Hacé click para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos ja “me gusta” Facebookissa!
1. Chileläinen ei juopu … hän "menee pallon päälle" (Estar arrba de la pelota.)
2. Chileläinen ei jätä kiireessä … hän “kiristää pakaransa posket.” (Apretar-kachete.)
3. Chileläinen ei kerro, että olet huonolla tuulella … hän sanoo: "Sinulla on huonoja kirppuja." (Tiene malas pulgas.)
4. Chileläisellä ei ole rahaa … hän on "ankka" (Estoy pato.)
5. Chileläinen ei aio kuolla … häntä pyydetään. (Estar pedido.)
6. Chileläisellä ei ole sanottu pitävän mielessä omaa liiketoimintaa … hänelle kerrotaan "Katso kuinka pitkälle maapähkinä hyppäsi." (Salto lejos el mani.)
7. Chileläinen ei yritä varastaa jonkun toisen kumppania … Hän”puristaa rypäleensä”. (Pellizcar la uva.)
8. Chileläinen ei julkaise rohkeasti lausuntoa …”Hänen maalialueensa kastuu.” (Mojar el potito.)
9. Chileläinen mies ei käy seksikuivuudessa…”Hän on arpajaisten kertyneen mukana.” (Andar con el kino acumulado.)
10. Chileläisellä miehellä ei ole hallitsevaa kumppania… hänellä on”käsi, joka puristaa” (La mano que aprieta.)
11. Chileläinen ei sano rakastavansa ruokaa, - sen sijaan hän sanoo, että sen oli”nuolla viiksensä” (Chuparse los bigotes.)
12. Chileläinen ei kutsu teitä surkeaksi … hän kutsuu sinua "tyhmäksi kuin oveksi". (Más tonto que una puerta.)
13. Chileläinen ei putoa ansaan … hän astuu kiinni. (Pisar el palo.)
14. Chileläinen ei kanaa pois … Hän "heittää takapuolen karhunvatukkaan." (Echar el poto para las moras.)
15. Chileläisellä ei ole erektiohäiriöitä … hänellä on sateenvarjon kahva. (Cacho paraguas.)
16. Chileläinen, joka ei maksa laskuaan tarkoituksella…, on”kuollut koira” (Perro muerto.)
17. Chileläinen ei yritä varastaa pomonsa työtä … hän”sahasi lattiansa.” (Aserruchar el piso.)
18. Chileläinen ei pidä hauskaa jotakuta… hän saa jonkun kiinni. (Subir al columpio.)
19. Chileläinen ei valita, kun jotain on vaikeaa … hän valittaa, että jokin”on karvainen” (Peludo.)
20. Chileläinen ei sano, että jotain on erittäin hyvää … hän sanoo: "Se on filee." (Esta filete.)
21. Chileläinen voisi sanoa, ystävä, kaveri, kaveri, veljeni, blokki, kaveri, kaveri, tyhmä, tyhmä, paskiainen, idiootti, slacker, wanker tai douchebag…, mutta sen sijaan hän sanoo vain”Weón”
Tämä artikkeli on alun perin julkaistu 9. maaliskuuta 2015. Esitelty kuva: Alberto Ortiz
