Kuva: timlings
Paikallisten juorujen sivujen lukeminen ja”um” käännöksen selvittäminen ovat yhtä tärkeitä kuin kieliopillisen metsästys.
Paikallisen puhuessa ei ole kyse vain aksentista; tai jopa sanastoa. Eleet, vaatteet, manneasiat ja asenne viittaavat myös mistä olet kotoisin.
Kaikki nämä asiat voidaan oppia ja jäljitellä niin, että kuulostaa ikään kuin kasvasit lohkon ympärillä. Ohessa on luettelo vinkistä, joiden mukaan "lähteä kotoisin".
1. Sukupolvien välinen suhde
Kuulostaako”Dude, miten viikonloppusi oli?”? Entä jos isoäiti kysyi sinulta saman lauseen? Entä veljesi mainitsemalla, että hän "kaulaan" tyttöystävänsä kanssa? Todennäköisesti molemmat kuulostavat hieman “pois”.
Nämä ovat esimerkkejä kielen sukupolvien eroista. Sanoja pudotetaan jatkuvasti, lisätään tai ne saavat uusia merkityksiä. Kun opit, viettää aikaa eri sukupolvien ihmisten kanssa. Lapset ovat aina tuomitsemattomia ja anteeksiantavia virheiden suhteen. Paitsi satunnainen”Puhu hauskaa!” -Kommentti, heidän vauhtinsa ja tietonsa vastaavat sinun tajuasi (tiedän, että se on valtava ego-isku saada 4-vuotias vanha korjaamaan sinut, mutta hei, ime se!).
Samaan aikaan joku, joka on vähintään 20 vuotta vanhempi, rikastuttaa myös kielikokemustasi. Ajanvietto sukupolvesi ihmisten kanssa on helpointa, mutta sinulla on laajempi sanasto ja paljon hauskempaa, jos vaihdat tätä.
2. Kapea se
Joten opit espanjaa? Kiinalainen? Portugalin kieli? Se ei todellakaan kavenna sitä paljon. Sinun on tiedettävä paljon enemmän kuin kieli.
Esimerkiksi mistä opettajasi on? Missä hän kasvoi? Mikä kaupunki? Onko hän äidinkielenään puhuja? Mistä sosioekonomiselta tasolta?
Tämäntyyppisiin kysymyksiin vastaukset auttavat sinua hallitsemaan paremmin oppimasi kielen. Vertailun vuoksi ajatelkaa, kuinka monta erilaista korostusta Yhdysvalloissa on. Texanseilla, minnesotalaisilla ja newyorkilaisilla on kaikilla ainutlaatuiset korostukset.
Mitä tulee sanastoon, Yhdysvaltojen länsiosassa käytetään sanaa “pop”, kun taas pääsiäisissä sanotaan”soodaa”. Näiden asioiden selvittäminen auttaa sinua oppimaan ja ymmärtämään kuulemasi sanaston, kieliopin, ääntämisen ja aksentit. Kun muutat kieltäsi mukavammaksi, sinun pitäisi voida säätää sanastosi ja aksentti paikalliselle ympäristölle, mikä helpottaa sovittamista.
3. Opi paikalliset eleet
Jokaisessa paikassa on ainutlaatuisia eleitä, jotka alueen ihmiset ymmärtävät, mutta ulkopuolisille on tarvetta. Usein nämä eleet ovat niin juurtuneita äidinkielenään puhuvaan viestiin, että unohtavat käyttävänsä niitä - tarkoittaen vaikka kysyisit, ihmiset todennäköisesti eivät pysty vastaamaan sinulle.
Voit kiertää tämän viettämällä jonkin aikaa puistossa, ravintolassa tai kahvilassa ja tarkkailemalla ympärilläsi olevia keskusteluja. Eleet alkavat toistua useiden istuntojen jälkeen. Kysy myöhemmin joltakin, mitä nämä eleet tarkoittavat.
Kuva: Paul Lamere
Lisäbonuksena saat hioa ei-sanallisia taitojasi tarkkailun aikana, koska jossain vaiheessa ymmärrät ainakin keskustelun osien kuullessasi sanaa, jota kukaan ei sano.
4. Vaihda opettajasi
Tämä on ehkä tärkein kohta tässä artikkelissa. On helppo tulla tapana käyttää samaa opettajaa ja seurata samaa aikataulua samassa paikassa. Tämän ongelmana on, että saat vain yhden aksentin kerrallaan, mikä rajoittaa vakavasti altistumistasi muille murteille.
