ENSIMMÄINEN MATKASTAMINEN SAKSAAN oli oikeudellisen korkeakouluni kohteliaisuus, joka antoi minulle mahdollisuuden hakea kesätyötä Hampurista. Perustutkintoani olivat musiikin ja saksan kielet, ja ajattelin aina, että saan työpaikan laulaa Saksassa. Mutta olin oikeustieteellisessä koulussa, joten otin lakipalvelun. Kuten käy ilmi, Schillerin näytelmien lukeminen ja Goethen runojen laulaminen ei oikeastaan tee sinusta sujuvaa nykysaksaa. Tässä on muutamia hyödyllisiä sanoja ja ilmauksia, joita en ole oppinut yliopistossa.
1. das ist Bescheuert - “se on naurettavaa”
das ist olla shoy ert - / dɑs ɛʃɔʏɘɾst bɛʃɔʏɘɾt /
Bescheuert käännetään yleensä "hulluksi" tai "tyhmäksi", mutta se näyttää olevan sanat "huono". Das ist bescheuert on sama kuin "mikä imee." Das ist bescheuert. U-Bahn oli myöhässä? Das ist bescheuert. Mikä se on, jos et pidä siitä, se on bescheuert.
2. ei? -”niin…?”
naa - / na: /
Ihmiset, jotka tuntevat toisensa hyvin, sanovat ei? kysyä “miten sinulla?” Sitä käytetään myös silloin, kun aihe ymmärretään ja puhuja tiedustelee, kuinka jokin osoittautui. Esimerkiksi sanominen sille, jolla oli suuri päivämäärä edellisenä iltana, tarkoittaa:”Kuinka meni? Haluan yksityiskohtia!”Tätä ei pidä sekoittaa na und? ("Niin ja?"), Mikä tarkoittaa "niin mitä?" Tai "mikä sinun mieltäsi?"
Enemmän kuin tämä: 11 asiaa, joita tapahtuu muutettaessa Saksaan
3. das ist mir Wurst - “mitä välitän?”
das ist meer voor sht - / das ɪst mir vurʃt /
Hieman painokkaammin kuin das ist mir egal (”en välitä”), das ist mir Wurst (kirjaimellisesti”se on makkaraa minulle”) tarkoittaa”en välitä, se on minulle sama”, tai jopa: "En voinut välittää vähemmän."
4. Ich besorge das Bier - “Saan oluen”
eeh bezorge das olut - / ɨx bɛzɔrgɘ das bir /
Besorgen tarkoittaa "huolehtimista", ja sitä käytetään epävirallisesti "saada jotain" tai "maksaa jostakin". Ich besorge das Bier on hyödyllinen Oktoberfest-tapahtumassa tai muissa virvokkeita myyvissä kioskeissa. Kun sanot, että Ich besorge das Bier, ystäväsi todennäköisesti tarjoaa saada ruokaa. Ja kun hän kysyy haluatko Bratwurstin vai Knackwurstin, voit vastata, Das ist mir Wurst. Olet nyt menossa saksaksi!
Enemmän kuin tämä: 9 amerikkalaista tapaa, jotka menetin Saksassa
5. kein Schwein war da -”ketään ei ollut siellä”
kayn shvayn var da - / kaɪn ʃvaɪn var da /
Sana Schwein (”sika”) on mahdollisesti eniten käytetty sana saksan kielellä. Voit kiinnittää sen melkein mihin tahansa. Joskus se on substantiivi itsessään, kuten kein Schwein war da (”ketään ei ollut siellä”) tai kein Schwein hat mir geholfen (“kukaan ihminen ei auttanut minua”), mutta se voidaan myös lisätä substantiivien avulla uusien sanojen tekemiseen.
Eine Schweinearbeit on kova työ. Jotakin kostet ein Schweinegelt on naurettavan kallista. Jos kutsut joku Schweiniksi, se on yhtä loukkaavaa kuin englanniksi. Mutta jos joku on armes Schwein (”huono sika”), hän on henkilö, josta olet pahoillani. Ja mikä hämmentävämpää kaikista, Schwein haben (”pitämään sikaa”) tarkoittaa onnea!
6. der spinnt -”hän on pähkinöitä”
dayr shpint - / der ʃpɪnt /
Verbi spinnen tarkoitti alun perin (ja voi silti tarkoittaa)”kehrätä”, kuten pyörässä olevassa langassa. Mutta nykyajan saksassa spinnea käytetään useammin "hulluksi". Tämä käyttö on saattanut johtua siitä, että aikaisempina vuosisatoina mielenterveyslaitosten vankeja opetettiin pyörittämään lankaa. Spinnt-sanomiseen liittyy usein käden ele siirtämällä kämmenpuoli sivulle kasvojen edessä. Itse asiassa joskus näet vain käden eleen.
7. langsam langsam - “pikkuhiljaa”
lang zam lang zam - / laŋzam laŋzam /
Langsam tarkoittaa hitaasti tai hitaasti, joten saatat ajatella, että sen toistaminen merkitsisi "erittäin hitaasti", mutta langsam langsam ilmaisee "vähitellen" tai "askel askeleelta". Se on hyvä ei-sitova vastaus kysymykseen "Kuinka saksalainen tulla mukaan?"
Enemmän kuin tämä: 10 eroa normaalin ystävän ja saksalaisen ystävän välillä
8. das kannst du deiner Oma erzählen - “kerro se isoäidillesi”
das kanst doo dayner oh mah airtsaylen - / das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn /
Das kannst du deiner Oma erzählen on vastaus uskomattomaan väitteeseen. Esimerkiksi:”Opiskelen saksaa kolme tuntia päivässä. Tulen sujuvasti viikossa.”“Voi joo? Das kannst du deiner Oma erzählen!”
9. nul acht funfzehn (0-8-15) -”tavallinen numero / keskinkertainen”
nool acht foonf tsayn - / nul ɒxt fʊnftsen /
WWI: n vakiojulkaisukivääri oli 0-8-15. Termi kiinni ja sitä käytetään nyt tyylikkään loukkauksena. Kuulin ensin tämän lauseen ystävältä, joka kuvaa vähemmän kuin ikimuistoisen seksuaalisen kohtaamisen. Kun hän kuvasi sitä nimellä nul-acht-funfzehn, ajattelin hänen puhuvan epäselvästä seksuaalisesta asennosta. Mitä hän oikeastaan sanoi, oli "meh".
10. Ich habe die Nase voll davon - “olen kyllästynyt siihen”
eeh habe dee naze fol da fun - / ɨx habə di nazə fɔl dafɔn /
Ich habe die Nase voll davon tarkoittaa kirjaimellisesti "Minulla on nenä täynnä", mikä todella tarkoittaa olla sairas jostakin tai joku. Kuten kohdassa "jo riittää, Ich habe die Nase voll von saksalausekkeet".
