Joten olet asunut Buenos Airesissa kolme vuotta. Olet paahtanut naudanlihaa kuumien hiilejen yli, olet yli maksanut tangokengistä ja jopa käyttänyt niitä satunnaisesti, ja aksentti on niin vakuuttava, että voit tehdä siitä YouTube-videon. Argentiinalaiset ystävät kertovat sinulle "sos más porteño que el Obelisco" ja "estás más acriollado que el dulce de leche" vain siksi, että juot fernettiä ja lopetat jokaisen virkkeen sanalla "boludo".
Mutta kun katsot heidän linkittävän aseita ja hyppäämässä ylös ja alas joihinkin 1990-luvun alun argentiinalaisen ska-punk-yhtyeen kanssa, alkaa epäillä, onko sinä todella yksi heistä. Viljele tätä epäilyä. Et koskaan todella ole argentiinalainen. Tässä miksi.
1. Luuletko, että ihmiset saavat vilustumisen joutua kosketuksiin sen kanssa, jota me lääkärimme kutsumme”rinovirukseksi”. Itse asiassa kylmä johtuu siitä, että kävelet märillä hiuksilla ja paljaalla kaulalla kauden muuttuessa. Se ei myöskään ole kylmä, se on flunssa. Todennäköisesti sikainfluenssa.
2. Olet hämmentynyt jännityksestä, jota tavalliset ruuat inspiroivat paikallisissa. Luuletko, että alfajoreilla on kaikki hyvin, mutta sinulla olisi mieluummin Twix. Sinulla ei ole irrationaalista tunnehalua syödä pastaa joka sunnuntai. Cremón-juusto ilmoittaa vihasta sinua.”Se ei ole juustoa!” Mutitte televisiossa. "Se ei ole juustoa!"
3. Tunnet ahdistuneisuuden, kun taksissasi ei ole turvavyöjä
4. Kaikki vaatteesi ovat väärin. Luulet, että tyylikäs urheilu on espanjalainen "show jumping". Et tiedä milloin pitää solmio tai ei (vastaus: älä koskaan käytä solmioa). Ainoa aika, jolloin olet käyttänyt alpargataita, oli fancy dress -juhliin, johon menit maailman vähiten vakuuttavana gauchona. Vielä pahempaa on, jos olet ulkomaalainen nainen Buenos Airesissa, joka kestää kolmannen vuoden uuvuttavan tukahduttamis-, vaha-, ostos- ja ruokavaliojärjestelmän, jatkuvassa pelossa, että pienin mahdollinen lipsahdus johtaa karkottamiseen kohteliaasta yhteiskunnasta.
5. Pelkäät pistorasioita
6. Et tiedä ensimmäistä asiaa piroposista. Mielestäsi on melko töykeää huutaa kohteliaisuuksia ja / tai suuseksiä koskevia pyyntöjä / tarjouksia ohimennen naisten kohdalla. Rohkein asia, jonka olet koskaan sanonut vieraalle naiselle julkisesti, oli, kun kysyit kauniilta tytöltä linja-autopysäkillä. Et ole koskaan ollut seksiä prostituoidun kanssa. Maricón.
7. Olet liian kohtelias. Sanot “hola”, kun kävelet supermarketista. Sanot “por favor” linja-auton kuljettajalle. Luuletko, että espanjalainen "kiitos" on gracias, kun se on itse asiassa listo, ja uskot, että espanjalainen "hyvästi" on chau, kun se on itse asiassa kivinen hiljaisuus.
8. Paradoksaalisesti olet liian töykeä. Ota kengät pois sisätiloissa. Syöt lounasta käyttämättä lautasliinaa. Joskus et vain voi vaivautua suudella ihmisiä hyvästit. Ortiba.
9. Se ei ole juustoa
10. Et voi tehdä juomaa baarissa kauemmin kuin 30 minuuttia ilman, että tilaat toista. Et koskaan ihmettele kuinka nämä ihmiset voivat rauhoittua kello 6.00 asti vain 7-Up-ravintoa varten.
11. Köyhyys / kriisi / quilombo-kynnyksesi on liian matala. Älä ymmärrä minua, nautit vanhasta hyvästä cacerolazosta yhtä paljon kuin seuraavalla Recoletan kotiäidillä, ja peson vakava devalvointi toisi sinulle ja ulkomaiselle pankkitilillesi vain iloa. Mutta kärsivällisyytesi osoittautuu lyhyeksi, jos hallitus vie jatkuvasti iPhonet ja Sriracha -kastike, ja ensimmäisessä merkissä asioista, jotka todella aloittavat vuoden 2001 tyylin, olette ensimmäisellä lentokoneella Barcelonaan (tuntematta mitään isänmaallista velvollisuutta lentää Aerolíneas). Eivätkö kaikki nämä köyhät ihmiset masentu masentavasta jonkin ajan kuluttua?
12. Espanjan kielesi ei koskaan ole tarpeeksi hyvä. Voit upottaa pieneen Entre Ríosin kylään 30 vuodeksi, katkaista itsesi kaikista yhteyksistä englannin kielelle. Paikalliset ajattelevat sinua silti ulkomaalaisena ja kommentoivat, että sinulla on vähän tonitoimi-englantia. Paskiaiset.
13. Lopuksi on yksi vedenpitävä indikaattori luontaiselta argentiinalaisuudestasi: riippumatta siitä, kuinka kovaa yrität, et vain voi innostua tyhjennyksestä.