Parhaat kieltenopiskeluohjelmat tarjoavat yhdistelmän opettajia eri alueilta ja maista. Tämän avulla voit alkaa jäljitellä kielen hienouksia ja välttää tottumasta siihen, kuinka yksi ihminen puhuu.
Vaikka sinulla ei ole mahdollisuutta vaihtaa opettajia, Internet tarjoaa nyt tarpeeksi materiaalia videoiden katselemiseen, podcastien kuunteluun, radioilmoitusten kuunteluun ja online-sanomalehtien lukemiseen. Pienellä vaivalla voit alkaa arvostaa eroja ihmisten sanallisessa viestinnässä.
Plussa on, että altistuminen monille ääntämisille ja sanastoille tekee ensimmäisestä vierailustasi ulkomaille vähemmän järkyttävää. Jos kielesi on altistunut vain yhdelle henkilölle, ensimmäistä kertaa käydessäsi sinulla ei ole helppoa aikaa kommunikoida ihmisten kanssa.
5. Keskity sanaston kehitykseen
Aina kun aloitat kielen oppimisen, aloitat yleisillä sanoilla. Opit todennäköisemmin sanat, kuten auto, puhelin, juoksu ja jäätelö, ennen kuin opit analysointia, ydinvoimaa, poliittista tai rajanylitystä.
Joten mitkä ovat yleisimmät sanat millä tahansa kielellä? Tuhma sanat! Sen lisäksi, että pyydetään slangisanoja, suuri jäänmurtaja tapaamaan ihmisiä (Anteeksi, nimeni on Jared ja aloin juuri oppia suahiiliä. Jos voin todella vihainen taksinkuljettajan kohdalla, mitä voisin sanoa hänelle?), Mutta se Autan myös oppimaan nopeasti yleisimmät sanat, joita useimmat ihmiset käyttävät.
Käsittääkseni aina isoäiti-testiä paremmin käsittääkseni sanan asteikon. Voitko sanoa sen isoäitisi edessä? äiti? tyttöystävä? vain kaverien kanssa? Hyvät naiset, miksi käyttää tätä testiä? Koska uskokaa tai älkää, on joitain sanoja, joita kaverit käyttävät vain muiden kavereiden kanssa, joten on parasta selventää se alussa.
Toinen hyvä sanastosegmentti, jota voidaan kehittää varhaisessa vaiheessa, ovat käytetyt täyteaineet. Englanniksi sanat, kuten”uh”, “like”, “um” ja “well”, ostavat aikaa, kun mietit mitä sanot seuraavaksi. Myös muilla kielillä on nämä täyteaineet. Kun olet oppinut ne (ei pitäisi kestää kauempaa kuin päivä tai kaksi jonkun pienellä avulla), käytä paikallisia täyteaineita omien sijasta; keskustelut ovat törmänneet sujuvammaksi.
6. Tunne juorusi
Milloin englannin kielen opettajasi meni ensimmäisen kerran oikein sanan “ei” käyttämiseen kanssasi? Todennäköisesti ei koskaan. Kielen oppimisen alkaessa suurin osa siitä, mitä meille opetetaan, on kielen muodollinen rakenne. Tämä on sama vieraiden kielten kanssa. Vaikka muodollinen oppiminen on tärkeää, sopiakseen paikallisen tavoin sinun on myös opittava kadunkieli.
Kuva: Dave Fayram
Yksi parhaimmista tavoista tehdä tämä on seurata juoruja sen maan yhteiskunnan sivuilla, jonka kieltä opit. Useimmissa maissa on saatavana uutisrätit, jotka kertovat uusimmista romanttisista juorista, jotka ympäröivät näyttelijöitä ja näyttelijöitä. Usein on olemassa myös kokonaisia televisio-ohjelmia, jotka on omistettu rikasten ja kuuluisten juoruille.
Suurin osa heistä siristuu slängeillä, kaksoismerkeillä ja seksuaalisella innuendoilla. Sen lisäksi, että autamme sopeutumaan enemmän kuin paikalliset, sillä on myös toinen lisäetu. Ajankohtaista, juoruja ja kuuluisuuksia oppimalla voit osallistua enemmän keskusteluihin, ymmärtää paremmin paikallisia vitsejä ja nauttia arjestasi hyväksytyssä maassasi.
Tekijänoikeudet, Jared Romey, 2009. Kaikki oikeudet pidätetään.
Lehdistö- tai uusintakyselyt voidaan osoittaa osoitteeseen Info@RomeyInc. Com.
