Kuva: mandalaybus
Expat Paul King jakaa parhaat vinkit thai-kielen oppimiseen.
Saavuttuaani Bangkokiin vuonna 2009 olen huomannut mielenkiintoisen ilmiön useimmissa Thaimaan ulkomaalaisista. Tarkasteltuaan runihahmoja ja kuultuaan viisi ääntä, he siirtyvät johtopäätökseen:”Tämä kieli on kiistaton! Mahdotonta! En koskaan oppi sitä! "Mutta Yoda: n imettäessä Luukkaa Imperiumissa, sanotaan:" Siksi [he] epäonnistuvat."
Jos menet Thaimaan, en halua sinun olevan kuin useimmat ulkomaalaiset, enkä halua, että Yoda huutaa sinua. Sen sijaan haluan, että koet Thaimaan puolen sen kielen kautta, jota useimmat ulkomaalaiset eivät koskaan tee. Voin auttaa sinua, koska olen itsepäinen farang, joka on taistellut Thaimaan liukkaisilla yksisävyisillä levyillä kahden viime vuoden ajan.
Tässä on neuvo niille, jotka haluavat myös oppia tämän kiehtovan kielen.
1. Sijoita sijoitus aloittavalle kielikurssille äidinkielenään puhujan kanssa ja oppi perusteet hyvin
Thai-kieli eroaa fonologisesti niin englanninkielisestä, että saatat nopeasti lyödä seinään kuinka paljon voit "absorboida". Olen huomannut, että on syytä viettää laatuaikaa äidinkielenään puhujan kanssa, joka voi opettaa sinulle yksittäiset foneemit, foneettisen rakennuspalikan. Kieli.
Thaimaalaisten foneemien oppiminen sisältää suun ja kielen liikuttamisen tavoilla, joita heillä ei todennäköisesti ole koskaan aiemmin, ja erilaisten lihasten kehittämiseen. Monet oppijat kokevat, ettei heitä voi häiritä sellaisilla perusteilla, mutta lopulta tapahtuu, että he puhuvat ikuisesti huonoilla aksentteilla, ääntävät aina thaimaalaisia sanoja englanninkielisillä foneemilla, mikä voi estää kommunikointia.
Foneemien puhumisen oppiminen kehittää myös”kuuntelevan sanastosi” oikein. Kun tiedät, kuinka äänen pitäisi kuulostaa, kuulet sen paljon paremmin, kun äidinkieliset puhuvat sinulle. Foneemisten perusteiden hankkimiseen tarvittava aika voi kuulostaa työläältä, mutta se maksaa osinkoa myöhemmin.
American University Alumni Associationilla (AUA Thailand) on pitkäaikainen maine erinomaisesta thai-kielen opetuksesta, ja se tarjoaa kursseja sekä aloittelijoille että edistyneemmille opiskelijoille. AUA tarjoaa joustavan kurssien aikataulun kaksikymmentäkolmessa sivukonttorissaan Thaimaassa, mukaan lukien viisi Bangkokissa.
Kuva: Jennifer Chong
2. Opi lukemaan
Thai-kielen lukemiseen oppiminen käsittää komentosarjan 46 konsonanttien, kaksikymmentäkahdeksan vokaali-muotoa ja neljä äänimerkkiä. Mielestäni valtaosalla ulkomaalaisista ei ole kiinnostusta tähän, mutta kirjeiden oppimisen alkutyö on vähäinen verrattuna lukutaitoon liittyviin etuihin. Lukuosaaminen on muuttanut kykyäni puhua thaimaa ja sillä on ollut suuri vaikutus yleiseen kokemukseeni maassa.
Thaimaan kirjoitusten lukemisen oppiminen on ollut avain sanastoni kasvattamiseen kauempana kuin”Yksi Chang, kiitos”. Aina kun kuulen uuden vieraan kielen sanan, unohdan sen seuraavan minuutin aikana, ellei kirjoita sitä muistiin. Thaimaan kielellä sanojen kirjoittaminen roomalaisessa aakkossa on aina eräänlainen arvio siitä, mistä sanan pitäisi kuulostaa.
Tein tämän, kun pääsin ensimmäistä kertaa Thaimaaseen, ennen kuin pystyin lukemaan ja kirjoittamaan, ja huomasin aina tuijottelevani muistikirjamiani muutamaa päivää myöhemmin ajattelematta, kuinka ääntäisin sanat. (Onko se aspiratoitunut vai ilman asettamista? Nouseva tai laskuva ääni?) Jos kirjoitat sanat thaimaan, ei ole kysyttävää siitä, mitkä ääntämiset ja sanojen oikeat sävyt ovat, koska thai-kirjoituksessa on kaikki näistä tiedoista sisäänrakennettu. Lukutaidon avulla voit käyttää myös thai-englanti-sanakirjaa, joka on pakollinen kaikille vakavien kielten opiskelijoille.
