Matkustaa
TÄTÄ keskustelun päättävä vuoropuhelu, jonka olen tottunut pitämään juuri tavannut saksalaisten kanssa:
He: “Du sprichst sehr gut Deutsch. Seit wann wohnst du hier?”
(Puhut saksaa erittäin hyvin. Kuinka kauan olet asunut täällä?)
Minä: “Fast sieben Jahre.”
(Lähes seitsemän vuotta.)
He: “Voi.”
(Otan kaiken takaisin. Saksalainen on hirvittävä.)
Vaihdin Lontoon Berliiniin paljastaakseen syvän itsetotuuden; että olen ─ todella ─ turha paskaa. Siitä huolimatta, kun tapasin uusia saapuvia Saksaan, olen täynnä neuvoja kielen asettamiseen, integroimiseen ja oppimiseen. He eivät tietenkään koskaan kuuntele minua. Miksi heidän pitäisi?
Kaksi sanaa: Survivorship-puolueellisuus.
Kuten kuuden pakkauksen muotoilu tai ensimmäisen miljoonan ansaitseminen, polyglotismin tyylilaji ylpeilee paljon menestystarinoita niiltä, joiden oletamme olevan asiantuntijoita. Luimme ja toistamme heidän sanomiaan, koska se toimi. Heille.
Tällainen huomio nostaa menestyviä ihmisiä virheettömyyteen, jota ei ole olemassa. Me kaikki teemme virheitä, mutta kun onnistumme riippumatta, jälkikäsittely sekoittaa liian usein nämä onnenharjoitukset menestyksen avaimiin. Yksi kaveri, joka menettää puolet ruumiinpainostaan metrovoileipien ruokavaliossa, on hieno tarina, mutta innoitetut painonvalvojat jättävät huomiotta yrityksen raskaammat asiakkaat heidän vaaroillaan.
Jotkut edelleen saavuttavat määränpäähänsä ottamatta suositeltavaa reittiä. Useimmat eksyvät matkan varrella. Siksi epäonnistumisesta oppiminen on niin tärkeää.
Kielegendaan sankarit eivät kerro sinulle mitä ei tehdä, koska he eivät tiedä. Tahdon! Olen niin huonosti oppinut haluamaani kieltä, että kaipaan jopa luokkaa juuri nyt kirjoittaaksesi tämän artikkelin.
Vältä jokaista seuraavaa vaihetta, ja puhut paremmin saksaa kuin minä hetkessä (haluatko vai et).
1. Ole ylpeä
Ensimmäisen toisen kielen aloittaminen on nöyrä kokemus. Puhut kuin vauva pikku aikaa. Koska et ole yksi, odota, että sinusta puhutaan ikään kuin olet aliarvioiva. Se on toisinaan turhauttavaa.
Älä lepää äidinkielelläsi, jotta ilmaisut paremmin henkilölle, joka voi seurauksena ymmärtää sitä vähemmän. Sinun on puhuttava vain hitaammin ja jätettävä pois kaikki mielenkiintoiset sanat, kun sujuvuutesi kärsii. Viimeinkin unohtaminen kuinka sanoa mitään on melkein pahin tapa kielenoppimismatkalla.
2. Ota vain se
Vietin kolme kesää työskentelemällä englantilaisen immersion leirillä Saksassa. Se oli armollisesti vähemmän raskaita kuin saksalaiselta leiriltä voi odottaa, mutta se toimi. Ainakin joillekin lapsille.
Joillekin lapsille se ei käynyt. Joillekin se toimi paremmin toisen kerran. Tai kolmas. Jotkut päätyivät vain katkeamaan vanhempiaan.
Se riippuu täysin tahdostasi ja itse kielestä. Eri kielet vaativat erilaisia keskittymisalueita, eivätkä kaikki oppivat kaikkia parhaiten samalla tavalla. Oman kokemukseni yksinkertaisesti kielen "poimimisesta" loi jotain uutta, ainutlaatuista ja ymmärrettävää vain minulle. Vietin ensimmäiset kuukausi saksalaista koulua oppimatta sitä.
Kuten tämä 20 hauskimmasta puolalaisesta lauseesta (ja kuinka niitä käytetään)
3. Sukella sokeasti
Kieli on miinakenttä. Jokaisesta kahden ensimmäisen ja puolen vuoden aikana oppimani substantiivista pidän sukupuoleen liittyvää artikkelia ylimääräisenä matkatavarana. En muista, että”” tarjosi suuren osan haasteista englanniksi, joten tajusin, että voisin ensin oppia näennäisesti tärkeimmät asiat ja palata siihen.
Nyt minun on uusittava kaikki nämä substantiivit! Yaaaayyyyyyyy …!
4. Tee tekosyitä
"Kaikki puhuvat täällä niin hyvää englantia, että on liian helppoa olla puhumatta Ger …"
Ole vaiti, nuorempi minä! Tekosyyt ovat voimassa vain niin kauan kuin yrität kiertää niitä.
Luottamukseksi tajusin tämän vasta noin tuhannen kerran. Tunnen ihmisiä, jotka ovat olleet täällä minua pidempään, puhuvat paljon pahempaa saksaa ja tekevät sitä edelleen. Ongelma on juurtunut niin syvästi, että muutkin - jopa saksalaiset - antavat minulle edelleen tekosyitä, kun vähentän kykyäni.
Kielen oppiminen on vaikeaa. Muiden ihmisten kohteliaisuus ei ole syy siihen, että teet niin huonosti.
Enemmän kuin tämä 24 hauskinta romanialaista ilmaisua
5. Mene sanasta sanaan
Ylitä sanakirjasta riippuvuus. Jokaisella kielellä on oma tapa sanoa asiat, joita et ymmärrä, omia omillesi. Kielioppi ja kulttuuriviittaukset voivat tehdä suorat käännökset tarpeettomiksi.
Et voi oikeasti puhua kieltä, ennen kuin pystyt ajattelemaan sitä. Asioiden sanojen oppiminen on helppo osa. Todisteeksi on vain lueteltava kaikki tiedossa olevat "humalassa" olevat synonyymit. Katso?
6. Ota paljon aikaa pois
Käämitys on tärkeää. Et voi unohtaa niin paljon yhden vapaapäivän aikana. Tai kaksi. Ja toinen ja toinen…
Menetä taso.
Kuinka olet tehnyt sotku kieltenoppimisesta? Jaa!
Enemmän kuin tämä Kuinka hioa lentoemäntä)
