1. Indonesialaista ei kutsuta "leikkipoikaksi" tai "naispuoliseksi", hän on "maan krokotiili". (Buaya darat)
2. Indonesialaiset eivät "mene käymälään", he joko "heittävät pienen veden" tai "heittävät suuren veden". (Buang air kecil tai buang air besar)
3. Indonesiassa ei ole nopeusakkuja, vain”nukkuvat poliisit”. (Polisi tidur)
4. Indonesialaiset eivät viettää aikaa tarkkailemalla toisiaan, he menevät ja pesevät silmänsä (cuci mata)
5. Indonesialaisilla ei ole”tiedekuntia” tai”henkilökuntaa”, heillä on “hedelmälapsia” ja “jalat kädet” (anak buah ja kaki tangan)
6. Indonesialaiset eivät “heitä tantrumeja”,”juoksevat amokilla”
Englanninkielinen lause on johdettu indonesialaisesta ja malaijilaisesta sanasta “mengamuk”. Perinteinen uskomus on, että “amok” oli paha tiikerihenki, joka omistaa ruumiin ja suorittaa kauheita rikoksia.
7. Indonesialainen ei ole koskaan "kaksipäinen", hän on "lammas, jolla on meikki päällä". (Kambing dibedakin)
8. Indonesialaiset eivät ole “coy”, he ovat “ujo-ujo kissanpentu” (malu-malu kucing)
9. Indonesialaiset eivät "sairastu" tai "saa kylmää", "tulevat tuuleen" (masuk angin)
10. Indonesialaisilla ei ole”kauneusmerkkejä”, heillä on “kärpäsetäkkiä” (tahi lalat)
11. Ja indonesialainen ei koskaan kerro sinulle, että hän”ei tunne hyvin”, hän sanoo olevansa “ei ole herkullista vartaloaan” (gak enak badan)
12. Indonesialainen ei "menetä kiinnostustaan intohimonsa suhteen, hän saa" lämmin-lämmin kana paskaa "(hangat-hangat tahi ayam)
13. Indonesialainen ei kerro sinulle olevansa "väsynyt", mutta hän sanoo, että hänellä on "viisi wattia jäljellä" (tinggal lima-watt)
14. Indonesialaiset eivät tilaa muniaan”aurinkoisella puolella”, heillä on”lehmän silmän munia”. (Telur mata-sapi)
15. Indonesialaiset eivät “mene ulos” illalliseen tai elokuviin. He menevät “kävely-kävelyyn” (jalan-jalan), mikä voi kirjaimellisesti tarkoittaa mitä tahansa vapaa-ajan toimintaa, jota teet talon ulkopuolella
16. Indonesialaiset eivät “suuttu”,”sikavat sokeasti” (membabi buta)
17. Indonesialaiset eivät sano "he ovat niin söpöjä, että voisin syödä sen", he sanovat olevansa "gemoja". Kyllä, meillä on sana siihen haluun puristaa tai puristaa jotain mielikuvituksellisesti söpöä
>>