Erittäin suositeltavia ovat Benjawan Poomsan Beckerin Paiboon Publishing -sivun oppikirjasarjat. Thaimaan kieli aloittelijoille esittelee thai-kielen erityisen romanisoidun kirjoituksen avulla, joka on englanninkielisille äidinkielisille saatavilla, ennen kuin se asteittain astaa thaimaalaisia kirjaimia. Jokainen oppitunti esittelee uutta sanastoa samalla kun rakennetaan ja vahvistetaan aiemmin opittua. Kaikkia Paiboon-kirjoja voi ostaa CD-levyllä tai ilman sitä itseopiskeluun, ja äskettäin Thai for Beginners saatiin saataville iPhonelle ja iPadille.
Kuva: Raymond Gilford
3. Viettää aikaa Thaisin kanssa ja pidä taskuäänen muistikirjaa
Kuten minkä tahansa kielen kanssa, puhuttu puhekieli on usein hyvin erilainen kuin muodollinen, virallinen kieli, jonka voit oppia kielikurssilla tai löytää sanomalehdistä. Puhuttu thai on täysin kontekstuaalinen, siinä ei ole verbejä tai konjugointeja, ja usein sanotun merkitys ilmaistaan yksinkertaisella sanojärjestyksellä tai lauseiden loppuun sijoitetuilla”partikkeleilla” ilmaisemaan kysymys, käsky tai saattaen vahvistaa tai vähentää ääni siitä, mitä puhutaan.
Minulle sanottiin usein, että puhuin kuin erittäin kohtelias robotti (johtuen aluksi suurimmasta osasta oppikirjaopintoja), kunnes aloin tehdä thaimaalaisia ystäviä, lähteä heidän kanssaan ja oppia puhumaan luonnollisemmin.
Autta minua myös näinä aikoina oli pienen muistikirjan kantaminen. Aina kun kuulin tuntemattoman sanan, pyysin thaimaalaista ystävää kirjoittamaan se tai kirjoittaa se minulle. Myöhemmin voin palata siihen ja alkaa käyttää uusia sanoja itse.
4. Etsi keskustelukumppani
Tämä on hyvä neuvo minkä tahansa kielen oppimiseen, ja Thaimaassa on helppo löytää joku, joka haluaa istua kanssasi yksin, ehkä puhua puoli tuntia englantia vaihtamalla puolen tunnin thaimaalaisen kanssasi.
Varo kuitenkin yleistä tarjousta, "Hei, sinä opetat minulle englantia, minä opetan sinulle thai, samoin, ei!" Tämän tyyppisiä ihmisiä on runsaasti, ja vaikka heillä voi olla hauskaa viettää aikaa, he eivät ehkä ole parhaat keskustelukumppanit. Jos olet tosissasi kielen oppimisesta, etsi joku, joka on yhtä vakava.
Kannattaa ehkä käydä Bangkokin yliopistojen kampuksilla, kuten Thammasat tai Chulalongkorn, ja julkaista ilmoitus tai yksinkertaisesti käydä keskusteluja joidenkin opiskelijoiden kanssa. Löydät valoisia, ystävällisiä ja motivoituneita thaimaalaisia; Yliopiston kampuksella tapasin keskustelukumppanini.
Tietäen kuinka laulaa nykyisiä thaimaalaisia pop-kappaleita, sinusta tulee uskomattoman suosittu, etenkin jos opetat lapsille.
4. Katso Thaimaan musiikkivideoita
Mistä tahansa syystä useimmissa thaimaalaisissa musiikkivideoissa on sanoitus, joka karaoke-tyyliin panoroi näytön alareunaan kappaleen lauluttua. Tällä on kielenoppijalle valtava arvo, koska mitä emme ehkä kykene korvaan, voimme lukea silmällä.
Musiikkivideoiden katseleminen ja kappaleiden kuuntelu on helppoa ja hauskaa sanastojen rakentajaa, samalla kun harjoittelet korvasi ja autat yleisesti kuuntelemaan ymmärrystä. Bonuksena tietäen, kuinka laulaa nykyisiä thaimaalaisia pop-kappaleita, tekee sinusta uskomattoman suositun, varsinkin jos opetat lapsille.
Tässä on yksi aloittaminen: Liian paljon niin paljon Hyvin paljon
5. Ole vuorovaikutuksessa Thain kanssa Facebookissa
Tämä saattaa kuulostaa typerältä, mutta olen oppinut paljon slängejä ja keskusteluita yrittäessään purkaa erilaisia kommentteja ja tilapäivityksiä, jotka ilmestyvät päivittäin uutisissani. Aina kun ymmärrän tai ainakin saan valokuvan seinäviestin tai kommentin, haluan huomauttaa myös kommentista. Usein kuin kirjoittamasi sisältää joitain virheitä, jotka thaimaalaiset ystäväni sitten armollisesti korjaavat minulle - antaen siten minulle ilmaisen thai-kirjoitustunnin käynnistykseen.
Kuva: Laurence King
6. Vietä aikaa Bangkokin ulkopuolella ja turistikohteista poissa
Viime kädessä tämä vie sinut farangiksi, joka puhuu vähän (ei vähän) yuh makiin (paljon). Vietä aikaa vapaaehtoistyöhön tai työskentelemiseen jossain, jossa kukaan ei puhu englantia, ja sinusta tulee keng khuen (taitavampaa) jopa kuukaudessa.
