Pääkuva: SantaRosa VANHA SKOOL / Kuva yllä: Rodrigo Solon
Menetkö Brasiliaan? Tässä muutamia portugalilausekkeita, jotka on muistettava ennen saapumistasi.
1. Tudo bem?
Kuva Rodrigo Solon
“Kuinka menee?” (Valaistu “Kaikki hyvää?”)
Erittäin yleinen epävirallinen tervehdys. Oikea vastaus on myös “tudo bem”.
2. Oí, árbitro! Cadê vai rangaistus?
Hei, ref! Missä rangaistus on?”
Hyödyllinen lause, joka on tarkoitus matkustaa mihin tahansa jalkapalloa rakastavaan maahan. Huuta tarvittaessa televisiossa, radiossa tai mahdollisuuksien mukaan tuomarilla itse.
3. Não, não posso faze-lo.
"Ei, en voi tehdä sitä"
Kuva: SFMission.com
Kuten portugalilainen professori kerran selitti minulle, brasilialaiset pyrkivät välttämään sanomista. Kun he kuitenkin kieltäytyvät, he sanovat sen mahdollisimman korostetusti. Jos todella haluat olla selkeä, ota toinen não lauseen loppuun.
4. Lakisääteinen
"Viileä."
Yksi hyödyllisimmistä slängisanoista portugalin kielellä, voit käyttää laillista kuvaamaan koko joukko asioita. Ihmiset voivat olla laillisia, samoin kuin vaatteet, paikat ja ironista kyllä, gangsteriraiskaukset.
5. Komo? Não falo português europeu
Tule uudestaan? En puhu eurooppalaista portugalin kieltä.”
Brasilian portugali ja eurooppalainen portugali ovat kaksi hyvin, hyvin erilaista murretta. Itse asiassa niin erilaisia, että Brasilian televisio-ohjelmia käännetään ja lähetetään usein tekstityksellä Portugalissa.
Vaikka puhut jo brasilialaista portugalin kieltä, tarvitset todennäköisesti jonkin verran harjoittelua, ennen kuin pystyt ymmärtämään puhujia Euroopasta tai Afrikasta.
Kuva Peter Fuchs
6. Dirige mais rápido, estamos num bairro perigoso
"Aja nopeammin, olemme vaarallisella alueella."
Se on valitettavaa, mutta Brasilia on tulojen jakautumisen suhteen eriarvoisimmista maista maailmassa, ja useimmissa Brasilian suurimmissa kaupungeissa on useita faveloja tai shantytowns.
Vaikka favelat ja heidän asukkaat ovat antaneet monia tärkeitä panoksia Brasilian yhteiskuntaan ja populaarikulttuuriin, ne voivat myös olla erittäin vaarallisia paikkoja, etenkin vierailijoille.
7. Como vai, gatinha?
“Kuinka menee, kulta?” (Valaistu “kissanpentu”)
Melko yksinkertainen noutolinja. En ota vastuuta siitä, mitä tapahtuu, jos yrität tosiasiallisesti käyttää sitä.
8. Que diabo… quem projetou esta cidade? Não faz sentido
Mitä helvettiä … kuka suunnitteli tämän kaupungin? Ei ole mitään järkeä!”(Brasilian matkoille)
Kuva malias
Vuonna 1954 Brasilian hallitus päätti, että maa tarvitsee uuden pääkaupungin. Joten he tekivät loogisen asian ja rakensivat jättiläisen, lentokoneen muotoisen kaupungin nimeltä Brasilia keskelle tyhjää.
Oscar Niemeyer palkattiin täyttämään Brasilia epätavallisen muotoisilla rakennuksilla.
9. O Brasil é lindo maravilhoso
"Brasilia on upea!"
Lindo maravilhoso on brasilialainen sanonta, joka kirjaimellisesti tarkoittaa "kaunista ihmeellistä". Voit käyttää tätä ilmausta tasoittaaksesi asioita kaikkien brasilialaisten ystävien kanssa, jotka ovat ehkä kuulleet sinut julkisesti pilkkaamasta heidän pääomaa.
10. É o jeitinho brasileiro
"Se on brasilialainen tapa."
Kuinka Brasilia voi olla maailman suurin katolinen maa, maailman puoluepääkaupunki ja teollisuusjättiläinen käynnistykseen?
Miksi Brasilia asetti pääkaupunginsa lentokoneen muotoon ja kiinnitti sen keskelle tyhjää?
Vastaus on yksinkertainen: É o jeitinho brasileiro.
Huomio, brasilialaiset
Mitä mieltä olet yllä olevista lauseista? Kuinka kielioppi on? Kirjailija ei ole äidinkielenään puhuja, joten jos huomaat virheitä tai sinulla on muita ehdotuksia, jätä kommentti alle!
