1. Käytät ja ymmärrät usein "juuri nyt" ja "nyt nyt" merkityksen
Tiedät, että”tulen juuri nyt” tarkoittaa sitä, että odotat minua, kun näet minut. Tämä voi olla mikä tahansa 5 minuutista muutamaan tuntiin nyt.
”Päivällinen on nyt valmis.” Kääntäminen tarkoittaa, että sinun pitäisi saada välipala ennen kuin nälkä häviää. Miksi sanomme nyt kahdesti? Meillä ei ole aavistustakaan …
2. Ystävälle tai viholliselle osoitetaan "veli" termeillä bro, bra, bru tai broe
"Bru, minun täytyy kertoa sinulle, mitä tapahtui viime yönä!"
"Rintaliivit, jos teet niin vielä kerran, aion hampaasi sisään."
3. Et puhu mitään afrikkalaista kieltä, mutta aikona, hayibo ja hawu ovat osa päivittäistä sanastoa
Ne ovat tapanamme ilmaista shokki, yllätys, järkyttyminen tai yksinkertaisesti vain WTF ?!
4. Braaat vähintään kerran viikossa
Sinun täytyy vain. Se on kuin hampaiden harjaus. Jokainen poika opetetaan braai-aikaan siitä hetkestä lähtien kun hän saa leikkiä tulen kanssa. Se on hieno taide, jossa on useita kerroksia, aloittaen täydellisen tulen rakentamisesta ja varmistamalla, että hiilen lämpötila on juuri oikea ennen lihan sijoittamista. Arvokas pilkkaaminen, sosiaalinen häpeä ja häpeä odottavat sinua, jos lihasi on ylikypsä, kuiva tai hiilen. Myös monet tytöt braaivat, mutta meillä on ainakin mahdollisuus vain rentoutua ja nauttia oh-niin-maskuliinisten “braai-mestareiden” tuloksista.
5. Olet kuullut / nähnyt seuraavista yhtyeistä / artisteista: Fokopolsiekar, Snotkop, Johannes Kerkorrel, Cheezkop ja Bongo Muffin
käännetty:
Fokofpolisiekar: F * pois poliisiautolta
Snotkop: Mucus Head
Johannes Kerkorrel: Johanneksen kirkon urut
Cheezkop: Juustopää
6. Tunnet jonkun nimeltä Kärsivällisyys, viattomuus, viisaus, hyväntekeväisyys, onnellisuus, hyväntahtoisuus…
Perinteisillä kielillä (SA: n 9 virallista perinteistä afrikkalaista kieltä) annetut nimet tarkoittavat yleensä jotain. Jos et puhu kieltä, näiden nimien ääntäminen tai kirjoittaminen voi olla vaikeaa / mahdotonta. Viestinnän helpottamiseksi ne käännetään yleensä suoraan englanniksi.
Enemmän kuin tämä: 11 merkkiä, joiden olet oppinut juomaan Kapkaupungissa
7. Opettajasi oli hullu
Yksi lukion opettajistani oli erittäin alkeellinen ja asianmukainen englantilainen lady. Hän oli aina täydellisesti hoidettu ja hiuksensa olivat täydellisesti koristeltu. Hän käytti vain pastellinsinistä valkoisilla suksilla ja antoi säännön, jonka mukaan emme KOSKAAN tuota luokkahuoneeseen mitään oranssia.
Toinen hyvin hoidettu ja huolellinen opettaja kertoi meille päivittäin, että tappaisi meidät. Kirjaimellisesti hänen sanansa, kun hän näki sinut kuolleena silmässä, puhuttiin vakavasti, pehmeästi, selkeästi ja hitaasti:”Minä tapan sinut.” Rakastimme heitä rakkaasti!
8. Puhaltat vuvuzelaa
Rakastamme jalkapalloa ja olemme erittäin isänmaallisia, mutta Bafana Bafana Hardl y koskaan voittaa. Joten suunnittelimme välineen vastustajan joukkueen kannattajien voitonhuutojen hukuttamiseksi ja ärsyttämiseksi samanaikaisesti kovaan helvettiin. Se on yhtä hyvä kuin voitto kirjoissamme.
9. Tiedät, että juhlakausi on alkanut, kun Boney M ja Wham “Last Christmas” heijastavat jokaista radioasemaa
Nämä ovat jouluhymmejä. Mariah Careyn”Kaikki mitä haluan jouluksi” esiintyy myös jokaisessa DJ-soittolistassa, mutta Boney M ja George Michael hallitsevat korkeinta. Niitä soitetaan harvoin loppuvuoden aikana, mutta tule jouluna, elämäsi on epätäydellinen, kunnes olet kuullut nuo kappaleet.
Tämä tarina on tuotettu MatadorU: n matkalehdistöohjelmien kautta. Lisätietoja
10. Olet syntynyt tarinankertoja ja kommunikoit tällä tavalla
Erityisesti maaseudulla ihmiset keskustelevat animoidusti ja metafoorien avulla.
Kuultu: Koska erityisen gossipy-kampaaja yritti valittaa epäkunnioittavaa, vangittua asiakasta viimeisimmällä kaupunkiskandaalilla, asiakas vastasi kohteliaasti, että päänsä sivuilla olevat asiat eivät olleet roskien tölkkejä eikä niitä pidä täyttää roskilla.
11. Tiedät, että Boogey-miehellä ei ole mitään Tokoloshessa
Sano, että joku pidä sinusta voimakkaasti. He voivat mennä paikalliseen sangomaansa (parantaja / noitatoimisto) ja pyytää heitä laittamaan sinulle Tokoloshen. Tokoloshe on paha pieni olento, joka tulee näkymättömäksi juomalla vettä. Hän on paha ja pelaa ikäviä keppoja pelottaakseen sinua, ärsyttää sinua ja yleensä pilata elämäsi. Hän voi myös aiheuttaa sairauksia ja kuoleman sangoman antaman mandaatin mukaan.
esimerkkejä:
Olet sängyssä yöllä ja kuulet jalanjälkiä katon yli. Se on Tokoloshe.
Heräät keskellä yötä ja talon kaikki valot palavat. Se on Tokoloshe.
Autosi hajoaa. Sinulla on keuhkokuume. Sinä tiedät, mikä se on…
12. Kun pilvet (pöytäliina) kiertyvät Pöytävuoren yli, tiedät, että se on Van Hunks ja paholainen vielä siinä
Jan van Hunks oli eläkkeellä oleva merirosvo, joka asettui Kapille 1700-luvulla. Hän kuvasi itseään ja kehui olevansa paras tupakoitsija. Eräänä päivänä salaperäinen muukalainen haastoi hänet tupakointikilpailuun Pöytävuorella, joka jatkui päiviä. Seuraava savu peitti vuoren kuin pöytäliina. Osoittautui, että salaperäinen muukalainen oli itse Paholainen. Van Hunks voitti alkuperäisen kilpailun, ja paholaisen ollessa kipeä häviäjä, hän pakotti uudelleenottelun … koko ikuisuuden.
