1. Ó, hylkää! Com licença! - "Anteeksi"
Voit lyödä “com licença” ja sanoa vain”ó, desculpe!” Yhä uudelleen ja uudelleen, kunnes joku kuulee sinut. Se toimii kaikkialla, kadunpyynniltä kaduista ruoan tilaamiseen.
2. Pá - “Hei”, “niin” ja muut merkityksettömät välikäsitteet
”Pá” on argentiinalaisten kielen”che” portugalilainen vastine. Käytät sitä lauseen alussa tai lopussa. Tai voit vain sanoa “Pá…” ja raapia päätäsi ajatellen jotain.
Ne neilikkavallankumouksen aikana ranskalainen toimittaja saapui Portugaliin (tuntematta paljon portugalin kieltä) ja puhuessaan monien ihmisten kanssa kirjoitti muistiinpanon nähdäkseen Pá-nimisen kaverin, koska hänet oli aina mainittu. Se on kuinka paljon me sitä käytämme.
3. E então? - "Mitä sitten?"
Jos joku häiritsee sinua tai syyttää sinua tekemästä jotain, voit sanoa “E então?” Kuten et vain anna helvetti heidän ongelmistaan ja jatkaa elämääsi.
4. Vai mais uma? - "Yksi vielä?"
Tämän pitäisi sanoa, kun olet ollut baarissa jonkin aikaa, jokaisesta tulee vinkkejä, etkä ole varma, tilaatko uuden oluen vai ei. Soita vain tarjoilijalle - “Ó, desculpe” - ja katso ystäviäsi ja kysy: “Vai mais uma?”
5. Que se foda a troika! -”Vittu troikka!”
Tämä tuo sinulle paljon ystäviä ja yleisen ilmeen hyväksynnästä. Portugali on ollut syvässä finanssikriisissä, ja kolme maailmanlaajuista finanssijärjestöä - IMF, Euroopan komissio ja Euroopan keskuspankki - eli troikka ovat asettuneet auttamaan. Onneksi he ovat melkein poissa, mutta suurin osa troikan toteuttamista toimenpiteistä oli syvästi epäsuosittuja, ja käytännössä he tekivät kaikista köyhempiä.
6. Que seca… - “kuinka tylsää”
Kirjaimellisesti se tarkoittaa "mitä kuiva". Käytä sitä, kun et voi olla samassa paikassa olemassa paljon kauemmin tai olet vain täysin kyllästynyt siihen, mitä olet tekemässä.
7. Bora lá, pessoal! -”Hyvät kaverit!”
Käytä tätä, kun yrität motivoida ihmisiä ja saada heidät liikkumaan.
8. Vou-me baldar / Baldei-me - “Ohitan / ohitin”
Jos olet opiskelija, tästä voi olla apua, kun ihmiset ihmettelevät, miksi et ole luokassa. Sosiaalisempien tilaisuuksien tapauksessa vastaa on “Vou-me cortar / Cortei-me” - “Leikkaan / leikkaan itseni.” Sitä käytetään, kun piti mennä jonnekin paikkaan, mutta päätit sitten olla tekemättä.
9. Eh, lá…! - "Vau!"
Tätä käytetään yleensä ironisesti tai liioitteluna. Jos joku juttelee kertovan tarinaa tai kerskaa jotain, sano tämä tuodaksesi heidät takaisin maan päälle.
10. Vou ter saudades disto… -”Kaipaan tätä…”
Lopuksi, ja koska jokaiseen portugalilausekkeiden luetteloon on sisällytettävä”saudade”, sano tämä, kun tunnet nostalgiaa poistuessasi Portugalista, mieluiten kun istut jonnekin, katsot auringonlaskua, sukellat itseesi nykyiseen ja vain huokaat,”Vou ter saudades disto…”