Menetelmästäsi riippuen - pohjoiseen, koilliseen tai eteläiseen Thaimaahan - saatat päätyä hakemaan joitain paikallisia murteita, jotka toisinaan muistuttavat vain vähän Bangkokissa puhuttua ja luokkahuoneessa opetettua thai-kielen thaimaa. Esimerkiksi koillisosassa puhuttu Isaan Thai on lähempänä Laoa kuin tavanomaista thaimaa, ja se on usein ymmärrettämät sekä farangeille että Thaille, ellet ole viettänyt jonkin aikaa siellä.
7. Käsittele jokaista vuorovaikutusta thaimaalaisen puhujan kanssa mahdollisuutena parantaa
Thaimaassa asuessani minulta kysytään mistä olen kotoisin ja kuinka vanha olen niin monta kertaa, että se voi tulla väsyttäväksi. Joskus vastaan yksinkertaisesti ihmisten kysymyksiin kohteliaasti ja sanoin hyvästi vasta myöhemmin ymmärtääkseni, että olen tuhlannut mahdollisuuden harjoittaa thaimaaani.
Joskus meillä ei vain ole halua keskustella, mutta muukalainen linja-autolla, junassa, riippumatta siitä, kuka he ovat, kiinnostaa sinua thainkielisenä farangina (ja niitä on paljon) on aina mahdollisuus kysyä uusia kysymyksiä ja kokeilla uusia sanoja ja ilmauksia. Olen huomannut, että upotusympäristössä se, kuinka paljon harjoittelet ja kuinka paljon parannat, on todella sinun, koska sinut ympäröivät pääasiassa mahdollisuudet.
8. Usko, että thai-kielen oppiminen on mahdollista
Maakunnassani vanhempi brittiläinen matematiikan opettaja sanoi kerran minulle, silmässään Yoda-kaltaisen vilkauksen: "Kaikki kielet ovat oppitavat." Hän puhui kokemuksesta, oppineensa sekä japanin että Ilokanon, vietettyäänään vuosia molemmissa Japanissa. ja Filippiineillä.
Thai-kielen oppimisen kokemukseni perusteella olen samaa mieltä hänen kanssaan ja uskon, että oma menestys johtuu pikemminkin itsepäisestä sinnikkyydestä huolimatta laajalle levinneestä "Mahdoton!" -Huudosta kuin minkäänlaisesta kielelle omasta kyvystäni. Uskon, että kuka tahansa voi oppia thai-kieltä ja oppia sen hyvin, kunhan olet halukas työskentelemään sen kanssa ja jos sinulla on vahva halu saada syvällisempi käsitys Thaimaasta.
Viimeisenä, jos siellä on aloittelijoita, voin antaa sinulle lohdutuksen siitä, että thai-kielen oppiminen on ehdottomasti helpompaa kuin voiman käyttäminen vetämään X-siipi ulos haisevasta suosta. Olen huomannut, että onnistumisen periaate on kuitenkin sama:”Tee tai älä tee. Ei ole yritetty.”
7 ilmaista verkkoresurssia thai-kielen opiskeluun
1. Thai-language.com - yksi parhaista ilmaisista online-resursseista thai-kielten oppimiseen, thai-language.com tarjoaa puhe-, kuuntelu-, lukemis- ja kirjoitustunteja ja -harjoituksia kaikentasoisille oppilaille.
2. Paknam-verkkofoorumit ovat ilmaisia foorumeita, joissa äidinkielenään vastaavat kaikkiin Thaimaan kieltä koskeviin kysymyksiisi. Jos haluat kuulla tietyn sanan ääntämisen, voit tehdä pyynnön ja joku palauttaa sinut MP3-tiedoston avulla.
3. LearningThai.com - Paknam Webin jäsen, LearningThai.com tarjoaa yli 1000 sivua ilmaisia verkkoresursseja thai-oppimiseen, mukaan lukien oppitunnit kaikista neljästä kieltenoppimisesta sekä aktiviteetteja ja pelejä. Verkkovastaava on laatinut monet omat novellinsa, jotka on kirjoitettu sekä englanniksi että thaimaan.
4. GenkiThai.com tarjoaa ilmaisia interaktiivisia pelejä ja aktiviteetteja aloittaville oppijoille. Pelit opettavat sanastoa perusverbeille, väreille, viikonpäiville jne. Äidinkielensä äänitetyllä äänellä.
5. Its4Thai.com on thaimaan kielen verkkokurssi, joka opettaa 2000 sanaa ja 1500 lausekombinaatiota. Se on ilmainen sähköpostitse rekisteröinnin jälkeen.
6. Oma kielenvaihto on ilmainen verkkopalvelu, jonka avulla voidaan löytää ja yhdistää äidinkielenään puhuvia, jotka ovat kiinnostuneita oppimaan englantia, ja auttamaan sinua heidän kielen oppimisessa. Voit tavata ja olla vuorovaikutuksessa tekstikeskustelujen ja sähköpostien avulla kirjoitettua harjoittelua varten sekä äänikeskustelujen avulla puhumista ja kuuntelua varten.
7. Ilmainen ilmainen thaimaa-englanti-äänisanakirja.
