Kielen tutkijat väittävät, että tanska on yksi vaikeimmista kielistä. Vokaaleja kuuluvien ääniä on runsaasti, joten on todistettu, että tanskalaiset lapset oppivat puhumaan myöhemmin kuin useimmat muut Euroopan maat. Käänteisellä sanojärjestyksellä ja 3 ainutlaatuisella kirjaimella (æ, ø ja å), joita muilla kielellä kuin tanskankielisillä on vaikea ääntää, ei ole yllättävää, että englanniksi käännettynä tanskalaisilla on hauskempi ilmaisu siellä.
Tässä on 15 näistä hauskasta ilmaisusta tanskaksi ja miten niitä voidaan käyttää kulttuurikontekstissa.
1. Kun tanskalaiset ovat yllättyneitä, he eivät sano”pyhä lehmä!”… Sanovat pikemminkin sanovat:”ota koko loma!” (Pidä da helt ferie)
2. Et kuule”Jeesusta Kristusta!” Tanskassa… sen sijaan he käyttävät”lempeää Moosesta”.
3. Kun tanskalainen haluaa tietää asialistan, he kysyvät: “mitä tapetissa on tänään?” (Hvad er på tapetet i dag?)
4. Jos joku herää aikaisin Tanskassa, hän”heräsi ennen kuin paholainen asettaa kengänsä.” (Før fanden får sko på)
5. Tanskalainen ei "tappaa kahta lintua yhdellä kivellä" … sen sijaan, että "lyö kaksi kärpästä yhdellä karvalla" (slå to fluer med et smæk)
6. Jos tanskalainen on hyvin humalassa, he ovat “kanan humalassa” (hønefuld) ja “melko kuihtuneet” (rimelig vissen)
7. Ja kun sinulla on liikaa, Dane ei ole”pöydän alla” … he ovat “aidassa” (i hegnet)
8. Tanskalainen ei myöskään ole koskaan "väärässä", he ovat vain "menneet pieleen kaupungissa" (gået galt i byen)
9. Tanskassa et "tunne stressiä" … sen sijaan olet "pudonnut lipun mukana". (Gået ned med flaget)
10. Jos tanskalainen haluaa lukea paljon, heitä voidaan kutsua”lukuhevoseksi” (læsehest)
11. Kun joku Tanskassa on erittäin ohut, hänet kuvataan nimellä "ankerias hoikka" (Åleslank)
12. Kun on todella tuulinen, sää kuvataan nimellä "puolikas pelikaani" (det blæser en halv pelikan)
13. Tanskassa sinulla ei onneksi … sen sijaan “amput papukaijaa” (skyder papegøjen)
14. Kun tanskalainen ilmaisee epäuskoa tekemästäsi asioista, he saattavat sanoa “sinun on syönyt kynnet!” (Du må have spist søm)
15. Tanskassa et ole koskaan "hyvillä ehdoilla" … sen sijaan olet "hyvällä jalalla". (på jumala fod)
