiseksi. Vai voinko reagoida yli? Ehkä hän tarkoittaa vain "anteeksi oppitunnin keskeyttämisestä, tulen nopeasti." Mutta tunnen jotain muuta siinä ilmeessä - "juuri meitä-valkoisia-ihmisiä", sellaista jotain, johon en halua mitään osaa.
Hän antaa Don Faustinolle rahaa - selvästi viimeisen maksusarjan sisällä - puhuen herkullisista suklaista, jotka joku toi hänelle Yhdysvalloista, ja kuinka hän on matkalla antamaan yhden Ximenaan, koska hän on jo antanut yhden Juanille ja toisen Chayito. Pian Don Faustino kävelee hänet takaisin autolleen.
Doña Ludi nurisee minulle istuessamme, että hän arvelee, ettei hänelle ole suklaata. Virnistän - onko tämä Doña Ludi nääntyvä? Hän kertoo, että nainen on opas täällä Oaxacassa, hän on eurooppalainen, hän on velkaa heille rahaa matolle, mutta nyt hän on maksettu.
Doña Ludi ja minä ajamme takaisin kohti oppituntiamme - pyrimme kääntämään heidän luonnollisen väriaineen esittelyn yksinkertaiseksi englanniksi. He saavat huizoche-nimisen papun saadakseen intensiivisen mustanruskean ruskehtava-mustasta villasta. Hän toistaa uuden sanan "papu" useita kertoja, saaden siitä tunteen.
Huizoche. Kuva: Ibis Alonso
Minun täytyy kuulostaa niin typerältä, hän sanoo.
Mutta sanon hänelle, ei, niin me opimme. Ja sitten haluaisin jotenkin antaa hänelle lahjan, lisään rehellisesti, että hänen ääntämisensä on uskomattoman hyvä.
Sinulla on etu, koska olet jo kaksikielinen, kerron hänelle. Korvasi on jo koulutettu kuuntelemaan monia erilaisia ääniä, ja tiedät jo, että sama ajatus voidaan ilmaista hyvin eri tavoin eri kielillä, joten et vastusta sitä.
Luulen, että opimme kuuntelemaan, hän sanoo. Kun tapaamme ihmisiä muista pueblosista, heidän Zapotec on erilainen kuin meidän. He ääntävät sanat eri tavalla kuin me, joten meidän on kiinnitettävä huomiota, jos haluamme ymmärtää.
Pihalla valkoinen auto vetää pois.
Don Faustino tulee takaisin sisään. He vaihtavat muutaman pehmeän sanan Zapotecissa. Kiinnitän huomiota, mutta en ymmärrä mitä he sanovat.
Ei vielä.
